Concurrently, East Asian countries have recently been promoting their cooperation on the monetary and financial fronts, as evidenced by active regional policy dialogues, establishing a network of financing arrangements among countries to provide short-term liquidity on demand, and nurturing efficient and liquid bond markets.
同時に、近年では、域内での政策対話の実施、必要な際に相互に短期流動性を供給することを目的としたネットワークの構築、効率的で流動性の高い債券市場の育成といったように通貨・金融面での協力も推進しているところです。 - 財務省
We have a responsibility to ensure, through appropriate rules and incentives, that financial and other markets function based on propriety, integrity and transparency and to encourage businesses to support the efficient allocation of resources for sustainable economic performance.
我々は、適切な規則及びインセンティブを通じ、適切性、公正性、及び透明性に基づいて金融及びその他の市場を機能させることを確保し、並びに持続可能な経済活動のための効率的な資源配分を支えるためにビジネスを奨励する責任を有する。 - 財務省
Based on such views, vigorous action is needed in industrial countries, such as further fiscal consolidation in the United States, further structural reforms in Europe, and further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan, in order to achieve sustainable growth through gradual adjustment of global imbalances, Other emerging economies including Asia, must encourage domestic consumption and make investment more efficient by improving the functioning of their financial markets.
以上のようなスムーズな調整を通じて持続可能な成長を達成していくとの観点から、①米国における更なる財政健全化、②欧州における更なる構造改革、③日本における財政健全化を含む更なる構造改革が必要であります。 - 財務省
Oil-producing countries should make more efficient use of additional revenue stemming from higher oil prices by redirecting the revenue, for example, to investments for pumping more crude oil or to the diversification of their industries. These measures are also necessary to reduce imbalances.
また、アジア等の新興市場国における消費の拡大や金融市場等の整備による投資の効率化、産油国における石油増産のための投資や経済の多様化など、原油高による増収の効率的な活用といった施策も、不均衡の縮減のために必要であると考えます。 - 財務省
In this connection, the 3rdWorld Water Forum and Ministerial Conference held in Japan last month called for efficient and effective use of all financial resources, including domestic and private ones, as well as the importance of governance and capacity building.
これに関連して、本年3月に我が国で開催された第3回世界水フォーラム及び閣僚級国際会議においても、ガバナンスや行政能力の改善の重要性とともに、国内資金や民間資金を含む全ての資金の効率的・効果的な活用の必要性が謳われました。 - 財務省
Although unrestricted capital movements can be a driving force for growth of the world economy through the efficient distribution of resources, if capital accounts are liberalized too hastily in the absence of macroeconomic stability and a solid domestic financial system, there are risks that it could increase an economy's vulnerability.
自由な資本の移動は資源の効率的な配分を通じて世界経済の成長の原動力となる一方、マクロ経済や国内金融システムの安定を欠いたままに拙速に資本勘定の自由化を進める場合、経済の脆弱性を高めるリスクがあります。 - 財務省
The third is "realization of the potential of the Japanese economy and development of infrastructure to deal with the challenges of the 21st century."This will involve efforts to improve Japan's capacity to become self-sufficient in food through the efficient use of farmland and programs to enhance cooperation between regions and their competitiveness through the completion of the "missing links" in the highway network and the enhancement of harbor and airport infrastructures. あわせて、「底力発揮・二十一世紀型インフラ整備」として、農地の有効利用等により食料自給力の向上に取り組むとともに、国土ミッシングリンクの結合や港湾・空港インフラ等の整備により、地域間の連携や競争力を強化いたします。 - 財務省
As for the Fiscal Investment and Loan Program (FILP), we will make FILP projects more focused and more efficient while allocating funds where necessary for policy implementation. As a result, the total volume of FILP projects in FY2008 will decline by 2.1% from the previous year to 13,868.9 billion yen. 財政投融資については、政策的に必要な資金需要には的確に対応しつつ、対象事業の重点化・効率化を図った結果、平成二十年度財政投融資計画の規模は、対前年度二・一パーセント減の十三兆八千六百八十九億円となっております。 - 財務省
With regard to national defense-related expenditures, while drastically reducing overall defense spending, we will aim at an efficient and moderate defense buildup and make prioritized budget allocations to measures to cope with new threats, such as terrorism and ballistic missiles, in accordance with the new National Defense Program Guideline and the Mid-Term Defense Program. 防衛関係費については、思い切った削減を行う中で、新たな防衛計画の大綱及び中期防衛力整備計画を踏まえ、テロや弾道ミサイル等の新たな脅威への対応等に重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行っております。 - 財務省
1. In compiling the FY2003 budget, in order to thoroughly review each expenditure item, we first drastically eased the budget request ceilings and then conducted prioritized and efficient allocation of budget with the ultimate aim of building a vibrant society and economy. 1平成十五年度予算については、歳出全体にわたり徹底した見直しを行うため、まず、概算要求段階において要望可能額を大幅に緩和するとともに、活力ある社会・経済の実現に向け、重点的・効率的配分を行うこととしました。 - 財務省
In relation to social security-related expenditures, with a view to establishing a stable and efficient social security system that can be sustained in the future, we will implement an indexation of pension benefits, etc. to the decline of consumer prices in FY2002 and reform the employment insurance system. 社会保障関係費については、将来にわたり持続可能で安定的・効率的な社会保障制度を構築する観点から、年金等について平成十四年の消費者物価の下落に応じた物価スライドを実施するとともに、雇用保険制度改革等を行うこととしております。 - 財務省
We have also adopted measures for efficient management of local finances by dissolving new borrowings by special accounts to offset shortages in ordinary balances resulting from a thorough review of local expenditures, while ensuring necessary local tax allocation. また、国と歩調を合わせつつ、地方歳出の徹底した見直しを行い、その上で、通常収支の財源不足に関して、新規の特別会計借入金を解消するなど、地方財政の効率的な運営に向けた措置を講ずるとともに、所要の地方交付税総額を確保しております。 - 財務省
In relation to the social security-related expenditures, we will make efforts to establish a stable and efficient social security system with long-lasting sustainability, to reform the medical system, and to conduct other efforts, while promoting measures with regard to the declining birthrate and aging society, and severe employment conditions. 社会保障関係費については、将来にわたり持続可能で安定的・効率的な社会保障制度を構築する観点から、医療制度改革等を行うとともに、少子高齢化や厳しい雇用情勢等に対応するための施策を推進することとしております。 - 財務省
In addition, the oil markets can be made more efficient by promoting greater transparency and reliability in market data including on oil stocks, which wider and more timely participation in the Joint Oil Data Initiative (JODI) would address, and on the size of financial flows coming into the oil markets.
さらに、石油市場は、市場のデータの透明性信頼性を高めることにより、より効率的になり得る。このようなデータには、石油データ共同イニシアテブへのより広範で時宜を得た参加が対応し得る石油備蓄データ、及び、石油市場に流入する資金フロの規模に関するデータ、が含まれる。 - 財務省
Thus, it is possible to improve energy efficiency by executing the motoring mode which is more efficient than the independent operation mode, and to prevent inconvenience due to the execution of the motoring mode in the low vehicle speed region, for example, the continuous discharging of a battery 50. これにより、自立運転モードよりも高効率なモータリングモードを実行することによってエネルギ効率の向上を図ることができると共に低車速領域でモータリングモードを実行することによる不都合例えばバッテリ50の放電が継続して行なわれるのを回避できる。 - 特許庁
To provide an irregularity monitoring program capable of monitoring input and output data not only in a network but also with an externally connected device in monitoring invalid data for making a computer execute an invalid operation, and enabling setting of various rules for irregularity determination and efficient application of the rules. コンピュータに不正な操作を実行させる不正データの監視において、ネットワークのみでなく外部接続デバイスとの間の入出力データの監視が可能であり、かつ不正判定のための多様なルール設定と効率的なルールの適用が可能な不正監視プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide an attachment for handrail, which gives degree of freedom for fixing between a baluster and a handrail, and offers efficient and firm installation of the handrail without unnecessary protrusions on the surface of the attachment, so that it will be safe for the handicapped and/or elderly persons. 支柱本体と手摺りとの間の取付けに自由度が得られ、効率良くしっかりとした手摺りの取付けを可能にすることができ、しかも取付具の表面に不要な突出部分がなくなり、障害者や高齢者に安全な手摺り用取付具を提供する。 - 特許庁
To perform simple, efficient, interactive and pleasant guidance intelligible to a user not requiring complicated operation to the user for an action schedule change when an action schedule is changed halfway through a journey to a destination, and not requiring complicated arithmetic processing of a device. 目的地までの行程の途中で行動予定が変更される場合、行動予定変更のためにユーザに複雑な操作を要求せず、装置も複雑な演算処理が不要で、ユーザにとって判りやすく簡単且つ効率的で、インタラクティブで楽しい道案内を実現可能にする。 - 特許庁
To make it possible and very convenient for a mobile device user to select and order a content file from a content provider while at a first location and have it automatically downloaded at a hotspot and cached so that it is available at the hotspot for cost-efficient local downloading or streaming when visiting the hotspot. モバイル装置のユーザが第1位置にいる間にコンテンツプロバイダからコンテンツファイルを選択及びオーダーし、それを自動的にホットスポットにダウンロード及びキャッシュすることを可能及び容易にし、これにより、ホットスポットに訪問する際、コスト効率的なローカルダウンロード又はストリーミングにより利用可能にする。 - 特許庁
To operate an engine 2 in as an efficient state as possible in a hybrid car 1 equipped with a first rotor 5 connected to an output shaft 3 of the engine 2 and a second rotor 6 which is connected to a driving wheel 18, and composes a motor 21 together with the first rotor 5. エンジン2の出力軸3に連結された第1のロータ5と、駆動輪18と連結され、第1のロータ5と共にモータ21を構成する第2のロータ6とを備えたハイブリッド車両1で、エンジン2を出来る限り効率の良い状態で運転できるようにする。 - 特許庁
The fluorescent is used for accurately detecting the leakage of the fuel from the injector while effectively preventing the residence of the fluorescent in the injector or the deposition on measuring equipment, thus actualizing highly reliable and efficient injector detection having no risk of contamination by the fluorescent. 蛍光剤を用いてインジェクタにおける燃料の漏れを確実に検出できる上に、蛍光剤がインジェクタ内に残留したり測定器具内部に付着したりするのを有効に防止し、信頼性が高く蛍光剤による汚染の心配のない効率のよいインジェクタ検査が実現できる。 - 特許庁
The print data in the first cycle are buffered in a buffer size that is minimally necessary for the printer to start to print, and when the total values of buffer sizes reaches a prescribed value, the buffer size for print data of subsequent cycles is made close to a maximum size in which the most efficient transfer can be performed. 最初の周期の印刷データについては、印刷装置が印刷を開始する上で最低限必なバッファサイズでバッファリングし、バッファサイズの合計値が所定値に達した時点で、以後の周期の印刷データのバッファサイズを最も効率の良い転送が可能な最大サイズに近づける。 - 特許庁
To provide an efficient and economical base isolation structure building and an economic base isolation structure building without making large stress act on a column, by setting a span suitable for a use division with every story of a building, while maintaining aseismatic performance. 本発明は、耐震性能を維持しながらも、建築物の階層毎の用途区分に適したスパンが設定出来、効率的、経済的な免震構造建築物、また大きな応力が柱に作用することがなく経済的な免震構造建築物を提供することを目的とする。 - 特許庁
To perform an efficient decomposition treatment of halogenated organic compounds under good workability by preventing a substance to be treated from agglomerating or sticking when a halogenated organic compound- containing substance such as soil is treated with polyamines and an amino acid (its salt) or a polyamino acid (its salt) to decompose the halogenated organic compound. 土壌等のハロゲン化有機化合物含有物質をポリアミン類やアミノ酸(塩)又はポリアミノ酸(塩)で処理してハロゲン化有機化合物を分解するに当たり、被処理物の団粒化ないし固着を防止して良好な作業性のもとに効率的なハロゲン化有機化合物の分解処理を行う。 - 特許庁
To provide a game machine which permits the efficient use of a display area in a variable display device, and the visible displaying of the frequency of variable display of identification information together with the result of variable display of identification information without arranging a new display device. 新たな表示装置を配設することなく、可変表示装置における表示領域を効率よく用いるとともに、識別情報の可変表示の結果とともに視認し易く、識別情報の可変表示の回数を表示させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide an economical and efficient method of ester-interchange reaction of oils and fats while reducing the activity loss of lipase at immobilization even by a simple immobilization method, while causing little separation of the lipase with time, and without requiring the use of an expensive closed type pressure-resistant filter. 簡単な固定化方法であるにも係わらず、固定化時のリパーゼの活性損失が少なく、また、経日的なリパーゼの脱落が少なく、さらには高価な密閉式耐圧型濾過器を使用する必要がなく、経済的で能率的なエステル交換反応方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an inexpensive and compact lighting system by suppressing illumination light reflected on an object from being out of a prescribed region, suppressing halation, achieving efficient illumination without light amount irregularities, and saving electric power even when a lighting object is deformed or displaced. 照明する対象物が変形したり変位した場合でも、対象物で反射した照明光が所定の領域外へ出てしまうことを抑制し、ハレーションを抑え、光量ムラのない効率の良い照明を実現し、省電力を図ることができ、安価で小型の照明装置を提供する。 - 特許庁
To provide an air conditioner capable of measuring accurately distances from an indoor machine up to a front face, and right and left sidewalls, and capable of executing an efficient air conditioning operation, by controlling a wind direction changing blade or an indoor fan, based on an accurate measured result. 室内機から正面及び左右の側壁までの距離を正確に計測することができ、正確な計測結果に基づいて風向変更羽根あるいは室内ファンを制御することで、効率的な空調運転を行うことができる空気調和機を提供すること。 - 特許庁
To provide a drilling tool capable of performing economical and efficient drilling by making it possible to cope with cases of only extremely slightly different inside diameters of a working hole only by replacing throw away tips without preparing a plurality of drilling tools and replacing all the tool bodies. 加工穴の内径が極僅かに異なるだけの場合でも、複数種の穴明け工具を用意してこれらを工具本体ごと取り替えたりすることなく、スローアウェイチップの交換だけで対応することができ、経済的かつ効率的な穴明け加工が可能な穴明け工具を提供する。 - 特許庁
Thereby, the etching material and the electrode material 12 do not react at etching of the oxide film of the electron emission region 13, and the reaction substance of the etching material and the electrode 12 material does not expand in the electron emission region 13, hence the emission of the electrons can be made efficient. このため、電子放出領域13の酸化膜をエッチングする際の、エッチング材料と電極12の材料とが反応せず、エッチング材料と電極12の材料の反応物質が電子放出領域13に広がることがないので電子の放出を効率よくできるようになる。 - 特許庁
To provide a filtering apparatus and its operation method which reduce backwashing frequency of a membrane filtration device and chemical washing frequency to enable efficient operation by preventing clogging of a filter due to adhesion of impurities in liquid to be treated to the filter, and deposition and compaction of the impurities during filter operation. フィルターの運転中に被処理液中の不純物がフィルターに付着、堆積し、圧密されてフィルターの目詰まりを生じることを防止して、膜ろ過装置の逆洗頻度や薬品洗浄の頻度を低下させて、効率的な運転を可能にするろ過装置とその運転方法を提供する。 - 特許庁
To provide a silicone resin-containing hydrogen occluding alloy hydrogen storage body which is not pulverized and collapsed even when performing occlusion and release of hydrogen repeatedly for a long period and has excellent heat durability, moldability and workability, and to provide a filling method and a shape each of which is most efficient for a hydrogen storage container. 長期間繰り返し水素の吸蔵放出を行っても微粉化や崩壊しない、耐熱性、成形性、加工性に優れた珪素樹脂含有水素吸蔵合金水素貯蔵体および水素貯蔵容器に対する最も効率の良い充填方法、形状を提供する。 - 特許庁
To provide a soil improvement method which enables the preparation of slurry in which iron powder or iron oxide powder, and burnt gypsum are uniformly dispersed, in a short time as well as the feed of the slurry to enable the efficient soil purification and the deterioration prevention of bearing capacity of original ground. 鉄粉または酸化鉄粉および焼き石膏を均一に分散させたスラリーを短期間に作成でき、そのスラリーを供給して効率的に土壌を浄化するとともに、原地盤の地耐力の低下を防止することを可能にする土壌改良方法を提供する。 - 特許庁
To provide an exhaust emission control device provided with highly efficient NOx purification function even for exhaust gas from a high temperature exhaust gas supply source such as an engine for power generation by enabling to always maintain high catalyst performance without being influenced by temperature of exhaust gas from the exhaust gas supply source. 排ガス供給源からの排ガス温度に影響されることなく常時高い触媒性能を維持可能として、発電用エンジンのように高温の排ガス供給源からの排ガスに対しても、高効率のNOx浄化機能をそなえた排ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁
To provide a route guiding apparatus whereby a user not familiar with a VICS level 2 picture can instantaneously judge which road is the most efficient to pass among a plurality of roads displayed as VICS level 2 pictures. VICSレベル2画像を見慣れていない人にとっても、VICSレベル2画像として表示されている複数の道路のうちで、どの道路を通過することが最も効率が良いかを瞬時に判断することができる経路誘導装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
To provide a method a pretreating air for combustion enabling highly efficient combustion and reduction of NOx, SOx and dust in exhaust gas, in the combustion of a combustor comprising an external combustion engine such as a boiler or the like, an internal combustion engine such as an automobile engine or the like, an incinerator, or the like. ボイラー等の外燃機関、自動車エンジン等の内燃機関及び焼却炉等からなる燃焼装置における燃焼において、高効率で燃焼が可能でかつ排出ガスNO_X、SO_Xやダストの削減が可能な燃焼用空気の前処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a microscope sample which makes it efficient and accurate to evaluate the performance of a microscope using a differential interference contract method and a phase difference contrast method and also measure the size of the microstructure of a transparent living body sample as an object to be observed, and its manufacturing method. 微分干渉コントラスト法や位相差コントラスト法を用いた顕微鏡の性能の評価や、観察対象である透明な生物標本の微細構造の大きさ測定を効率良くかつ正確に行うことができる顕微鏡標本、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an ink waste liquid treating method which can obtain stable treated water quality by elaborating a discoloring treatment process and its incorporation method and can inexpensively perform efficient treatment simply without using a large amount of chemicals with respect to the side of removal/waste. 脱色処理プロセスおよびその組み込み方に工夫をこらし、安定した処理水質が得られるとともに、除去・廃棄物側についても大量の薬品を使用することなく簡便にかつ安価に効率のよい処理を行うことが可能な、インク廃液の処理方法を提供する。 - 特許庁
To provide an image processor to which a plurality of kinds of image inputting devices can be connected and image data is entered from the image inputting devices connected that permits an efficient input of image data, and a control method therefor, and a computer-readable memory. 複数種類の画像入力装置と接続でき、接続される画像入力装置から画像データを入力する画像処理装置において、画像データを効率的に入力することができる画像処理装置及びその制御方法、コンピュータ可読メモリを提供する。 - 特許庁
To provide an efficient, highly safe, and low cost degreasing method which prevents the explosion of a combustible gas generated from the degreased substance containing organic materials in the insides of a degreasing furnace, a sintering furnace, and an exhaust system, and reduces the heat loss by the exhaust gas discharged to the exhaust system. 脱脂炉若しくは焼成炉又は排気系の内部における、有機物を含有する被脱脂物から発生する可燃性ガスの爆発を防止するとともに、排気系に排出される排気ガスによる熱損失を低減する、効率的で安全性に優れかつ低コストの脱脂方法を提供する。 - 特許庁
To provide a sludge treating device which enables efficient decomposition treatment of the hazardous materials in contaminated soil or sludge containing a large amount of moisture without requiring enormous treatment cost for large-scale combustion equipment, etc., and is utilized as backfill materials, etc., and also provide a sludge treating method. 大掛かりな燃焼設備など多大の処理コストを要することなく、水分を多く含む汚染土壌または汚泥中の有害物質を効果的に分解処理可能にし、埋め戻し材などに利用可能にする汚泥処理装置および汚泥処理方法を提供する。 - 特許庁
A controller of this vibrating bowl feeder 4 uses a microprocessor 5 to add a mutual communication function through a communication line 6 with external control devices etc., and thereby the bowl feeder 4 is put in a centralized control and concentrated monitoring together with other apparatus, and an efficient operation is established using less man power. 振動式ボウルフィーダ4のコントローラにマイクロプロセッサ5を用いて、通信回線6による外部の制御装置類との相互通信機能を付加することにより、ボウルフィーダ4を他の機器と一緒に集中制御、集中監視して、少ないマンパワーで効率よく運転できるようにした。 - 特許庁
Since the charge circuits for charging the secondary batteries usable as the drive power sources for the wireless equipment are provided as one function of the wireless apparatus which receives the radio signal transmitted from the wireless equipment such as a key board, a mouth, etc., there is no necessity to provide an exclusive charger, so this is practical and efficient. キーボードやマウスなどのワイヤレス機器から送信される無線信号を受信する無線装置の一機能として、ワイヤレス機器の駆動電源として使用可能な二次電池を充電する充電回路を設けたため、専用の充電器を設ける必要が無く、実用的かつ効率的である。 - 特許庁
To provide a water service control and support system capable of collecting the water service data of a wide water supply area by the cooperation of a consumer and enabling proper operation and smooth and efficient business even in an enterprise or a company small in the number of staffs and technical experts. 広域な給水区域の水道情報を需要者の協力を得て収集でき、職員や専門技術者の少ない事業体あるいは会社であっても適切な運転と、業務の円滑化と効率化が可能な水道管理システムを提供することにある。 - 特許庁
To provide a semiconductor device that can achieve efficient wiring without using any expensive board having a number of layers when mounting a semiconductor electronic component that has a connection terminal connected to a thick wiring pattern and a narrow pitch on a multilayer interconnection board where merely one fine pattern can pass between lands. 太い配線パターンにつながる接続端子を有し、かつ、狭ピッチな半導体電子部品を、ランド間にファインパターンが1本しか通らない多層配線基板に実装する場合に、層数の多い高価な基板を用いなくとも、効率よく配線することを可能にした半導体装置を提供する。 - 特許庁
During the online stage, the parts of an object are searched not in the whole image but in a limited part of a parameter space defined by the relation among the object parts in the hierarchical model that facilitates an efficient search and eliminates the need for a subsequent validity inspection step. オンライン段階中には、物体の部分は全体イメージ中ではなく、効率的な検索を容易にしてその後の妥当性検査ステップを不要にする階層型モデル内の物体部分間の関係によって定義される、パラメータスペースの制限された部分でのみ検索される。 - 特許庁
To provide an electronic aggregation system which reduces extracting, editing, and distributing operations for catalogs that a catalog provider performs by catalog users and also reduces operations by catalog users for receiving and reflecting catalogs on a system to make them efficient and speedy. カタログ提供者がカタログ利用者毎に行うカタログの抽出、編集、配信作業を削減するとともに、カタログ利用者による複数のカタログの受け取り、システムへの反映作業を削減し、その効率化および迅速化を図り得る電子カタログアグリゲーションシステムを提供する。 - 特許庁
To enable efficient finding of a document as a search target, in a similar document search method, by excluding noise from a document group ordered for ranked display by similarity calculation between a seed document and each document in a database, without changing the order. 類似文書検索方法において、種文書とデータベース中の各文書と類似度算出により、ランキング表示するように順序付けられた文書群より、順序を変えないで、ノイズを排除することにより、効率的に検索目標とする文書にたどり着けるようにすることを課題とする。 - 特許庁
To perform the efficient calculation of a low-dimensional linear partial space optimally including the group of pictures to be generated by changing illumination made incident to the surface of a three-dimensional object at a plurality of different relative position of the three-dimensional object and an observation camera. 3次元物体および観察カメラの多くの異なる相対的位置に対して、その3次元物体の表面に入射する照明を変化させることにより生成される画像の集合を最適に含む低次元線形部分空間の効率的な計算をおこなう。 - 特許庁
To provide a novel video image processing technique attaining efficient edit of moving pictures when index information is created by demarcating a video image into scenes through the use of the media recognition technology and the edit of the moving pictures is supported by displaying the processing result as a list through the use of a detection result display frame. 本発明は、映像をメディア認識技術を用いてシーンに区画することでインデックス情報を作成して、その処理結果を検出結果表示枠を使って一覧表示することで動画編集を支援するときに、効率的な動画編集を可能にすることを目的とする。 - 特許庁