「en masse」を含む例文一覧(66)

1 2 次へ＞
  • to sell in the lump―sell in the gross―sell en masse
    まとめて売る - 斎藤和英大辞典
  • to be bought or sold in the lump―in the gross―en masse
    込みで売買する - 斎藤和英大辞典
  • to sell in the lump―in the gross―en masse
    一まとめにして売る - 斎藤和英大辞典
  • to advance en masse
    いっしょに並んで進む - EDR日英対訳辞書
  • They are valued in the lump―in the gross―en masse.
    皆ひっくるめていくらと見積る - 斎藤和英大辞典
  • They are valued in the lump―in the gross―en masse.
    ひとくるめにしていくらと見積る - 斎藤和英大辞典
  • They are valued in the lump―in the gross―en masse.
    くるめていくらに見積る - 斎藤和英大辞典
  • the students turned out en masse
    学生は、集団で現れた - 日本語WordNet
  • The government was forced to resign (en masse) and call a general election.
    政府は内閣総辞職, 総選挙へと追い込まれた. - 研究社 新和英中辞典
  • to buy or sell in the lump―in the gross―en masse
    ひとまとめにして（買う）、ひとまとめにして（売る） - 斎藤和英大辞典
  • act, usually en masse, hurriedly or on an impulse
    通常集団で、急いで、または、衝動的に、行う - 日本語WordNet
  • On January 5, 1939, the cabinet members resigned en masse.
    1939年（昭和14年）1月5日に内閣総辞職する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of this, Konoe and the cabinet members resigned en masse on July 18.
    これらを受けて近衛は7月18日に内閣総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Wakatsuki Cabinet was forced to resign en masse.
    若槻内閣は総辞職に追い込まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cabinet was forced to resign en masse four month after the cabinetmaking.
    組閣後4ヶ月余りで総辞職を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kan cabinet resigned en masse today.
    菅内閣は本日総辞職をいたしました。 - 金融庁
  • On June 4, the Hatoyama cabinet resigned en masse.
    ６月４日，鳩(はと)山(やま)内閣が総辞職した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • They gave me an earful en masse.
    彼らが一斉に私に罵声を浴びせました - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • A lot of children were evacuated en masse to rural regions during World War II.
    第二次世界大戦中多くの子供達が田舎に集団疎開させられた. - 研究社 新和英中辞典
  • of workers, to desert their posts en masse as a negotiating strategy
    (労働者が争議戦術として)集団で職場を離れる - EDR日英対訳辞書
  • However, due to fierce internal conflicts, the cabinet was driven into resignation en masse in a mere four months.
    しかし、内閣は内紛が激しく、4ヶ月で総辞職せざるをえなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the cabinet loses a confidence vote in the House of Representatives, it must either dissolve that House or resign en masse.
    衆議院で信任されなかった内閣は, 衆議院を解散するか総辞職しなければならない. - 研究社 新和英中辞典
  • In addition, nyobo (court ladies) sometimes wore futaeorimono-made clothes en masse as livery imposed by their masters.
    その他、主人のお仕着せで女房たちがそろって着用することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, following the resignation of the Katsura Cabinet en masse, he retired from the political world, after leaving the post of Minister of Foreign Affairs.
    同年、桂内閣総辞職に伴い、外務大臣辞任後政界を引退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Being raided en masse, the Satsuma army fiercely fought the government army, but at last, was forced to retreat towards the Kagoshima-kaido Road.
    一斉突撃を受けた薩軍は激戦の末、遂に鹿児島街道に向かって退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At 4 AM of September 24, the government army started attacking en masse, when batteries of the government army consecutively fired three times as a signal.
    9月24日午前4時、官軍砲台からの3発の砲声を合図に官軍の総攻撃が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Japanese Army refused to recommend a successor to Uehara, the Saijo Cabinet was forced to resign en masse.
    陸軍は後任を送らなかったため、西園寺内閣は総辞職に追いこまれる事態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 20, the Katsura Cabinet was forced to resign en masse in just a brief period of 53 days from its start, so it was called '50 days' Cabinet.'
    2月20日、桂内閣は発足よりわずか53日で総辞職、「五十日内閣」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The third Ito Cabinet resigned en masse to prepare for party organization for Hirobumi ITO.
    第3次伊藤内閣が伊藤博文の政党組織準備のために総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taking the opportunity of the completion of treaty revision, the cabinet decided to hand over the reigns of government to Saionji and resigned en masse.
    条約改正の終了を機に西園寺への政権譲渡を決断し、内閣総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the cabinet meeting held from 9 a.m. today, the Aso cabinet resigned en masse.
    本日９時から開かれました閣議において麻生内閣が総辞職をいたしました。 - 金融庁
  • By the way, after the first Yamagata cabinet resigned en masse, Akiyoshi YAMADA (from Choshu) recommended the next prime minister together with Genkun that was equivalent to Genro in the rank.
    なお、第1次山縣内閣の総辞職後に山田顕義（長州）が元老に相当する元勲とともに後継総理大臣の奏薦を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Yonai refused, the Army made the Minister of the Army, Shunroku HATA, resign without providing a successor, and the cabinet members resigned en masse.
    米内がこれを拒否すると、陸軍は陸軍大臣の畑俊六を辞任させて後任を出さず、内閣は総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the cabinet was unable to keep up with schedule of the democratization policies of the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) and resigned en masse after 54 days, making it the shortest-lived of the post-WWII cabinets.
    ただし、連合国軍最高司令官総司令部の民主化方針についてゆけず、歴代内閣在任最短期間の54日で総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1941, immediately preceding the outbreak of war between Japan and the United States, the third Konoe Cabinet resigned en masse and his name was mentioned as a possibility for the next Prime Minister.
    日米開戦直前の1941年（昭和16年）、第3次近衛内閣総辞職を受け、後継内閣総理大臣に名が挙がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The animosity between them led the whole local rulers en masse to join the Southern Court, and a showdown with the Provincial Governor Shimazu became imminent.
    その鬱憤が、在地勢力をこぞって南朝方に誘導し、守護島津氏との対決姿勢を顕わにすることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, although the protective wall called the Murakami clan collapsed, he succeeded in preventing the following situation from occurring: Local samurai landowners went to the Takeda side en masse.
    しかしながら、村上氏という防壁が崩れた事により北信濃の国人衆が一斉に武田氏に靡く事態を防ぐ事には成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Saigo's forces found that the guard of the government army on the north side from there was not strong, and therefore, went down the mountain en masse and attacked the government army with HENMI as the spearhead.
    ここから北側地区にいた官軍を見たところ、警備が手薄であったため、西郷軍は辺見を先鋒に一斉に下山攻撃を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the only case in which dissolution of the House of Representatives directly led to cabinet resignation en masse under the Constitution of the Empire of Japan and the Constitution of Japan; The Constitution of Japan.
    衆議院を解散してそのまま内閣総辞職を行った例は大日本帝国憲法・日本国憲法を通じてこの時だけであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cabinet resigned en masse in December, 1905 and the imperial command to form a cabinet was given to Kinmochi SAIONJI, as it had been promised.
    このため、1905年（明治38年）12月に総辞職して、約束通りに西園寺公望に組閣の大命が下ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I would like to ask you about the cabinet’s resignation en masse.
    改めて閣僚としてのお立場から福田内閣をどのように総括されるのかということについてお伺いします。 - 金融庁
  • It was once supposed that this succession had been the result of vast successive catastrophes, destructions, and re-creations 'en masse';
    かつてはこの遷移は、広汎な一連の破局、絶滅、再創造の総体的な結果なのだと考えられてきました。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
  • Article 69. If the House of Representatives passes a non-confidence resolution, or rejects a confidence resolution, the Cabinet shall resign en masse, unless the House of Representatives is dissolved within ten (10) days.
    第六十九条　内閣は、衆議院で不信任の決議案を可決し、又は信任の決議案を否決したときは、十日以内に衆議院が解散されない限り、総辞職をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 70. When there is a vacancy in the post of Prime Minister, or upon the first convocation of the Diet after a general election of members of the House of Representatives, the Cabinet shall resign en masse.
    第七十条　内閣総理大臣が欠けたとき、又は衆議院議員総選挙の後に初めて国会の召集があつたときは、内閣は、総辞職をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Especially, the Fujiwara clan owned Kangakuin, one of Daigaku-besso (private dormitories/lecture-halls located in Daigaku-ryo), which was believed to have been established in rivalry with Monjoin, and worked, en masse, to enhance the family's presence in the educational scene.
    特に藤原氏は文章院に対抗して設立されたとも言われている大学別曹・勧学院を有しており、一族を挙げてこうした動きを支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iwao YAMAZAKI, Home Minister expressed his intention to resign as he could not be responsible for maintaining security without the Peace Preservation Law, which the Prime Minister supported, and the cabinet resigned en masse on the next day.
    内務大臣(日本)山崎巌は治安維持法なしでは治安維持に責任が持てないとして辞意を表明し、首相もこれを支持するかたちで内閣は翌日総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1177, a conflict arose between Morotaka and Hakusan Yusen-ji Temple which was a branch temple of Enryaku-ji Temple, which turned out to be a commotion which was known as by Hieizan Daishu (warrior monks residing in the zendo of Mt. Hiei) who marched en masse carrying the sacred mikoshi (portable shrine carried in festivals), resulting in Morotaka's banishment to Idota of Owari Province and Morotsune's imprisonment.
    安元3年（1177年）、延暦寺の末寺白山涌泉寺と紛争を起こし、比叡山大衆が神輿を担いで強訴する騒ぎとなったため、師高は尾張国井戸田に流罪、師経は禁獄となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Village residents (such as peasants) would leave manors en masse and temporarily take refuge in other areas where they would make demand that the feudal lord take actions such as the reduction of land taxes and the dismissal of the local governor.
    村の住民（百姓など）が集団で荘園から退去して一時的に他の土地へ逃げ込み、領主に対して年貢軽減や代官の罷免などを求める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the Incident, the Gonbei YAMAMOTO cabinet resigned en masse, Tokyo Metropolitan Police Commissioner Kurahei YUASA and Director of Police Administration of Tokyo Metropolitan Police Department Matsutaro SHORIKI were given a dishonorable discharge, and the governor of Yamaguchi Prefecture, where Nanba was born, was reprimanded with a pay cut for two months.
    この事件により、山本権兵衛内閣は総辞職、警視総監・湯浅倉平、警視庁警務部長・正力松太郎らが懲戒免職、難波の出身地である山口県の知事が2ヶ月間の減給となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On July 21, which was before the government army started attacking Miyakonojo en masse, Sangun YAMAGATA, Sangun KAWAMURA, Major General OYAMA, and Major General MIURA held a military meeting and decided on the formation of the advancing troops as follows
    都城への全面攻撃を始める前の7月21日、山県参軍・川村参軍・大山少将・三浦少将らは軍議して、以下のように進撃部署を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について