「equipoise」を含む例文一覧(7)
- to keep the equilibrium―keep the equipoise
平均を保つ - 斎藤和英大辞典 - to keep two forces in equilibrium―keep two weights in equipoise
平均を保たせる - 斎藤和英大辞典 - to keep two forces in equilibrium―keep two weights in equipoise―counterbalance the excess―counterpoise the excess
平均を保たせる - 斎藤和英大辞典 - The two weights are in equipoise.
二つの目方が平均している - 斎藤和英大辞典 - Are we at some kind of evolutionary equipoise
我々は種の進化の均衡地点に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - brought into equipoise by means of a weight or force that offsets another
もう一方を相殺する重さまたは力によって均衡を保つ - 日本語WordNet - The adventure of meeting Gallaher after eight years, of finding himself with Gallaher in Corless's surrounded by lights and noise, of listening to Gallaher's stories and of sharing for a brief space Gallaher's vagrant and triumphant life, upset the equipoise of his sensitive nature.
八年ぶりにガラハーに会い、ガラハーとともにコーレスの光と喧騒に取り囲まれ、ガラハーの話に耳を傾け、短い時間だがガラハーの放浪と成功の人生を共有するという経験は、彼の感じやすい性質の均衡を転倒させた。 - James Joyce『小さな雲』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
