「error of judgment」を含む例文一覧(79)
1 2 次へ＞- an error of judgment
判断の誤り. - 研究社 新英和中辞典 - an error of judgment
判断の誤り - Eゲイト英和辞典 - It was an error of judgment (on your part).
お眼鏡違いでした. - 研究社 新和英中辞典 - You think you made an error of judgment in your first attack.
初撃の判断を誤った。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The prospect of a quick profit deluded him into an error of judgment [into an unwise decision].
目先の利益に惑わされて判断を誤った. - 研究社 新和英中辞典 - To improve the judgment accuracy of a positioning error of a beam entering the track of a digital disk.
デジタル・ディスクのトラックに入射するビームの位置決めエラーの判定精度を改善する。 - 特許庁 - GAME MACHINE, ERROR JUDGMENT METHOD OF HOPPER DEVICE IN GAME MACHINE, AND PROGRAM
遊技機及び遊技機におけるホッパ装置のエラー判定方法並びにプログラム - 特許庁 - An error judgment part 79 judges presence/absence of an error based on a detection signal from each detection sensors 38, 46 and 58.
各検出センサ３８，４６，５８からの検出信号を基にエラー判定部７９はエラーの有無を判定する。 - 特許庁 - An error region judgment section 22 judges the class of an error in accordance with an urgency signal and a class signal.
異常部位判定部２２では、緊急度信号と種別信号に基づいて、異常の種別を判定する。 - 特許庁 - To provide a paper feeder capable of effectively preventing the paper feeding error on the basis of judgment by a user.
ユーザ自身の判断で給紙エラーを効果的に回避することができる給紙装置を提供する。 - 特許庁 - Before you make a grave error of judgment, permit me to describe what I have in my hand.
あなたが判断の 重大なミスをする前に 手に何を持ってるか 説明するのを認めてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Each of the plurality of errors is displayed on one error code display device using the results of the judgment.
その判定結果を用いて、複数のエラーそれぞれを順次、１つのエラーコード表示器において表示する。 - 特許庁 - Error propagation detecting parts 24, 28 are provided in each of a first judgment feedback path 13 and a second judgment feedback path 14, and a control part 30 to suppress the error propagation of the best path by using an error propagation detection result of the best path is prepared at the point of time of completion of erasure.
第１の判定帰還パス（１３）と、第２の判定帰還パス（１４）との各々に、エラー伝搬検出部（２４、２８）を設け、イレージャ終了時点では、ベストパスのエラー伝搬検出結果を用いて、ベストパスのエラー伝搬抑制を行う制御部（３０）を設ける。 - 特許庁 - Article 415 (1) When the final appellate court finds an error in the contents of an appealed judgment, the court may render a judgment to amend such a judgment upon the request of the public prosecutor, the accused, or his/her counsel.
第四百十五条 上告裁判所は、その判決の内容に誤のあることを発見したときは、検察官、被告人又は弁護人の申立により、判決でこれを訂正することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A CRC(circular redundancy check) error judgment circuit 28 judges presence/absence of a header CRC error and presence/absence of a data CRC error, according to the extracted byte data and byte location, and a header CRC error counter 29 measures the number of header CRC error occurrence, and a data CRC error counter 30 measures the number of data CRC error occurrence.
ＣＲＣエラー判定回路２８は抽出されたバイトデータとバイト位置から、ヘッダＣＲＣエラーの有無とデータＣＲＣエラーの有無を判定し、ヘッダＣＲＣエラーカウンタ２９がヘッダＣＲＣエラーの発生回数を計測し、データＣＲＣエラーカウンタ３０がデータＣＲＣエラーの発生回数を計測する。 - 特許庁 - A control band judgment part 30 determines a band of correction processing according to the error quantities of the respective bands.
制御帯域判断部３０は、各帯域の誤差量をもとに、補正処理を行なう帯域を決定する。 - 特許庁 - Further, the judgment can be properly executed according to the degree of the incorrectable error even with respect to the mute processing of the data.
更に、データのミュート処理についても訂正不能エラーの程度に応じて適宜判断し行うものである。 - 特許庁 - An error correction decoder 24 practices error correction decoding of the TMCC signals and at the same time outputs error correction judgment signals for indicating whether the error correction has been correctly practiced or not.
誤り訂正復号部２４は、ＴＭＣＣ信号の誤り訂正復号を実行するとともに、誤り訂正が正常に行なわれたかどうかを示す誤り訂正判定信号を出力する。 - 特許庁 - To improve the error correcting accuracy of a Viterbi decoder by outputting soft judgment data from an MLSE equalizer.
ＭＬＳＥ等化器から軟判定データを出力してビタビ復号器の誤り訂正精度を向上させる。 - 特許庁 - A selector 28 which is connected to an error correcting circuit 27 is controlled by the output of a judgment part 29 and a controller 30 controls the judgment part 29.
エラー訂正回路２７に接続されたセレクタ２８は、判定部２９の出力によって制御され、システムコントローラ３０は、判定部２９を制御する。 - 特許庁 - Article 380 When an appeal to the court of second instance has been made on the grounds that there was an error in the application of laws and regulations and it is clear that that error has affected the judgment, the error and the fact that said error would clearly affect the judgment shall be indicated in the statement of the reasons for appeal.
第三百八十条 法令の適用に誤があつてその誤が判決に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、その誤及びその誤が明らかに判決に影響を及ぼすべきことを示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When the error is corrected in the forgery judgment position, the possibility of forgery is judged to be high.
したがって、この偽造判定位置にて誤り訂正された場合には偽造の可能性が高いと判定してもよい。 - 特許庁 - To solve the judgment error of logic value (first problem) resulted from the rise and trailing time difference of logic value of a subject signal for judgment and the stored logic value error (second problem) resulted from the setup time difference of logic value in a logic value storing means.
判定対象信号の論理値の立上り，立下り時間差に起因する論理値の判定誤差（第１の問題点）と、論理値格納手段での論理値のセットアップ時間差に起因する格納論理値誤差（第２の問題点）とを解消する。 - 特許庁 - To provide a recorder capable of reducing a time period of a judgment process when making the judgment of a threshold of a drive energy for ejecting ink, suppressing a threshold judgment error due to temperature fluctuation of a recording head, and reducing the ink to be wasted by processing for recovery.
インクを吐出ための駆動エネルギーの閾値の判定を行う場合に、判定の行程の時間短縮が実現でき、記録ヘッドの温度変動による閾値判定誤差を抑制し、回復処理のために無駄にインクが消費されない記録装置の提供。 - 特許庁 - (a) any error or omission (including an error or omission of judgment) that led directly or indirectly to the trade mark becoming protected for some or all of the goods or services in respect of which it is protected;
(a) 保護の対象である商品又はサービスの一部又は全部について商標が保護されることに直接又は間接につながる過誤又は遺漏(判断の過誤又は遺漏を含む) - 特許庁 - Therefore, error judgment of stack dust conditions is prevented and the stack dust volume can be grasped.
そのため、ごみ捕集部のごみ堆積状態の誤判定を無くし、正確にごみ堆積量を把握することができる。 - 特許庁 - When a slot machine is turned on, an error judgement part reads out an error judgement program to make a judgment on whether an error (abnormality) is present inside the machine or not on the basis of various signals occurring inside the machine.
スロットマシンに給電が行われると、エラー判定部は、エラー判定プログラムを読み出して、スロットマシンの内部で発生する各種信号から、スロットマシンの内部でエラー（異常）が発生しているか否かを判定する。 - 特許庁 - When error correction is used at the time of decoding (S310: YES), an error correct, position is calculated and the error correction position is recognized to be matched with a position designated as a forgery judgment position or not (S330).
デコード時に誤り訂正を使用した場合には（Ｓ３１０：ＹＥＳ）、誤り訂正位置を算出し、その誤り訂正位置が、偽造判定位置として指定された位置と一致するか否かを確認する（Ｓ３３０）。 - 特許庁 - Limiting processing of the judgment threshold DPTH(k) is performed (S12-S16) and an error counter CERR is incremented when the maximum pressure change rate dpdθ(k) is the judgment threshold DPTH(k) or less (S17, S18).
判定閾値ＤＰＴＨ(k)のリミット処理を行い（Ｓ１２〜Ｓ１６）、最大圧力変化率ｄｐｄθ(k)が判定閾値ＤＰＴＨ(k)以下であるとき、エラーカウンタＣＥＲＲをインクリメントする（Ｓ１７，Ｓ１８）。 - 特許庁 - The secondary storage device 2 performs retrieval only a number of times of disabling judgment concerning whether a storage area is damaged or not at the time of reading or writing due to restriction to real time and informs of an error.
二次記憶装置２は実時間制約の為に読み出し又は書き込み時に記憶領域が破損しているか判別できない回数しかリトライせず、エラーを通知する。 - 特許庁 - An output judgment circuit 20 temporarily limits the function of the control circuits when the circuit judges the inclusion of disturbance components into the position error signals.
出力判断回路２０は、位置誤差信号に外乱成分が混入したと判断した場合に一時的に制御回路の機能を制限する。 - 特許庁 - To provide a simulation apparatus causing a traffic accident due to a perceptual error, a recognition error and a judgment error of a virtual driver, and preventing increase in a load on hardware even when the number of vehicles to be calculated is increased.
仮想ドライバの知覚ミス、認識ミス、判断ミスによって交通事故が発生するような交通流シミュレーション装置であって、演算すべき車両台数が増加しても、ハードウエアに対する負荷の増加が少ないシミュレーション装置を提供する。 - 特許庁 - In the data for judgment storing circuit 40, a lower limit voltage capable of maintaining the stored data is set so as to be higher than a lower limit voltage capable of maintaining data in the RAM 34, and an error is generated in the data for judgment before any error is generated in the storage data in the RAM 34.
判定用データ記憶回路４０は、記憶したデータを維持可能な下限電圧が、ＲＡＭ３４でのデータ維持下限電圧よりも高く設定されており、電源電圧低下によりＲＡＭ３４での記憶データに誤りが発生する前に、判定用データで誤り発生する。 - 特許庁 - The game table is equipped with a judgment means which judges whether at least a part of the information stored in an information storage means is abnormal or not and an error processing means to execute the prescribed error processing when the abnormality is judged by the judgment means.
遊技台は、情報記憶手段に記憶された情報の少なくとも一部が異常であるか否かを判定する判定手段と、この判定手段により異常であると判定された場合に、所定のエラー処理を実行するエラー処理手段と、を備える。 - 特許庁 - When the type of sheet requested by a print job does not match the type of the sheet set to the printer, a judgment of an "error" or "warning" is made according to a specified condition, instead of treating the mismatch immediately as an error (or warning).
印刷ジョブで要求された用紙種類とプリンタセット用紙の種類にミスマッチが生じたとき、直ちにエラー（または警告）扱いにするのではなく、所定の条件に従って、「エラー」とするか「警告」とするかを決定する。 - 特許庁 - To announce the occurrence of a communication error or an operation error by enabling the error judgment by checking the order of reception of several commands for control which are transmitted from a controlling means and are received by a means to be controlled or the order of operation according to the received several commands for control.
制御手段から送信されて被制御手段で受信した複数の制御用コマンドの受信順序、又は受信した複数の制御用コマンドに基づく動作順序をチェックしてエラー判定可能にし、通信エラーや動作エラーの発生を報知可能にする。 - 特許庁 - An error judgment part 35 judges the error in the case that the operations are performed in an order not corresponding to the set order of the plurality of the commands and judges the error based on the operation history corresponding to the plurality of the commands received in advance with the reception of a pattern stop command as a trigger.
エラー判定部３５は、複数のコマンドの設定順序に対応しない順序で動作した場合にエラーと判定し、図柄停止コマンドの受信を契機としてそれに先行して受信した複数のコマンドに対応する動作履歴に基づいてエラー判定を行う。 - 特許庁 - To prevent the error in data judgment in the decoding of the radio communication signal of an orthogonal frequency division/multiplex system(OFDM) which uses the modulation system of multivalued QAM.
多値ＱＡＭの変調方式を用いた直交周波数分割多重方式（ＯＦＤＭ）の無線通信信号の復号におけるデータ判定の誤りを防止する。 - 特許庁 - To obtain a receiver capable of reducing the number of soft judgment processing bits of an error correcting/decoding device without newly adding any storage element for adding a delay time.
遅延時間を付加するための記憶素子を新たに追加することなく、誤り訂正復号装置の軟判定処理ビット数を削減可能な受信機を得ること。 - 特許庁 - Article 257 (1) If there is a miscalculation, clerical error or any other clear error similar thereto in a judgment, the court, upon petition or by its own authority, may make an order of correction at any time.
第二百五十七条 判決に計算違い、誤記その他これらに類する明白な誤りがあるときは、裁判所は、申立てにより又は職権で、いつでも更正決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Compared with a conventional method for comparing each parameter with a natural limit value and judging an error state only with the deviation of only one parameter, this method can attain higher reliability in judgment of error.
各パラメータを固有の限界値と比較し、たった１つのパラメータの偏差だけでエラー状態を判別する従来の方法と比べて、本発明による方法は、エラーの判別においてより高い信頼度を達成する。 - 特許庁 - In the closing of a power source and during the playing, a main control circuit 29 judges whether an error exists or not based on output signals of a ball exhaustion detecting switch 17 and a filling detection switch 25 and according to the results of the judgment, an error command or an error releasing command are generated to be transmitted to a delivery control circuit 28.
電源投入時及び遊技中に、メイン制御回路２９は、球切れ検出スイッチ１７、満杯検出スイッチ２５の出力信号に基づいてエラーの有無を判定し、その判定結果に応じてエラーコマンド又はエラー解除コマンドを作成して払出制御回路２８に送信する。 - 特許庁 - Three kinds of dots excepting the light and small dots are subjected to formation judgment by a dither method and, by an error diffusion method also reflecting the error generated by the presence of the formation of them, it is judged whether the light and small dots are formed.
淡小ドットを除く３種類のドットについてはディザ法により形成判定を行い、これらの形成の有無により生じた誤差も反映させた誤差拡散法により淡小ドットの形成の有無を判断する。 - 特許庁 - To provide a PB signal receiver with less erroneous operation where frequency detection accuracy is improved and the judgment error in the effective length of PB signals is reduced.
周波数検出精度を高め、かつＰＢ信号の有効長さの判定誤りを減少させた、誤動作の少ないＰＢ信号受信装置を提供する。 - 特許庁 - There is no greater assumption of infallibility in forbidding the propagation of error, than in any other thing which is done by public authority on its own judgment and responsibility.
無謬性の仮定は、誤りが拡がるのを禁じることだけでなく、それ以外の公的な権威が自らの判断と責任に基づいてなしてきたことにも、よく使われている。 - John Stuart Mill『自由について』 - Any input to a start key of the washing machine is determined (S14) and in case the judgment S14 is positive it is notified to a user by ringing an alarm sound (S17) when the judgment (S15) whether the value of the error flag is 1 is positive.
洗濯機のスタートキーへの入力が有るか否かを判定し（Ｓ１４）、Ｓ１４の判定が有りの場合には、エラーフラグの値が１であるか否かの判定（Ｓ１５）が肯定であるときに、報知音を鳴動させて使用者にその旨を報知する（Ｓ１７）。 - 特許庁 - To provide a garbage disposer of good user's convenience constituted so as to continue drying operation without issuing the judgment of an error even if the abnormality of the temperature detecting means in a drying vessel is detected.
乾燥釜内の温度検知手段の異常を検出してもエラー判定を出さず、乾燥運転を継続することにより、使い勝手のよい生ごみ処理機を提供する。 - 特許庁 - To improve reliability of fire judgment by directly examining the distribution pattern of a frequency spectrum for the central frequency intensity of a fire and preventing error information by a rotating lamp or the like.
炎の中心周波数強度に対する周波数スペクトルの分布パターンを直接的に調べて回転灯などによる誤報を防止して火災判断の信頼性を向上する。 - 特許庁 - Therefore, it is unnecessary to perform repairing at each time of the judgment of the error and, since the vessel side surface temperature detecting means can be repaired at the time of periodic inspection, this garbage disposer has good user's convenience.
したがって、エラー判定の度に修理を行う必要がなく、定期点検時に釜側面温度検出手段の修理ができるため、使い勝手の良い生ごみ処理機となる。 - 特許庁 - Article 382 When an appeal to the court of second instance has been made on the grounds that there was an error in the finding of facts and it is clear that that error has affected the judgment, facts which appear in the case records and evidence examined by the court of first instance which are sufficient to show that there is an error which would clearly affect the judgment shall be cited in the statement of the reasons for appeal.
第三百八十二条 事実の誤認があつてその誤認が判決に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、訴訟記録及び原裁判所において取り調べた証拠に現われている事実であつて明らかに判決に影響を及ぼすべき誤認があることを信ずるに足りるものを援用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
