「errors-to」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目)

例文

「errors-to」を含む例文一覧(5810)

＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 116 117 次へ＞

To provide a power control method which efficiently controls power in a system using automatic repeat request (ARQ) scheme and which controls the power of acknowledgement (ACK/NACK) signals for transmitting the ACK/ NACK signals in different power levels on the basis of the tolerance for the reception errors that the system requires.
ARQ技法を使用するシステムにおける電力制御を效率的に遂行するためのものであって、システムが要求する受信エラーの許容可能性に基づいて相互相違な電力によりACK/NACKを伝送するための応答(ACK/NACK)/信号の電力制御方法を提供しようとする。 - 特許庁
In this case, when errors such as the insufficient residual quantities of various expendables, jams or the like develop, processing is carried forward in sequence in units at the downstream side from the unit, at which the error has developed, while cards are made on standby when the processing of each unit comes to its end at the upstream side of the unit, at which the error has developed.
ここで、各種消耗品の残量不足やジャムなどのエラーが発生したときは、エラー発生ユニットよりも下流側のユニットでは処理を順次進行させ、また、エラー発生ユニットの上流側では各ユニットの処理を終えたところでカードを待機させる。 - 特許庁
Also, the ECU 11 calculates a variation distance L3 of the location of own vehicle as the total sum of the errors of the distance to the forward and backward directional distances, where the vehicle has actually traveled, and calculates a response distance L4 as the distance where the vehicle travels within an operation response delay time T0 of an actuator 21e.
また、ＥＣＵ１１は、実際に走行した前後方向距離に対する距離の誤差の総和である自車位置のばらつき距離Ｌ３を計算し、アクチュエータ２１ｅの作動応答遅れ時間Ｔ０内に車両が走行する距離である応答距離Ｌ４を計算する。 - 特許庁
In this case, when errors such as the insufficient residual quantities of various expendables, jams or the like develop, processing is carried forward in sequence in units at the downstream side from a unit, at which the error has developed, while cards are made on standby when the processings of each unit come to their ends at the upstream side of the unit, at which the error has developed.
ここで、各種消耗品の残量不足やジャムなどのエラーが発生したときには、エラー発生ユニットよりも下流側のユニットでは処理を順次進行させ、また、エラー発生ユニットの上流側では各ユニットの処理を終えたところでカードを待機させる。 - 特許庁
If the application as filed has omitted any of the required elements or if it contains errors that were not discovered by the competent official, the applicant shall be notified thereof by a communication with proof of receipt or by personal service and shall be required to remedy the defects within 15 days.
提出された出願が何れかの要件を欠く場合，又は所管当局の職員が発見し得なかった誤謬を含んでいる場合，出願人は，配達証明付郵便又は交付送達によりその旨の通知を受け，15日以内にかかる瑕疵を是正するよう要求されるものとする。 - 特許庁
Further, applying abnormal value elimination processing and equalization processing or like processing to a plurality of pixels on the test pattern image set and read in this way and arranged in a subscanning direction of the image output section eliminates the effect of stripe-shaped read errors caused in the image read section.
そして、このようにセットされて読取られたテストパターン画像において、画像出力部の副走査方向に並ぶ複数の画素に対して異常値除去処理や平均化処理などを行うことで、画像読取部で発生した筋状の読取り誤差の影響を取り除く。 - 特許庁
To provide a key word registering method, a key word utilization method and a key word registering and utilizing system for improving the degree of freedom in utilization by registering a free key word imparted freely and for solving problems such as discrepancy, bias in sorting, occurrence of sorting errors and the reduction of general usefulness.
自由に付与したフリーキーワードを登録して利用時の自由度を高めるとともに、上記不整合、分類の偏り、分類誤差の発生、汎用性の低下という問題を解消することができるキーワード登録方法、キーワード利用方法、キーワード登録・利用システムを提供する。 - 特許庁
To provide a magnetic disk test method or a certifier which reduces a write connecting region of test burst signals in a test track, which become non-test areas, and also reduces error of defect detection of the write connecting region when errors of a magnetic disk are detected.
未検査エリアとなる検査トラックにおけるテストバースト信号の書きつなぎ領域を低減しかつ磁気ディスクのエラー検出をする際に書きつなぎ領域の欠陥誤検出を低減することができる磁気ディスクの検査方法あるいはサーテファイアを提供することにある。 - 特許庁
To connect a testing device and standby equipment that are not normally used without lowering the failure rate of the entire system nor generating connection errors in an optical ring type LAN system formed by connecting a plurality nodes in a ring shape by an optical cable.
複数のノードが光ケーブルによりリング状に接続して構成される光リング型ＬＡＮシステムにおいて、システム全体の故障率を低下させず、かつ接続ミスを発生させることなく通常は使用することのない試験装置や予備装置を接続することができるようにする。 - 特許庁
To provide a gusset plate and a joint construction for structural steel members using gusset plates capable of realizing the compactness and reducing the weight and the quantity of attaching fasteners for the attachment and also capable of allowing errors for the arranging positions of the jointing steel members during the attachment by the fixing rigs.
小型化ならびに重量の低減を可能とするとともに、取付用の止着具の数量を低減でき、また、止着具による止着に際して接合用鋼材の配置位置の誤差を許容できるガセットプレート、およびガセットプレートを用いた構造用鋼材の接合構造を提供する。 - 特許庁
To provide a recording tape cartridge and a drive apparatus in which impact resistance is improved by winding a recording tape on an almost center part of a hub and occurrence of a reading error of a servo signal and recording/reproducing errors of a data signal can be reduced during running in a drive apparatus.
記録テープをハブの略中央に巻回できるようにして耐衝撃性の向上を図り、ドライブ装置内での走行時において、サーボ信号の読取エラーやデータ信号の記録・再生エラーの発生を軽減できるようにした記録テープカートリッジと、そのドライブ装置の提供を課題とする。 - 特許庁
To prevent sudden change in speed or overrun of a target point so that safe and comfortable driving can be performed by preliminarily considering a sudden change in target speed value by one's own vehicle position error correction such as map matching, and giving a speed change on ahead the target speed value in a state free from errors.
マップマッチングなどの自車両位置誤差補正による急激な目標速度値の変化を予め考慮して誤差のない状態での目標速度値よりも事前に速度変化を与え、速度の急変、目標地点の超過を防ぎ、安全で快適なドライビングが行えるようにする。 - 特許庁
To provide highly reliable pre-operation type sprinkler fire-extinguishing equipment, wherein a flowing water detection part is not operated even when a fire sensor makes a false report, fire signals are judged almost without errors when flowing water signals are generated in the flowing water detection part conversely, and the flowing water signals are accurately captured.
火災感知器は誤報があっても流水検知部が作動せず、逆に流水検知部に流水信号が発生すればほぼ間違いなく火災信号と断定でき、流水信号を正確に捉え信頼性が高い予作動式スプリンクラ消火設備を提供する。 - 特許庁
The flash memory device has an error correction circuit and a block management means, and after the remaining count of preliminary blocks reaches a threshold set for the block management means, the flash memory device corrects error data having bit errors, sends out the error-corrected data to a host, and refreshes a block in which the error has occurred.
フラッシュメモリデバイスにエラー訂正回路とブロック管理手段とを設け、予備ブロックの残数がブロック管理手段に設定された閾値に至った後は、ｂｉｔエラーのあったデータをエラー訂正してホストに送出するとともに、該エラーを生起したブロックをリフレッシュする。 - 特許庁
To provide an evaporated fuel processing apparatus capable of accurately computing gauge pressure in a fuel tank regardless of errors of a pressure sensor for detecting atmospheric pressure and a pressure sensor for detecting pressure in a fuel tank and surely adsorbing vapor generated in the fuel tank.
大気圧を検出する圧力センサと燃料タンク内の圧力を検出する圧力センサの誤差に拘わらずに燃料タンク内のゲージ圧を精度よく算出し、燃料タンク内に発生するベーパを確実に吸着できる蒸発燃料処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
To solve the problem in conventional decoding that errors greatly affect subsequent non-reference pictures and reference pictures in a decoding order because a decoded image operates unnaturally when an error, etc., of a picture unit occurs and a previous decoded image is used as it is when an error occurs in a reference picture.
従来は復号化の際、ピクチャ単位のエラーなどが生じた場合、復号画像が不自然な動きをし、また、参照ピクチャにエラーが発生した場合、前の復号画像をそのまま用いるので、復号化順で後の非参照ピクチャ、参照ピクチャに与える影響が大きい。 - 特許庁
Since information required for vessel arrangement is transmitted from the computers 5, 6 for the windows of the oil factories to the computer 4 for the purchase window in a form as it is via the network 1 and the server 2, human errors such as wrong hearing on a telephone and loss of paper on a facsimile are evaded.
ネットワーク１とサーバ２とを介して配船に必要な情報が製油所窓口用コンピュータ５，６から買付窓口用コンピュータ４に、そのままの形態で送信されるので、電話での聞き違いやファックスでの紙の紛失といった人為的なミスを回避することができる。 - 特許庁
To attain pseudo clock technology which can be attained with the actual time even when errors are included in the estimation of predicted propagation time without utilizing complex delay model by utilizing positioning signals of various frequencies, although the conventional technology can not be attained unless various delay models are utilized.
擬似時計技術はこれまではさまざまな遅延モデルを用いなければ実現できなかったが、本発明は、複数周波数の測位信号を用いることにより複雑な遅延モデルを用いなくても実時間で、予測伝搬時間の推定に誤差が含まれていても実現する。 - 特許庁
To provide a means for accurately positioning a contact image sensor (CIS) in an original transport direction without being affected by accumulation of manufacturing errors of an upper guide member main body for supporting the CIS or the like in an image reading apparatus provided with the CIS for reading one side of an original.
原稿の一方の面を読み取る密着型イメージセンサ（ＣＩＳ）を具備する画像読取装置において、ＣＩＳが担持された上ガイド部材本体の製造誤差の累積等の影響を受けることなく、ＣＩＳを原稿搬送方向に正確に位置決めする手段を提供する。 - 特許庁
To execute printing after checking a necessary number of sheets of recording paper without errors and with a small number of operations promptly even in the case of executing printing by extracting a plurality of printing jobs which use the same sheets of recording paper, for example, in the case of commercial printing such as POD.
例えばＰＯＤ等の商業印刷における場合のように、同じ記録紙を利用する複数の印刷ジョブの抽出して印刷実行を行う場合であっても、ミス無く少ないオペレーションで速やかに必要な記録紙の枚数を確認した上で行うこと。 - 特許庁
To provide a coil insulation inspecting device which can accurately detect a short-circuiting between turns of a coil being wound or between winding layers thereof, while avoiding influences of the normal errors of a voltmeter, the stability of a power source, room temperature change, and so on; and thus can accurately inspect an insulation failure in the coil.
巻線中のコイルのターン間短絡又は巻層間短絡を、電圧計の通常誤差や電源の安定度，室温変化等の影響を受けずに正確に検出し、コイルの絶縁不良を精度よく検査することができるコイルの絶縁検査装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an image recognizer, which can shorten the time required for top and bottom recognizing processing and reduce errors in recognition of the top and the bottom, and output image data rotated based on the recognition results as image data for image formation, immediately after finishing of recognition of the top and bottom.
天地認識処理に要する時間の短縮と天地認識の誤りの軽減、および認識結果に基づいて回転させた画像データを天地認識が終了するとすぐに、画像形成のための画像データとして出力可能な画像認識装置を提供する。 - 特許庁
To provide a recording/reproducing method of a write-once/read many-times optical recording medium for use in a solid-state semiconductor laser, which can record on a dye sensitized optical recording medium at high linear speed and reproduce with small jitter without data errors while maintaining the asymmetry and obtain excellent wave forms.
半導体レーザーを用いる追記型ＤＶＤシステムにおいて、色素系光記録媒体を高線速で記録、再生しても、低ジッタで、かつデータエラを生じず、アシンメトリが確保され、良好な記録波形が得られる光記録媒体の光記録再生方法を提供する。 - 特許庁
High-precision measurement of the displacement of an objective lens moving system is made possible by providing the objective lens with a new idea, and an FE shift correcting device which estimates true focus errors based on the displacement thus obtained is provided to constitute the focus servo system with a auxiliary light in which the focus error for the recording light does not occur.
対物レンズの工夫をして、対物レンズ駆動系の変位を高精度に計測できるようにし、得られた変位を元に真のフォーカス誤差を推定するＦＥシフト補正器を設け、記録光にとってのフォーカス誤差が生じない補助光でのフォーカスサーボサーボ系を構成する。 - 特許庁
To provide an absorption analyzer and absorption photomery, wherein the range of measurable concentration is wide, placing a sample in a cell, without dilution or condensing it is all that is needed for measurement, and measurement errors are few, even if the cell is soiled or discolored by the sample.
測定可能な濃度範囲が広く、試料を希釈または濃縮せずに、セルに入れるだけで測定が可能であり、セルが試料によって汚れたり変色したりしても測定誤差が少ない吸光光度分析装置および吸光光度分析方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method and device for correcting a zero-point error in a sequential three-point method capable of simultaneously detecting shape information and motion errors on the occasion of measurement, with a plurality of displacement sensors without using an entity reference, and separating and deriving them by arithmetic operation.
実体基準を用いずに複数の変位センサにより、形状情報と測定の際の運動誤差を同時に検出し、演算処理でそれらを分離し取り出すことができる逐次３点法における零点誤差補正方法及び零点誤差補正装置を提供する。 - 特許庁
In the quantization in a recording device having a plurality of kinds of dot arrangements by the same output level, errors in the error diffusion for each position of a recording dot in a pixel are managed in order to make probabilities for a plurality of kinds of the dot arrangements occurring in a wide range (macro-wise) approximately equal.
同一の出力レベルで複数のドット配置の種類をもつ記録装置における量子化において、複数のドット配置の種類を広域的（マクロ的）に発生する確率を同程度にするため、画素における記録ドットの位置毎に誤差拡散の誤差を管理する。 - 特許庁
To provide an apparatus and a method for user interface control, and a storage medium capable of reducing in number of inputting man-hours and human errors by program developers and the like with attaining precise conflict-handling without omitting and also with improving description method for a conflict-handling rule.
漏れのない確実なコンフリクト処理を実現するとともに、コンフリクト処理ルールの記述方法を改善して、プログラム開発者等による入力工数や人為的ミスを低減することを可能とするユーザインタフェース制御装置および方法ならびに記憶媒体を提供すること。 - 特許庁
To provide an order processing method for a cut plate member by fusion capable of improving work and enhancing work efficiency in both a cut plate ordering maker and cut plate order receiving maker, reducing work errors, and particularly, dealing with a quick delivery order by the cut plate order receiving maker.
切板発注メーカー、切板受注メーカーともに業務改善・業務効率化が行え、作業ミスを減少させることができ、特に切板受注メーカーでは短納期注文に対応できるようになる溶断による切板部材の注文処理方法を提供することにある。 - 特許庁
Since the correction for the flow rate control parts is performed so as to minimize the error itself for the flow rate of the exhaust gas, not by correcting corrections for which minimize the errors in the flow rate of the flow rate control parts 102 and 106, the flow rate of the exhaust gas can be controlled simply and precisely.
流量制御部１０２及び流量制御部１０６の流量の誤差が微小になるような補正のみを行うのではなく、排気ガスの流量の誤差自体が最小になるように補正を行うので、簡便に排気ガスの流量の制御を精度良く行うことができる。 - 特許庁
To provide a control method and a control device for an automobile, a transmission, and a control device for the transmission for preventing deterioration of the feeling in changing the speed by preventing extension or reduction of the time necessary for the synchronization of the rotational frequency when there are instrumental errors, irregularity, or deterioration with age, etc., in an assist clutch.
アシストクラッチの機差ばらつきや経時劣化等があっても、回転数同期の所要時間長期化もしくは短期化を防止して変速フィーリングの低下を防止できる自動車の制御方法，自動車の制御装置，変速機および変速機の制御装置を提供する。 - 特許庁
The spot diameter w of the light intensity distribution along the X-axis in the XY plane including the gravity center G of the light input surface 354 is set larger than the thickness T35 of the core 35 to suppress fluctuation in the light input efficiency by the positioning errors.
光入射面３５４における入射光重心位置Ｇを含むＸＹ平面内のＸ軸に沿った光強度分布のスポット径ｗは、コア３５の厚みＴ３５よりも大きく設定されており、位置ずれに対する入射効率の変動が抑制されている。 - 特許庁
To provide a pulse wave data correction apparatus of an electronic tonometer which can easily and consistently correct the measuring errors of pulse wave patterns, the electronic tonometer, the pulse wave data correction method for the electronic tonometer, and the control process, program and recording medium for the electronic tonometer.
脈波パターンの測定誤差を、容易かつ確実に補正することができる電子血圧計の脈波データ補正装置、電子血圧計、電子血圧計の脈波データ補正方法、電子血圧計の制御方法、プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
To provide a panel mounting structure capable of mounting a plurality of facing panels in order as required even if there are greatly variations in the size of each of the facing panels, as a matter of course, when there is more or less size errors in the facing panels or engaging members by promoting execution efficiency.
施工性の向上を図り、化粧パネルや係合部材に多少の寸法誤差がある場合は勿論のこと、たとえ化粧パネルの寸法が大きく変わった場合でも、複数の化粧パネルを所望通りに整然と取り付けることのできるパネル取り付け構造。 - 特許庁
To provide an optical signal regenerating repeater capable of regenerating an optical communication signal, while minimizing the occurrence of a bit errors, even in general cases wherein the mark levels and space levels form an asymmetrical distribution for inputted optical signal intensity (probability density).
入力する光通信信号強度（確率密度）においてマークレベルとスペースレベルが非対称な分布形状をしている一般の場合においても、ビットエラーの発生を最小限に抑えたまま光通信信号の再生が行える光信号再生中継器を提供する。 - 特許庁
When there are errors in a frame of a decoded high-resolution video image, the digital broadcast receiving apparatus 20 composes regions in the frame of the high-resolution video image other than the error regions with regions in the frame of a low-resolution video image corresponding to the error regions and displays the composed image.
本発明のディジタル放送受信装置２０は、デコードした高解像度映像のフレーム内にエラーがある場合、当該エラーの領域以外の高解像度映像のフレーム内の領域と、当該エラーの領域に対応する低解像度映像のフレーム内の領域とを合成して表示する。 - 特許庁
To provide a dispensing work support system, a medicine storage system and a medicine distribution management system that realize stock reduction and enable thorough safety management by the eradication of life expiration and dispensing errors while reducing an economic and time burden on a dispensing pharmacy and a medical institution.
調剤薬局や医療機関の経済的・時間的な負担を軽減しながら、在庫圧縮を実現し、有効期限徒過や調剤ミス根絶による安全管理の徹底を可能とする調剤業務支援システム、医薬品備蓄システム及び医薬品流通管理システムを提供することである。 - 特許庁
To provide a massage machine capable of preventing difficulty in the assembly and maintenance caused by incorporation of a large number of parts and devices exclusive for detecting the body pressure, and preventing the increase of errors accumulated because of the presence of the large number of parts.
専ら体圧力を検知するための多数の部品・機器を組み込むことによって、組み立て及び補修が困難になってしまうこと、多数の部品が介在して誤差が積算されて増大してしまうことを防止することができるマッサージ機を提供することを課題とするものである。 - 特許庁
To provide an electronic pen data input device for a computer finely tracking the continuous movement of an electronic pen while reducing the cumulative errors of an inertia sensor even in the case of performing a wiring operation on a general plane at an optional angle or at the time of performing the writing operation away from the plane, and a coordinate measuring method.
任意の角度で一般の平面に筆記動作をしたり、平面から離れて筆記動作をする場合にも慣性センサーの累積誤差を減らしつつ連続的な電子ペンの運動を精密に追従できるコンピュータ用電子ペンデータ入力装置及び座標測定方法を提供する。 - 特許庁
To provide a reproduction system which decreases data errors and provides higher reliability by correcting the vertical asymmetry as the effect of a PRML (Partial Response Maximum Likelihood) is not obtainable if a vertically asymmetric reproduced signal is generated in the reproduced signals of an optical disk or the like.
光ディスクのように再生信号に上下非対称な再生信号が発生する場合には、ＰＲＭＬの効果が得られないため、これを補正することにより適正なＰＲＭＬ動作を行いデータエラーを減少させ、より信頼性の高い再生システムを実現する。 - 特許庁
A decoder 122 creates a detection code which is comprised of two receiving components, which are an attention component to which attention is paid among the receiving components, and the other receiving component received earlier than the attention component, and is used for detecting that the attention component has errors.
復号器１２２は、受信成分のうちの、注目している注目成分と注目成分より先に受信された他の受信成分との２以上の受信成分から構成される、注目成分に誤りがあることを検出するのに用いられる検出コードを生成する。 - 特許庁
When, for example, the number of such kinds of errors exceed a prescribed global threshold within a prescribed global time, further worm diffusion from an end apparatus is prevented by intercepting a traffic from the end apparatus, to allocate the transmission source IP address identified as a worm infection.
その種のエラーの個数が例えば所定グローバル時限内において所定グローバルしきい値を上回った場合、ワーム感染と認定された送信元ＩＰアドレスが割り当てられている末端装置からのトラフィックを遮断することによって、その末端装置からの更なるワーム放散を防止する。 - 特許庁
To provide a method and program for calculating zone load of a distribution line capable of reducing estimated errors of the zone load by making a correction using past data for two measured values having a strong mutual relationship without being affected by the unbalance of a distribution system.
配電系統の不平衡の影響を受けることがないように、相関関係の強い２つの計測値について過去のデータを用いて補正を行うことにより、区間負荷の推定誤差を低減するようにした配電線の区間負荷算出方法ならびにそのプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a method of segmented transmission and automatic retransmission of a MMS (Multimedia Messaging Service) message, which segments and transmits the MMS message transmitted and received between a mobile terminal and a server in a mobile communication system and actively handles errors occurring during the transmission.
移動通信システムにおける携帯端末機とサーバー間で送受信されるＭＭＳ（ＭｕｌｔｉｍｅｄｉａＭｅｓｓａｇｉｎｇＳｅｒｖｉｃｅ）メッセージを分割して伝送し、伝送中のエラーに積極的に対処できるＭＭＳメッセージの分割伝送及び自動再伝送方法を提供する。 - 特許庁
To provide a priming method of a blood circuit which can block artificial errors along with higher workability by reducing a workload on workers in priming and also avoid the prolonging of priming time while averting the discarding of the priming solution containing an anti-coagulant.
プライミング時における作業者の労力を軽減して作業性を向上させつつ人為的ミスを抑制することができるとともに、プライミング時間の長時間化を回避し、且つ、抗凝固剤を含有したプライミング液の廃棄を回避することができる血液回路のプライミング方法を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus, capable of being substituted for a printer, which forms images of high quality by correcting positions in a main scanning direction and a subscanning direction and misregistration correction amounts of skews of lead, side skews, etc. even if there are errors in the attaching position of a detection means for detecting a pattern for misregistration detection.
レジずれ検出用パターンを検出する検出手段の取り付け位置に誤差がある場合であっても、主走査方向及び副走査方向の位置、リードのスキュー、サイドのスキュー等のレジずれ補正量を補正して、印刷機に代替可能な高画質な画像を形成する。 - 特許庁
To provide a motion picture decoding method and a motion picture decoding device, capable of reproducing a picture coded in a screen in the middle of picture coding signals, and reproducing the in-screen coded pictures and thereafter without causing errors, even if an error occurs in a stream.
画像符号化信号の途中の画面内符号化されたピクチャから再生を行うことができ、また、ストリームにエラーが発生した場合であっても画面内符号化されたピクチャ以降はエラー無く再生することができる動画像復号化方法および動画像復号化装置を提供する。 - 特許庁
To provide a telescopic shaft which does not lower a precompression force even if a sleeve is worn out by a frictional force when sliding and a steering unit which has the telescopic shaft, while rattling in a rotating direction and sliding resistance are maintained at predetermined values even if there are manufacturing errors of a male shaft and a female shaft.
雄シャフト及び雌シャフトの製造誤差があっても回転方向のガタや摺動抵抗が所定の値に維持されると共に、スリーブが摺動時の摩擦力によって摩耗しても、予圧力が低下しない伸縮軸、及び、その伸縮軸を有するステアリング装置を提供する。 - 特許庁
To provide an error correcting device for reducing data errors of the entire transmission data and reducing its processing load in a digital broadcast receiver for respectively reproducing video/sound from digital broadcasting transmitted by radio waves and a data stream transmitted through a network.
電波で伝送されるデジタル放送およびネットワークで伝送されるデータストリームのそれぞれより映像／音声を再生するデジタル放送受信装置において、伝送データ全体のデータ誤りを低減できると共にその処理負荷を低減できる誤り訂正装置を提供する。 - 特許庁
When Akiko was thirty-four, "the New Translation of The Tale of Genji" was published as a four-volume work, but was filled with flaws because its source Kigin KITAMURA's "Kogetsu-sho Commentary" contained many errors, the process of publication was hasty in order to earn money for traveling abroad, and Ogai MORI who was in charge of proofreading was not an expert on "The Tale of Genji."
晶子が34歳のとき『新訳源氏物語』を四冊本として出したが、拠り所とした北村季吟の『湖月抄』には誤りが多く、外遊の資金調達のために急ぎ、また、校訂に当たった森鴎外は『源氏物語』の専門家でないなど欠陥が多いものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 116 117 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。