「errors」を含む例文一覧(7780)
＜前へ 1 2 .... 129 130 131 132 133 134 135 136 137 .... 155 156 次へ＞- To provide a user interface control device and method for reducing operation man-hours of a developer and human errors by attaining a function of displaying a reason for forbidding the setting of a specific item without causing a reason detection omission or the like.
特定の項目が設定不可となった理由を表示する機能を、理由検知の漏れ等を起こすことなく実現し、開発者の作業工数や人為的ミスの低減が可能なユーザインタフェース制御装置および方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide an optical disk apparatus and a method for performing optical power study thereof, which can prevent errors of a power study result occurring due to saturation of LD output of a laser output device at a high temperature, also which can accurately provide the power study result by low output.
光ディスク装置及びその光出力学習方法において、高温においてレーザー出力装置のＬＤ出力の飽和によって生じうるpower study結果における不正確性を防止し、かつ、低い出力でもpower study結果を正確に得る。 - 特許庁 - The channels A1 to A9 and B1 to B9 which use the different transmitting antennas collect data at different measurement cycles, and correct errors based of the time differences of the measurement cycles by correction values calculated from the data of the channels A9 and B1.
そして、異なる送信アンテナを使用するチャンネルＡ１〜Ａ９とＢ１〜Ｂ９とは、別々の測定サイクルにてデータを収集し、測定サイクルの時間差に基づく誤差を、チャンネルＡ９，Ｂ１のデータから算出される補正値によって補正する。 - 特許庁 - In a system of an air intake system at a rail stay part, for increasing the suction efficiency from a medium discharge opening or preventing errors and outflow due to the carriage action, one or a plurality of ribs are set to extend all over the sectional region inside the device from a cover and in a longitudinal direction.
レールステー部に設けた吸気口の系において、メディア排紙口からの吸気効率ＵＰやキャリッジ動作によるミスと流出防止のためにカバーから機内断面全域かつ長手方向に延びるリブを１つあるいは複数設ける。 - 特許庁 - By controlling thus a stopping position of the magnetic recoding tape 1, when reproducing the still image, a magnetic head can scan a marginal portion of the two ECC units, thus enabling the number of errors uncorrectable among reproducing data to be reduced.
この様にして磁気記録テープ１の停止位置を制御することで、スチル再生時において、二つのＥＣＣユニットの境界部分を磁気ヘッドが走査することができ、再生データ中で訂正不能となるエラーの数を減らすことが可能となる。 - 特許庁 - As a result, communication time can be secured because non-operation time of the wiper 3 becomes long, the interruption of an optical signal to be a communication medium of the optical communication by the wiper 3 can be reduced, and thereby generation of communication errors can be reduced.
これにより、ワイパ３の非動作時間が長くなるため通信時間を確保できるとともに、光通信の通信媒体である光信号をワイパ３が遮断することを低減することができるので、通信エラーの発生を減少することができる - 特許庁 - Accordingly, a recording area from the layer 0 to the layer 1 is folded back in the second shifted middle area, and an area located more on an outer peripheral side than the first and second shifted middle areas where errors are liable to occur relatively, is not used any more.
これにより、レイヤ０からレイヤ１に至る記録領域は第１および第２のシフト中間領域で折り返され、第１および第２のシフト中間領域より外周側の相対的にエラーの出やすい領域は使用されなくなる。 - 特許庁 - To provide a remote control system for an electronic device capable of preventing device setting errors even in the event that a plurality of managers have made multiple accesses when remotely controlling a device fitted with a Web server that provides various information.
様々な情報を提供するＷｅｂサーバを搭載する装置を遠隔制御する際に、複数の管理者による多重アクセスが発生した場合でも、装置の誤設定を防止することが可能な電子機器の遠隔制御システムを提供する。 - 特許庁 - To sharply reduce recording errors by making the recording property to tracks of the outermost periphery (or the innermost periphery) of an effective access area and its vicinity rearly the same as the recording property to other tracks among the recording properties of information on a recording layer.
記録層への情報の記録特性のうち、有効アクセス領域の最外周（又は最内周）及びその近傍のトラックに対する記録特性と、その他のトラックに対する記録特性をほぼ同じにして、記録エラーを大幅に低減させる。 - 特許庁 - To provide a wireless transmission apparatus which has a plurality of antennas and changes the number of modulation signals that are to be simultaneously transmitted corresponding to the transmission environment, and to make the wireless transmission apparatus improve the reception quality, by reducing the quantization errors of pilot and data symbols.
複数のアンテナを有し、伝搬環境等に応じて同時に送信する変調信号の数を変化させる無線送信装置において、パイロットシンボルやデータシンボルの量子化誤差を低減することにより、受信品質を向上させること。 - 特許庁 - To prevent an oil feed pipe or a vaporized fuel return pipe from being broken by any deformation of the oil feed pipe accompanied by the deviation or the assembly work caused by fitting errors between a connection part on a body panel side of the oil feed pipe and a fuel tank.
給油管のボディパネル側接続部と燃料タンクとの間に相互の取り付け誤差によるずれや組み付け作業に伴う給油管の変形が生じて給油管または蒸発燃料戻し管が破損することを防止する。 - 特許庁 - To prevent communication errors for a vehicle travelling on the opposite traffic lane in a roadside antenna device, in an automatic toll collection system collecting toll through radio communication, without making a vehicle passing through a tollgate stop once.
料金所を通過する車両が一旦停止することなく無線通信によって料金の収受を行う自動料金収受システムにおける路側アンテナ装置に関し、対向車線を走行する車両との誤通信を防止することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a ports ordering and order receiving system capable of retrieving a parts number without referring to a catalog for parts that a parts shape and which part of a machine they are to be utilized in are recognized and generating order data without errors.
部品形状や、機械のどの部分で利用するかがわかっている部品については、カタログを参照すること無しに、部品番号を検索でき、かつ誤りのない注文データを作成するパーツ受発注システムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a digital information receiver which can receive efficiently transmitted and bit-compressed video information and audio information and correct even errors occurring during transmission so as to restore the video information and the audio information.
効率良く送信したビット圧縮した映像情報と音声情報を受信し、伝送中に生じた誤りについても誤り訂正して、映像情報と音声情報を復元することのできるディジタル情報受信装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a constitution of a device which compensates for the influence of an offset error on a focus error signal caused by the follow-up motion of an objective lens having chromatic aberration to an original optical disk and gives sufficient-level precision in the focus errors for a recording light.
色収差を有する対物レンズの原盤追従動作によるフォーカス誤差信号へのオフセット誤差影響を補償し、記録光にとってのフォーカス誤差精度を十分なレベルにする装置構成を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an automatic flat-plate load testing apparatus for flexibly controlling the load applied to a sinking test ground, reducing the workload of a testing person, and which is able to suppress errors, in a test result, due to the capability and individual difference in the testing person.
沈下する試験地盤に対して柔軟な荷重制御が可能であり、試験員の労力を減らし、かつ、試験員の能力や個人差による試験結果の誤差を極力抑えることが可能な自動平板載荷試験装置の提供。 - 特許庁 - To provide an information processing system, device, and method, and a storage medium capable of placing orders without being limited by time zones, restricting power consumption, securing safety, and maintaining service life, while avoiding order transfer errors.
時間帯の制限を受けないでオーダーを発することができると共に、電力消費の抑制、安全性の確保、寿命の維持を図りつつ、オーダーの転送エラーを回避することができる情報処理システム、装置、方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide a system and a method for reliably broadcasting content to a plurality of users and facilitating distribution of parts of the broadcast content that either were not received by particular users, or were received with errors.
同報通信内容を複数のユーザに確実に同報通信し、特定のユーザによって受信されなかった、または誤りを含んで受信された同報通信内容の一部分の配信を容易にするためのシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁 - The apparatus for recording values related to zero-point errors is provided with both a spindle for rotating a sample and a sensor carriage 230 for supporting a linear-shape-measuring sensor unit 220, which includes a plurality of displacement sensors A, B, C, in such a way that the sensor unit 220 is opposed to the surface to be measured of the sample.
零点誤差関連値記録装置は試料を回転させるスピンドルと、複数の変位センサＡ，Ｂ，Ｃを含む真直形状測定用のセンサユニット２２０を試料の測定面に相対するように支持するセンサキャリッジ２３０を備える。 - 特許庁 - To provide moving picture decoder and decoding program which can produce a more naturally decoded image by processing the errors generated, when an encoded moving picture is decoded more efficiently.
従来は復号化の際、シーンチェンジが発生する直前、あるいはシーンが大きく変化するピクチャの直前の非参照ピクチャにエラーが発生した場合、シーンチェンジやシーンの変化に関係なくＭＶ値を補完していたので、復号画像の動きが不自然になる。 - 特許庁 - To provide a map error information obtaining system in which collection of map error information, that reports errors in map information, is promoted and the number of processes to check and to confirm correctness of the contents of the map error information being reported is reduced.
地図情報が誤っていることを連絡する地図誤り情報の収集を促進し、また連絡された地図誤り情報の内容の正確さの調査や確認の工数を削減可能な地図誤り情報取得システムを提供すること。 - 特許庁 - In an interval determining process, as a shim thickness is determined based on the measurement value, errors in the valve operating angle for each cylinder or in the valve operating angles among cylinders are suppressed to enable the adjustment of the variable valve train allowing highly accurate valve control.
間隔決定工程ではこの測定値に基づいてシムの厚さを決定するので、バルブ作用角における気筒毎及び気筒間の誤差を抑制して高精度なバルブ制御を可能とする可変動弁機構の調整が可能となる。 - 特許庁 - To provide a variable valve train adjusting method capable of suppressing errors in a valve operating angle and performing highly accurate valve control by sufficiently filling a clearance from a control shaft to an arm, and a variable valve train used in the adjusting method.
コントロールシャフトからアームに至るクリアランスを十分に詰めることによりバルブ作用角における誤差を抑制して高精度なバルブ制御を可能とする可変動弁機構の調整方法及びこの調整方法に用いられる可変動弁機構。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for measuring a battery charging state which can accurately measure the charging state of the battery, by making bringing about large accumulated errors difficult, by continuously accumulating charging and discharging currents for a long period.
充放電電流を長期間にわたって連続的に積算することによる大きな累積誤差の発生を生じ難くして、バッテリの充電状態をより正確に測定できるバッテリ充電状態測定方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To reduce manual work man-hours and improve the sample preparation yield and eliminate errors by a method and an apparatus for automatically cutting one wafer having identifying codes on a plurality of points and automatically allotting samples for every inspection item.
１枚のウエーハの複数箇所に識別符号を付与したウエーハを自動で切断し、更には検査項目毎にサンプルを自動で割振る方法及び装置により、人手による工数を削減し、サンプル作製歩留まりを向上し、且つ間違いを排除すること。 - 特許庁 - that persecution is an ordeal through which truth ought to pass, and always passes successfully, legal penalties being, in the end, powerless against truth, though sometimes beneficially effective against mischievous errors.
迫害というのは真理がくぐり抜けなくてはならいない苦難、そして必ずやうまくくぐり抜けおおせる苦難であって、法的刑罰は、時には有害な誤りにたいして有効に働くことがあるとはいえ、最終的には真理に対して無力なのだと。 - John Stuart Mill『自由について』 - While many precautions have been taken in the preparation of this book, the publisher and distributor assume no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the use of the information contained herein.
本書の制作にあたっては多大な注意がはらわれてはいるものの、出版者も配布者も、まちがいや欠落については責任をいっさいおわず、さらにここに含まれた情報の利用から生じた損害についてもいっさい責任をおわない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - (2) A trademark application may, at the request of the applicant, be amended only in order to correct his name and address, errors of expression or transcription or manifest errors, provided that such a correction does not substantially affect the trademark nor extend or change the list of goods or services. Those items which do not significantly alter the distinctive character of the trademark in the form in which it was applied for may also be removed from the specifications.
(2) 商標出願については，出願人の請求により出願人の名称及び宛先，表現若しくは転写における誤り，又は明白な過誤を訂正する目的に限り，これを補正することができる。ただし，当該訂正がその商標に実質的に影響を与えず，又は商品若しくはサービスの一覧を拡張若しくは変更しないことを条件とする。出願された形態における商標の識別性を著しく変更しない要素は，明細書から削除することもできる。 - 特許庁 - To provide a communication method and a communication system for realizing efficient selective re-transmission control even on a transmission path where there are many errors by confirming transmission by transmitting a table for confirming transmission with as small amounts of information quantity as possible.
極力少ない情報量で送達確認を行うテーブルを送信することによって送達確認を行い、誤りの多い伝送路においても効率的な選択的再送制御を実現することが可能な通信方法および通信システムを提供する。 - 特許庁 - Then, by underlaying the tape measure to mark with a marking thread 10, an uncut portion is covered and marks 12 are marked at only the portions of the cut-out holes 2 at the predetermined intervals, and a predetermined size can be calibrated accurately without errors.
この巻き尺を下敷きにして墨糸１０で墨打ちすることにより、切り抜かれていない部分はカバーされ、切り抜き穴２の部分にだけ所定間隔毎に目印１２が墨打ちされるので、所定寸法を間違いなく、精度良く目盛ることができる。 - 特許庁 - To provide an insertion body which can reduce clearance with a metal molding die, a reel which can reduce an eccentric amount between the insert body and a reel hub, and a recording tape cartridge which can prevent occurrence of recording and reproducing errors on a recording tape by using the reel.
金型とのクリアランスを小さくすることができるインサート体、リールハブに対するインサート体の偏心量を小さくすることができるリール、及び、上記リールを用い記録テープへの記録再生エラーの発生を防止することができる記録テープカートリッジを得る。 - 特許庁 - To provide a method which is capable of obtaining an upper limit of errors in a bearish direction in LSI yield prediction calculation results of statistical timing analysis or specifying a range of a LSI yield predictive value (actual LSI yield) in the case of the absence of calculation error.
統計的タイミング解析でのLSI歩留まり予測計算結果における悲観的方向への誤差の上限を求める、あるいは、また計算誤差がない場合のLSI歩留まり予測値（実際のLSI歩留まり）の範囲を特定することができる方法を提供する。 - 特許庁 - The adjustments account for system losses such as losses due to an error correction code used for data transmission, channel estimation errors at a receiver, variation in interference observed by the receiver, variability in transmission power by power control, and/or other factors.
該調整は、データ送信に使用される誤り訂正符号、受信機におけるチャネル推定誤り、該受信機によって観察される干渉の変動、電力コントロールによる送信電力の変動、および／または他の要因に起因する損失などのシステム損失を補う。 - 特許庁 - To provide a diversity receiver which holds the reliability of error detection even when a short error detection code having low redundancy is used and selects a system of good quality with high precision even if demodulated data of all systems have errors to nearly the same extent.
冗長度が低く短い誤り検出符号を使用しても誤り検出の信頼性を保持し、また全系統の復調データに同程度の誤りがある場合でも高い精度で品質の良い系統を選択するダイバーシチ受信装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of errors, such as density difference between preview and actual scan when black and white is selected in the actual scan, when the preview is read out only by RGB sensors in an image reading apparatus, using a four-color linear CCDs (CCD exclusive for black and white is added to RGB).
４色リニアＣＣＤ（ＲＧＢに白黒専用を追加）を使用した画像読取装置で、プレビューをＲＧＢセンサだけ読取ると、本スキャンで白黒を選択したときに、プレビューと本スキャンで濃度差等の誤差が生じるのを防ぐ事を目的とする。 - 特許庁 - To provide a BIST (built in self test) system using an ECC (error correction code) which corrects a single bit error in a given memory word with a given address and in which the ECC has the maximum number of bit errors which can be corrected for itself in the given memory word.
所与のアドレスの所与のメモリ・ワード内の単一ビット誤りを訂正するＥＣＣを使用するＢＩＳＴシステムであって、前記ＥＣＣが、前記所与のメモリ・ワード内で自分が訂正できるビット誤りの最大数を有するＢＩＳＴシステムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a waste treatment apparatus in which when an operation means is installed in a place which a human other than a user can touch, operational errors, mischiefs or the like of a human other than a user are controlled, and a user can easily operate and view.
使用者以外の人が触れることができる場所に、操作手段を設置した際に、使用者以外の人の誤操作やいたずらなどを抑制することができると共に、使用者が容易に操作及び視認をすることが可能となる廃棄物処理装置を提供する。 - 特許庁 - Even when force applied to the information processor due to a factor than operation is detected, the processor inputs only a component matched with the characteristic of user's operation as a user input, so that input errors can be reduced as compared with a conventional method and the operability of the processor can be also improved.
これにより、情報処理装置では操作以外の要因で装置に加わる力が検出されても、ユーザ動作の特性に合致する成分だけをユーザ入力とする為、従来に比べて誤入力を低減でき、しかも操作性も向上する。 - 特許庁 - When processing conditions for reading a detection signal from an optical disk in accordance with the error detection history is changed, and also reading errors are caused continuously, reduction of reading efficiency can be prevented by changing the condition for processing defaults.
エラー検出履歴に応じて光ディスクからの検出信号を読み取るための処理条件を変更し、また、連続して読み取りエラーが発生する場合には、デフォルトの処理条件を変更することによって、読み取り効率の低下を防ぐことができる。 - 特許庁 - To reduce power consumption due to over-sampling, to improve frequency errors between a transmitter and a receiver and to obtain satisfactory reception characteristics in a receiver and an automatic frequency correction device used for the communication equipment of a digital mobile object communication system.
ディジタル移動体通信システムの通信装置に用いられる受信装置及び自動周波数補正装置において、オーバーサンプリングによる消費電力を低減し、送受信機間の周波数誤差を改善し、良好な受信特性を得ることを目的とする。 - 特許庁 - The counted number of errors is compared with a specified threshold for vibration determination and, when the counter number is equal to the threshold value or higher (YES in S6), and the tracking servo and other servos are turned on to carry out playing at a rotational speed lower than the target rotational speed.
カウント本数と所定の振動判別用しきい値とを比較して、そのカウント本数がしきい値以上になったときは（Ｓ６でＹＥＳ）、目標回転数よりも低い回転数でトラッキングサーボその他のサーボをオンして再生動作を行う（Ｓ９）。 - 特許庁 - To remove the errors in cable connection between devices and shorten the term of a laying work by raising the work efficiency of a large-scale cable laying work, through the disclosure of the method of cable laying construction which lays a large-scale cable between device interfaces, using a cable laying soft.
大規模な装置インターフェース間ケーブルを敷設する際にケーブル敷設ソフトを使用して敷設するケーブル敷設工法の開示であり、装置間のケーブル接続ミスをなくし、また、大規模ケーブル敷設工事の作業効率を上げ敷設工期を短縮させることである。 - 特許庁 - Further, in a phase error compensation value calculating part 75, these phase errors are averaged, the phase error compensation value of a complex number is calculated and in a phase error compensating part 76, the phase of the data carrier is compensated by performing the complex division of the data carrier with that phase error compensation value.
さらに、位相誤差補償値算出部７５で、それらの位相誤差を平均して複素数である位相誤差補償値を算出し、位相誤差補償部７６で、その位相誤差補償値によりデータキャリアを複素除算して、データキャリアの位相を補償する。 - 特許庁 - The fluctuation of the characteristics of transistors, etc., are substantially identical in tendency within a chip, the rise time of the integration circuit 29 is stabilized by setting an integrated current with high accuracy, discrimination errors are reduced in the comparator 30, and malfunctions due to noise can be reduced.
トランジスタ等の特性のばらつきはチップ内では略同じ傾向であり、積分電流が高精度に設定されることで積分回路２９の立上がり時間が安定し、コンパレータ３０での弁別エラーを低減し、ノイズに対する誤動作を低減することができる。 - 特許庁 - To provide a time-varying image time data decoding method capable of decoding right time data free from errors as time data of frames without carrying out a complex discrimination process when a plurality of header data containing time data in a single frame are prepared.
１フレーム内に時間情報を含むヘッダ情報が複数個用意されている場合に、複雑な判定処理を必要とすることなく、誤りのない正しい時間情報をフレームの時間情報として復号できる動画像の時間情報復号方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a medal for a game machine in which a non-contact recognition element is sealed without using a heated liquid resin and is easily recycled, and which smoothly flows through a medal flow passage and hardly causes reading errors.
加熱された液体状の樹脂を用いることなく非接触型認識素子を封止することができ、また非接触型認識素子のリサイクルが容易で、更にメダル流通路をスムーズに流れることができ、しかも読取エラーの少ない遊技機用メダルを提供する。 - 特許庁 - This VTR is provided with an input device by which the tracking position of the VTR is manually changed and a display means which displays the number of errors per prescribed unit of the envelope detection output of a reproduction signal an/or the reproduction data when the tracking position is changed.
手動でトラッキング位置を変化させるための入力装置、ならびにトラッキング位置が変化せしめられたときに、再生信号のエンベロープ検波出力および／または再生データの所定単位当たりのエラー数を表示させる手段を備えている。 - 特許庁 - The refracting optical system (4) projects the image so that a user mounted with the HMD device can perceive it, and the partial optical systems (2 and 3) have diffraction optical devices (5 and 8) for beam refraction respectively, and they are designed so as to mutually compensate dispersion errors.
この屈折光学系（４）は、上記ＨＭＤ装置を装着した使用者が知覚できるように像を投影し、部分光学系（２，３）の各々は、ビーム屈折用の回折光学装置（５，８）を有し、これらは散布誤差を互いに補償するよう設計されている。 - 特許庁 - To avoid defects leading to errors in magnetic reading operation as a result of a non-contact area existing between a magnetic card and a magnetic head when a bent magnetic card is carried between the magnetic head of a magnetic card reader and a pinch roller, by a two-dimensional follow-up behavior of the magnetic head.
彎曲した磁気カードが磁気カードリーダの磁気ヘッドとピンチローラ間に搬入された際、磁気カードと磁気ヘッドとの非接触部分が生じ、磁気読み取りに際しエラーが生ずる欠陥を、磁気ヘッドの二次元的追随挙動により解消する。 - 特許庁 - To provide a nozzle of a dispenser which can drop a smaller amount of liquid crystal on a substrate and can also accurately drop a set amount of liquid crystal and at a constant rate, as well, which can minimize measurement errors, when measuring the dropped amount of the liquid crystal, using an electronic balance.
より微細な量の液晶を基板に滴下し得ると共に、設定量の液晶を正確にかつ一定量で滴下し、また、電子秤を利用して液晶の滴下量を計測するとき、計測誤差を最小化し得るディスペンサのノズルを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
