「except also」を含む例文一覧(328)

1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • The working method except for forging also becomes possible.
    また、鍛造加工以外の加工方法も可能になる。 - 特許庁
  • The Kyoto Prefectural Agricultural Experiment Station, except the Arboriculture Division, was also relocated.
    京都府農事試験場も種芸部を除き移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also a product that has plastic sheets stuck on all the parts except the maedare.
    前垂れ以外の部分にビニールを貼ってある製品もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Except for the early afternoon, local trains bound for Kyoto also use Platform 1.
    昼間時以外は京都方面行普通列車も発着する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Town Kuru or Kurutto Bus, also available except for the community bus listed above)
    上記以外のタウンくるやくるっとBUS等のコミュニティバスは利用可能） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To use an optical image sensor also for functions except cursor display control as well.
    光学式イメージセンサをカーソル表示制御以外の機能にも共用する。 - 特許庁
  • Except from this the Act also applies to registrations made before the Act enters into force.
    これを除き，本法は本法施行前になされた登録にも適用される。 - 特許庁
  • except that it also accepts long options, started with two dashes.
    関数は、長いオプション (2 つのダッシュ "\\-\\-" で始まるオプション) を受け入れることを除いてgetopt () - JM
  • Except the case using the MoS_2 layer, abrasion resistance can also be improved.
    ＭｏＳ_２層を用いる場合以外には、耐摩耗性の向上も図ることができる。 - 特許庁
  • The Hokusantei, a heritage left by Yoshimitsu, was also destroyed by Yoshimochi, except for the Kinkaku.
    また義満の遺産である北山第も金閣を除いて義持によって破却された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The laminate material 1B also has the same three-layer structure except having a hard aluminum layer.
    ラミネート材１Ｂも同様の３層構造を有するが、硬質アルミニウム層を有する。 - 特許庁
  • All of these options, except-config itself, specify values that can also be specified in the configurationfile as resources.
    \\-config オプション自身を除くすべてのオプションは、リソースとして設定ファイルでも指定できる。 - XFree86
  • The changed character size is also applied to character sizes used except the menu display.
    そして、メニュー表示以外で使用する文字サイズにも変更された文字サイズを適用する。 - 特許庁
  • The data stored in the SRAM 12b (except confidential information) is also stored in an SDRAM 12a.
    ＳＲＡＭ１２ｂに記憶するデータ（但し、秘匿情報は除く）はＳＤＲＡＭ１２ａにも記憶させる。 - 特許庁
  • Except a rotor having a blade, a large number is not needed and a manufacturing cost can also be reduced.
    羽根を有する回転子以外は多数を必要とせず製造コストを削減することもできる。 - 特許庁
  • Except for that area, rice shochu is also produced in the production areas of rice wine such as Akita Prefecture, Niigata Prefecture etc.
    この他、日本酒の名産地（秋田県、新潟県等）でも米焼酎が生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The XDrawImageString16 function is similar to XDrawImageString except that it uses 2-byte or 16-bit characters.Both functions also use both the foreground and background pixels of the GC in the destination.
    いずれの関数も描画対象では GC の前景色と背景色のピクセルの両方を使う。 - XFree86
  • Also, a member to be erected is not provided to the side of the body except for both flap-like parts of the interior body 20.
    また、内装体２０の両フラップ状部分以外に身体側に起立する部材を設けない構造とする。 - 特許庁
  • The device also includes a conductive member 10 which shields at least part of the pad 50 except the specific part.
    また、パッド５０のうち特定部位以外の少なくとも一部を遮蔽する導電性部材１０を設けている。 - 特許庁
  • It is also said to be the largest three-storied pagoda in Japan, except for Yakushi-ji Toto (East Pagoda of Yakushi-ji Temple) that has a peculiar style.
    また、特異な形式の三重塔である薬師寺東塔を除けば、日本最大の三重塔と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The driving mode to the scanning electrode for a scanning period is also the same as conventional except the following items.
    走査電極Ｓｉに対する走査期間中の駆動態様も次の事項を除いて従来と同様である。 - 特許庁
  • When natural matter such as a shell is used as the calcium raw material, minerals except calcium are also made to be included.
    カルシウム原料として貝殻等の天然物を用いれば、カルシウム以外のミネラルを含有させることができる。 - 特許庁
  • Also, the adoption of the manuscript except for the manuscripts considered the Aobyoshi-bon were relatively limited.
    また、青表紙本と考えられた写本以外の写本の採用は比較的限定されたものになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, "East-West circuit route tickets" are sold as an original book of coupons, except for the cards above.
    また、上記のカードの他に独自の回数券として『東西巡回ルート専用回数券』も発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To prevent the opening of a differential pressure regulating valve except for the time of lubrication, and also prevent emission of vapor to the atmosphere at the time of lubrication.
    給油時以外に差圧弁が開くのを防止すると共に、給油時におけるベーパの大気への放出を防止する。 - 特許庁
  • Also, in another embodiment, the outer core member 3 is made flush with the body 2 except the arc corresponding part 3a.
    また、一実施形態においては、外芯部材３は、土踏まず対応部３ａを除いて本体２と面一にされる。 - 特許庁
  • The inner line also permits the trains to run at 120 km/h, but higher-category trains don't use the inner line (except deadheads or special trains).
    内側線も120km/h対応しているが、優等列車が内側を走ることはない（回送や臨時列車にはある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: all subsequent years given are according to the Julian calendar, while except for a few dates also given according to the Western calendar, all months and days are given under the Japanese calendar--specifically, the long version of the (originally Chinese) Senmyoreki calendar.
    文中の（）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除き全て和暦、宣明暦の長暦による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Not only the mean values, but also the difference data of the mean values of the higher order hierarchy may be transmitted, except for the highest order hierarchy.
    平均値に限らず、最上位の階層を除いて、上位の階層の平均値に対する差分データを伝送しても良い。 - 特許庁
  • The part except for the hard portion 3 is the hardening/tempering part 5 having high tenacity, so that a breakage preventing function of the spring is also improved.
    硬化部３以外の部分は焼き入れ焼き戻し組織５であり高い靱性を持つのでスプリングの破損防止機能も高まる。 - 特許庁
  • Except politicians, bureaucrats, and members of the armed forces, the title of Baron was also given to businesspeople such as the Mitsui family, Sumitomo family, Konoike family, and Iwasaki family.
    政治家・官僚・軍人以外に、三井家、住友家、鴻池家、岩崎家のような実業家にも男爵が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Banshu Akaho station in Hyogo Prefecture also follows this rule, but except for that station other stations are prefixed with " Harima " in the case such as Harima Shingu station.
    兵庫県の播州赤穂駅などもこれに準じるが、同駅以外は播磨新宮駅のように「播磨」を冠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A Python program can also explicitly raise an exception with the raise statement.Exception handlers are specified with the try ... exceptstatement.
    Python プログラムから、raise文を使って明示的に例外を送出することもできます。 例外ハンドラ (exception handler) は、 try ... except文で指定することができます。 - Python
  • In the other sects (except for the Tendai sect) there also existed Nenbutsu priests such as Eikan (1033-1111) of the Sanron sect and Kakuban (1095- 1143) of the Shingon sect.
    天台以外でも三論宗の永観(僧)（1033年-1111年）や真言宗の覚鑁（1095年-1143年）のような念仏者を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While Hedara (also known as Hisakaki) is generally used except for the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day), it is said that Shikimi (Japanese star anise) is used only in Obon festival in the Miyazu region.
    お盆以外はヘダラ（ヒサカキ）を使うのが一般的だが、宮津地方ではお盆の時だけシキミを使うとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • and though she thought so also, she was really glad for the sake of his reputation that no one heard him except herself.
    ウェンディもそうは思ってはいましたが、ピーターの評判を気にして、私だけしか聞いてなくてホントによかったと思ったのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • To provide a handle structure capable of being also stably attached to a portion except an upper edge of a side wall sheet of a bag body.
    袋体の側壁シートの上縁以外の箇所にも安定した状態で取り付けることができる提手構造体を提供する。 - 特許庁
  • To eliminate necessity of mounting a battery on an unmanned vehicle and also to prevent traveling from being interrupted except power interruption to the unmanned vehicle.
    無人車にバッテリを搭載する必要をなくし、また、無人車への給電の中断以外で運行が中断されないようにする。 - 特許庁
  • To utilize a peculiar function which a certain image forming apparatus has also from an image forming apparatus except the image forming apparatus.
    ある画像形成装置が有する特有の機能を、当該画像形成装置以外の画像形成装置からも利用できるようにすること。 - 特許庁
  • Article 46 A judicial decision on a suit pertaining to assisting intervention shall also be effective against the assisting intervener, except in the following cases:
    第四十六条　補助参加に係る訴訟の裁判は、次に掲げる場合を除き、補助参加人に対してもその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Connection between a hakoshiki-sekkanbo (box-shaped stone coffin grave) is also considered (Hakoshiki-sekkanbo becomes a hole-shaped grave with stone lid if all other parts except the lid is omitted.)
    箱式石棺墓との関連性も考えられる（箱式石棺墓の蓋石以外を省略すると石蓋土壙墓となるため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It also broke relations with western countries except for Holland by issuing a national seclusion order with an aim to put a complete ban on Christianity.
    禁教令の徹底などを目的に1630年代の鎖国令によってオランダとの交易を除き西欧諸国との関係も途絶させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the "Gokeshidai" (the Ritual Protocol of the Oe House), there is a description that 'according to recent customs, Kita no mishoji (also called Kenjo no shoji) is removed except on the days of public matters.'
    『江家次第』によると、「北御障子（賢聖の障子）は、近頃の慣行では、公事の日を除いて取り外している」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ikebe, who had worked as Takemitsu's musical assistant, was also involved with "Dodesukaden" and worked on all of Kurasawa's films except "Ran" thereafter.
    武満の映画音楽のアシスタントをしていた池辺は『どですかでん』にも関わっており、その後『乱』を除く全作品を手がけることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The drawing management support system also includes a facility information table 14 for linking facility information except the drawing to the figure index information table 12 and recording it.
    また、図面以外の施設情報を図形インデックス情報テーブル１２とリンクさせて記録する施設情報テーブル１４を設ける。 - 特許庁
  • To reduce a cost by facilitating the manufacturing of a pinion movable body and selecting also a working method except for forging.
    ピニオン移動体の製造が容易であり、且つ鍛造加工以外の加工方法も選択できる構成とすることで、コストダウンを可能にすること。 - 特許庁
  • A fluid tank 10 is provided on the bottom of a shoe, and another fluid tank 13 is also provided at a portion, except that of the fluid tank 10 including a portion of the bottom of the shoe.
    靴の下のところに流体タンク１０があリ、靴の下のところを含めて，このタンクと別なところにも流体タンク１３がある。 - 特許庁
  • Also, water absorption material is placed on inner surface of the organic electroluminescent device except the surface opposite to the color filter 7 so that water in the organic electroluminescent device can be absorbed.
    またカラーフィルター７の対向面を除く有機ＥＬ素子の内面に捕水剤を配置して有機ＥＬ素子内の水分を吸収する。 - 特許庁
  • The retrieval means 44 also retrieves the image data stored in another image processor connected to a network except the image processor itself.
    検索手段４４は、自装置のほかネットワークに接続されている他の画像処理装置に保存されている画像データも対象に検索する。 - 特許庁
  • It is also preferable that the doping layer is doped with F_4TCNQ at a rate of ≤20 atom% (except 0).
    ドーピング層はＦ_４ＴＣＮＱをドーピングすることが好ましく、ドーピング量は２０ａｔｏｍ％以下（ただし０は除く）であることが好ましい。 - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について