「excise」を含む例文一覧(41)

  • excise duties
    国内消費税. - 研究社 新英和中辞典
  • an excise tax called a general excise tax
    一般消費税という間接税 - EDR日英対訳辞書
  • the excise on spirits
    酒類消費税. - 研究社 新英和中辞典
  • a charge called {amusement excise tax}
    骨牌税という税金 - EDR日英対訳辞書
  • a tax that is imposed in certain goods, called excise
    物品税という,物品に課する税金 - EDR日英対訳辞書
  • To partially excise a cornea surface with exactness.
    角膜表面の部分的な切除を正確に行う。 - 特許庁
  • an excise tax called consumption tax
    消費税という,個人消費に対して課せられる租税 - EDR日英対訳辞書
  • EXCISE TAX PAID DISPLAY BOARD AND STORE DISPLAYING THE SAME
    消費税既納表示板及びこれを表示した店舗 - 特許庁
  • “Director-General” means the Director-General of Customs and Excise appointed under section 4(1) of the Customs Act;
    「長官」とは，関税法第4条(1)に基づいて任命される関税税務長官をいう。 - 特許庁
  • To excise, transpire and discharge-coagulate a tissue in a conductive solution with smaller electric power.
    より小さい電力で導電性溶旅中の組織の切除・蒸散・放電凝固を行う。 - 特許庁
  • The discriminatory treatment on the excise tax between "national cars" and "non-national cars" was largely eliminated as a result of a new automobile policy (a revision of the schemes concerning tariffs and excise tax) announced by the Malaysian government in October 2005.
    2005年10月にマレーシア政府より発表された新自動車政策（関税・物品税体系の見直し）により、国民車と他の現地生産車の間の物品税の差別的取扱いはほぼ解消された。 - 経済産業省
  • These measures largely eliminated discriminatory treatment concerning the excise duty between national cars and non-national cars produced by other car makers in Malaysia including Japanese makers.
    これにより、国民車と日系を含む他のマレーシア国内メーカー車との間の物品税の差別的な取扱いは概ね解消された。 - 経済産業省
  • Examine issues in the relationships between Consumption Tax and individual excise taxes in addition to promoting fairness of taxation to ensure the reliability of Consumption Tax
    消費税制度の信頼性を確保するための一層の課税の適正化のほか、消費税と個別間接税の関係等の論点について検討。 - 厚生労働省
  • On October 19, 2005, the Government of Malaysia announced its new Automobile Policy (a revision of the schemes concerning tariffs and excise duties on finished vehicles). Under these changes, the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) applied to ASEAN member states and MFN tariff applied to non-ASEAN countries for completely built-up (CBU) passenger cars were reduced to 15% and 30%, respectively, and the excise duty rates were reduced by 10% to 50%.
    その結果、マレーシア政府は、2005 年10 月19 日に新自動車政策（関税及び物品税体系の見直し）を発表し、乗用車の完成車（CBU）について、ASEAN 諸国に適用される共通効果特恵関税（CEPT）を一律15%、MFN 関税を一律30%、物品税についても10%～50%引き下げることとした。 - 経済産業省
  • To provide a coin processor which can satisfactorily excise a picture of a coin by minimizing an influence of conveyance belts when acquiring the picture of the coin.
    硬貨の画像を取得する際に搬送ベルトの影響を最小にし、硬貨の画像の切り出しを良好に行うことができる硬貨処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an effective return corresponding to the economical environment of each household when returning consumption to a consumer to enhance interest in purchase and when returning the excise tax to improve the social security.
    消費者に消費を還元し購買意欲を高め、消費税を還元して社会保障を拡充するときに、世帯毎の経済環境に見合った効果的な還元をする。 - 特許庁
  • Preferential treatment provided to the national cars, which are practically domestic products, in terms of the excise tax may be in violation of the "National Treatment on Internal Taxation" referred to in Paragraph 2, Article 3 of the GATT Agreement.
    物品税について、事実上国産品である国民車を優遇している場合、ガット3条2項の「内国税に関する内国民待遇」に抵触する可能性がある。 - 経済産業省
  • Nothing in this Ordinance affects the right of the Government or any person deriving title directly or indirectly from the Government to dispose of or use articles forfeited under the law relating to customs or excise.
    条例の如何なる規定も，政府又は政府から直接的又は間接的に権利を得た者が，関税法による没収品を処分又は使用する権利に影響を与えることはない。 - 特許庁
  • Nothing in this Ordinance affects the right of the Government or any person deriving title directly or indirectly from the Government to dispose of or use articles forfeited under the law relating to customs or excise.
    本条の如何なる規定も，政府の若しくは政府から直接又は間接に権原を得る者の，没収物品を関税法に基づいて処分し又は使用する権利に影響を与えない。 - 特許庁
  • Nothing in this Ordinance affects the right of the Government or any person deriving title directly or indirectly from the Government to dispose of or use articles forfeited under the law relating to customs or excise.
    本条例は，関税又は国内税に関する法律に基づく没収物品を処分又は使用するための，政府又は政府から直接又は間接に権限を取得する者の権利に影響しない。 - 特許庁
  • When the ox is released in a pasture to take its excise, the estrus movement is detected with the estrus detector, and the color of light of the light-emitting member 6 is variously changed in response to time from the detection of the estrus.
    そして、牛が運動のため牛舎から放牧場に放牧されると、牛の発情行動を発情検知機が検知し、発情を検知してからの時間に応じて発光部６の光の色を種々に変化させる。 - 特許庁
  • To provide a guide wire with a function of disturbing blood vessels which is adapted to stenosed site by giving an abrasion to an intermural portion of a blood vessel of a small experipmental animal or to dilate or excise the stenosed site.
    小形実験動物の血管内壁に擦過傷を加えて狭窄部を発生させたり、発生した狭窄部を拡張若しくは削除するのに適した血管障害発生機能付ガイドワイヤーの提供。 - 特許庁
  • Japan requested for improvement at Japan-Malaysia EPA negotiations. As a result, in October 2005, Malaysia announced a revision of the schemes concerning tariffs and excise duties on finished vehicles, thereby largely eliminating discrimination between "national cars" and "non-national cars" produced in Malaysia.
    日マレーシア経済連携協定交渉において改善を要請。2005年10月、マレーシアは完成車の関税・物品税体系の見直しを発表し、現地生産車間（国民車－非・国民車）の差別はほぼ解消。 - 経済産業省
  • In the course of negotiations on the Japan-Malaysia Economic Partnership Agreement (EPA), Japan asked Malaysia to provide information on its national car policy and requested that Malaysia eliminate discriminatory treatment under the excise duty.
    我が国は、2004 年に行われた日マレーシア経済連携協定交渉において、かかる国民車政策に関する情報提供を求め、また物品税の差別的な取扱いの解消の働きかけを行ってきた。 - 経済産業省
  • Nothing in this Act shall affect the right of the Government or any person deriving title, directly or indirectly, from the Government to dispose of or use articles forfeited under the laws relating to customs or excise.
    本法の如何なる規定も，政府又は政府から直接又は間接に権原を得る者の，関税又は物品税に関する法律に基づいて没収された物品を処分又は使用する権利に影響を及ぼすものではない。 - 特許庁
  • In Malaysia, vehicles produced by a particular manufacturer were designated as "national cars," which received preferential treatment in terms of the excise tax compared with vehicles produced in Malaysia by foreign manufacturers and imported vehicles.
    マレーシアでは、特定の国内メーカーが製造する自動車を国民車として指定し、それ以外のメーカーがマレーシア内で製造する自動車及び輸入車との間で、物品税の賦課について差別的な取扱いがなされていた。 - 経済産業省
  • A probe 56 with a high frequency snare 50 and an OCT probe 140 integrated is inserted through a forceps port 11 of an endoscope 10, and the insert part tip of the endoscope 10 is guided to a lesion part to excise the protuberant lesion part 1 in a body cavity with the high frequency snare 50.
    内視鏡１０の鉗子口１１に、高周波スネア５０とＯＣＴプローブ１４０とが一体となったプローブ５６を挿通し、内視鏡１０の挿入部先端を病変部まで誘導し、体腔内の隆起した病変部１を高周波スネア５０で切除する。 - 特許庁
  • Nothing in this Act shall affect the right of the State, or of any person deriving title directly or indirectly from the State, to sell or use any products forfeited under the Customs Acts or any enactment relating to the excise.
    本法の如何なる規定も，アイルランドの権利，又はアイルランドから直接若しくは間接に権原が派生する者の関税法又は消費税に関係する法規に基づいて没収された製品を販売若しくは使用する権利に影響を及ぼさないものとする。 - 特許庁
  • To provide a high frequency treatment appliance for excision to surely excise a lesion infiltrated to a deeper part by providing a regulating means to pull a structure of the lesion inside a high frequency electrode part for excision during the excision.
    本発明は、切除時に病変部組織を切除用高周波電極部の内側に引き込むような規制手段を設けることにより、深層まで浸潤した病変部まで確実に切除できるようにした切除用高周波処置具を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • (2) Nothing in this Act shall affect the right of the Crown or of any person deriving title directly or indirectly from the Crown to sell or use articles forfeited under the laws relating to Customs or excise.
    (2) 本法の如何なる規定も，国の権利又は国から直接若しくは間接に権原を与えられた者の権利であって関税又は国内消費税に関する法令に基づいて没収された物品を売却又は使用するものに影響を一切及ぼさないものとする。 - 特許庁
  • Nothing in this section shall affect the right of the Government or of any person deriving title directly or indirectly from the Government to sell or use any articles forfeited under any law for the time being in force relating to customs or excise.
    本条のいかなる規定も、関税又は物品税に関連してその時点で効力を有している一切の法令に基づき没収された一切の物品を販売又は使用する権原を、政府から直接的又は間接的に得ている何人の権利にも影響するものではない。 - 特許庁
  • Handling of Discriminatory Taxes on Automobiles In Malaysia, automobiles manufactured by certain domestic companies are 14 designated as "national cars," while automobiles manufactured in Malaysia by other companies, including Japanese-affiliated companies (non-national cars), are subject to a discriminatory excise duty.
    自動車への内国税に係る内外差別の是正マレーシアでは、特定の国内メーカーが製造する自動車を国民車として指定し、日系を含むそれ以外のメーカーがマレーシア内で製造する自動車との間で、物品税の賦課について差別的な取扱いがなされてきた。 - 経済産業省
  • For example, in a game which makes a pen 4 simulate an endoscope knife to excise a tumor P in invivo, it can be virtually realized how the user operates the endoscope knife 4 for an affected site (tumor P on input screen 1) watching the image on the display screen 2 equivalent to a monitor in a surgery room.
    例えば、ペン４を内視鏡メスに見立てて体内にできた腫瘍Ｐを切除するゲームを、ユーザが、手術室のモニタに相当する表示用画面２の画像を見ながら、患部（入力用画面１の腫瘍Ｐ）に対して内視鏡メス４を操作する状況を仮想的に実現することができる。 - 特許庁
  • To provide a calling notification system for a mobile telephone set which can give notice of calling of the mobile telephone set in places where the mobile telephone set is possibly broken or damaged when carried, e.g. in an athletic gym, a watering place, etc., where people do active excise, and is low in power consumption, practical, and inexpensive.
    本発明は携帯電話機を持っていると本体を破損又は損傷する恐れのある場所、例えば激しい運動をするアスレチックジムとか海水浴場に於いても携帯電話機の呼出しを通知することができ、消費電力を抑えた実用的で廉価な携帯電話機の呼出し通知システムを提供する。 - 特許庁
  • In this subpart and section 204, unless the context otherwise requires, "chief executive" has the same meaning as in section 2(1) of the Customs and Excise Act 1996 "claimant" means a person who gives a notice under section 137 "control of the Customs" has the same meaning as in section 20 of the Customs and Excise Act 1996 "customs officer" has the same meaning as in section 2(1) of the Customs and Excise Act 1996 "infringing sign" means a sign that is identical with a trade mark in respect of which a notice has been given under section 137 and is used on or in physical relation to goods that are identical with goods in respect of which the trade mark is registered; or identical with such a trade mark and is used on or in physical relation to goods that are similar to goods in respect of which the trade mark is registered, if that use would be likely to deceive or confuse; or similar to such a trade mark and is used on or in physical relation to goods that are identical with or similar to goods in respect of which the trade mark is registered, if such use would be likely to deceive or confuse.
    この副部及び第204条においては，文脈上別段の解釈を必要とするときを除き，次のとおり取り扱うものとする。「税関長」は，1996年関税法(Customs and Excise Act)第2条(1)におけるものと同一の意味を有する。「権利主張者」は，第137条の規定に基づく通知を出す者を意味する。「税関よる管理」は，1996年関税法第20条における場合と同一の意味を有する。「税関職員」は，1996年関税法第2条(1)における場合と同一の意味を有する。「侵害標識」は，次に掲げる条件に該当する標識を意味する。第137条に基づいて出されている通知に係る商標と同一であって，その商標の登録に係る商品と同一である商品上に又はその商品との物質的関係において使用されているもの，又は前記の商標と同一であり，その商標の登録に係る商品に類似している商品上に又はその商品との物質的関係において使用されているもの。ただし，その使用が誤認若しくは混同を生じさせる虞がある場合に限る。又は前記の商標に類似しており，その商標の登録に係る商品と同一若しくは類似の商品上に又はそれとの物質的関係において使用されているもの。ただし，その使用が誤認若しくは混同を生じさせる虞がある場合に限る。 - 特許庁
  • the United States excise tax with respect to private foundations shall not be imposed on: (i) dividends or interest derived by private foundations organized in Japan at a rate in excess of the rates provided for in Articles10 and 11 of the Convention, respectively; and (ii) royalties or other income derived by private foundations organized in Japan.
    民間財団に関する合衆国の消費税は、(i)日本国において設立された団体であって合衆国の民間財団に該当するものが取得する配当又は利子に対しては、それぞれ条約第十条及び第十一条に規定する率を超える率では、課することができない。(ii)日本国において設立された団体であって合衆国の民間財団に該当するものが取得する使用料又はその他の所得に対しては、課することができない。 - 財務省
  • Notwithstanding the provisions of Article 2 of the Convention: (a) the United States excise tax on insurance policies issued by foreign insurers shall not be imposed on insurance or reinsurance policies, the premiums on which are the receipts of a business of insurance carried on by an enterprise of Japan, to the extent that the risks covered by such premiums are not re insured with a person not entitled to the benefits of the Convention or any other tax convention entered into by the United States that provides exemption from such tax;
    外国保険業者の発行した保険証券に対する合衆国の消費税は、日本国の企業が行う保険事業の収入となる保険料（当該企業が負担する当該保険料に係る危険のうち、条約又は当該消費税の免除を規定する合衆国が締結する他の租税条約の特典を受ける権利を有しない者により再保険される部分に係る保険料を除く)に係る保険証券又は再保険証券に対しては、課することができない。 - 財務省
  • excise （duties）
    消費税 - 斎藤和英大辞典
  • levy an excise tax on
    消費税を徴収する - 日本語WordNet
  • We're trying to excise cancer, we don't know where the cancer is.
    ガンの場所がわからないのに切除しようとしているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Moreover, in compiling seishi the most common sources are the records left by the chroniclers of the preceding dynasty, and it is likely that these records were edited as they were often written in order to excise anything that reflected poorly on the dynasty and can exaggerate the dynasty's good points.
    また正史をまとめるに当たり、最も参考にするのは前王朝の史官が残した記録であるので、その時点で都合の悪い所が消されていたり、粉飾されていたりする場合もあり得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について