「exhaled」を含む例文一覧(88)
1 2 次へ＞- exhaled breath
呼気 - 日本語WordNet - the air that is exhaled
体の外へ吐き出す息 - EDR日英対訳辞書 - This exhaled-gas analyzer 1 has this exhaled-gas sampling instrument 1a for sampling the exhaled gas from an exhaled-gas container 13 and transferring the gas to an analysis part 8, and ten analysis part 8 for analyzing the exhaled gas sampled from the exhaled-gas container 13.
本発明の呼気ガス分析装置１は、呼気ガス容器１３から呼気ガスを採取し、分析部８へと移送する呼気ガス採取装置１ａと、呼気ガス容器１３から採取された呼気ガスを分析する分析部８とを有する。 - 特許庁 - This exhaled-gas analyzer 1 has this exhaled-gas sampling instrument 1a for sampling the exhaled gas from an exhaledgas container 13 and transferring the gas to an analysis part 8, and the analysis part 8 for analyzing the exhaled gas sampled from the exhaled-gas container 13.
本発明の呼気ガス分析装置１は、呼気ガス容器１３から呼気ガスを採取し、分析部８へと移送する呼気ガス採取装置１ａと、呼気ガス容器１３から採取された呼気ガスを分析する分析部８とを有する。 - 特許庁 - The exhaled-gas sampling instrument 1a has a conveyance route 4 for conveying the plural exhaled-gas containers 13 having the exhaled gas sealed therein, and a sampling mechanism 6 for sampling the exhaled gas in the exhaled-gas containers 13 conveyed by the conveyance route 4.
呼気ガス採取装置１ａは、呼気ガスが封入された複数の呼気ガス容器１３を搬送する搬送経路４と、搬送経路４によって搬送された呼気ガス容器１３内の呼気ガスを採取する採取機構６とを有する。 - 特許庁 - The exhaled-gas sampling instrument 1a has a sampling mechanism 6 for sampling the exhaled gas in the exhaled-gas container 13, and a positioning device 7 for positioning the exhaled-gas container 13 on the position where the exhaled gas in the exhaled-gas container 13 can be sampled by the sampling mechanism 6.
呼気ガス採取装置１ａは、呼気ガス容器１３内の呼気ガスを採取する採取機構６と、採取機構６によって呼気ガス容器１３内の呼気ガスを採取可能な位置に呼気ガス容器１３を位置決めする位置決め装置７とを有する。 - 特許庁 - He exhaled cigarette smoke from his nostrils.
彼は鼻からたばこの煙を吐き出した. - 研究社 新英和中辞典 - He exhaled the pungent [strong] odor of garlic.
彼はニンニクのきついにおいをぷんぷんさせていた. - 研究社 新英和中辞典 - He exhaled a deep breath in discouragement.
彼はがっかりして深いため息をついた。 - Tatoeba例文 - the air that is inhaled and exhaled in respiration
呼吸において吸われたり吐かれたりする空気 - 日本語WordNet - a sound produced when an exhaled breath passes through the oral cavity unobstructed
呼気が口腔で通路を妨げられずに発する音 - EDR日英対訳辞書 - He exhaled a deep breath in discouragement.
彼はがっかりして深いため息をついた。 - Tanaka Corpus - GAS CHROMATOGRAPH DEVICE AND EXHALED COMPONENT ANALYZER
ガスクロマトグラフ装置及び呼気成分分析装置 - 特許庁 - The exhaled-gas sampling instrument 1a has a conveyance route 4 for conveying the exhaled-gas container 13, and a sampling mechanism 6 for sampling the exhaled gas in the exhaled-gas container 13 conveyed by the conveyance route 4.
呼気ガス採取装置１ａは、呼気ガス容器１３を搬送する搬送経路４と、搬送経路４によって搬送された呼気ガス容器１３内の呼気ガスを採取する採取機構６とを有する。 - 特許庁 - Exhalation is exhaled, while viewing a line-of-sight target 26.
視線ターゲット２６を目視した状態で呼気を吹き出す。 - 特許庁 - To provide an exhaled-gas sampling instrument and an exhaled-gas analyzer having simple structures and equipped with a means capable of positioning an exhaled-gas container at a suitable position when sampling the exhaled gas.
簡単な構造で、呼気ガスの採取を行う際に、呼気ガス容器を好適な位置に位置決めし得る手段を備えた呼気ガス採取装置および呼気ガス分析装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - DEVICE FOR EXTRACTING PARTICLE FROM EXHALED BREATH
吐出息から粒子を抽出するための装置 - 特許庁 - The sampling mechanism 6 is equipped with a sampling tube 631 for sampling the exhaled gas in the exhaled-gas container 13, and a sucking disc 635 for sucking and holding the exhaled-gas container 13 when inserting the sampling tube 631 into the exhaled-gas container 13.
採取機構６は、呼気ガス容器１３内の呼気ガスを採取する採取管６３１と、採取管６３１を呼気ガス容器１３内に挿入する際に呼気ガス容器１３を吸着保持する吸盤６３５とを備えている。 - 特許庁 - The blooming lychnis exhaled sweet odours.
花をつけたセンソウが甘い香りを漂わせていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - The exhaled-gas sampling instrument 1a has a conveyance route 4 for conveying the plural exhaled-gas containers 13 having the exhaled gas sealed therein in the vertical direction to its longitudinal direction, and a sampling mechanism 6 for sampling the exhaled gas in the exhaled-gas containers 13 conveyed by the conveyance route 4.
呼気ガス採取装置１ａは、呼気ガスが封入された複数の呼気ガス容器１３をその長手方向と垂直な方向に搬送する搬送経路４と、搬送経路４によって搬送された呼気ガス容器１３内の呼気ガスを採取する採取機構６とを有する。 - 特許庁 - To provide an oxygen mask which reduces the dilution of exhaled gas by oxygen and can measure exhaled gas concentration exactly.
呼気ガスが酸素で希釈されるのを少なくして、呼気ガス濃度の正確な測定が可能な酸素マスクを提供する。 - 特許庁 - the breath that is exhaled when a person is sleepy and his or her mouth opens widely and involuntarily
眠い時などに口が自然に大きくあいてはき出される息 - EDR日英対訳辞書 - DEVICE FOR MEASURING CARBON DIOXIDE CONCENTRATION IN EXHALED BREATH BASED ON PROPAGATION VELOCITY OF ULTRASONIC WAVE
超音波の伝播速度による呼気二酸化炭素濃度の測定装置 - 特許庁 - To provide an exhaled breath component detecting device of a simpler constitution capable of suitably sucking exhaled breath of a driver and subjecting an exhaled breath sensor to degassing treatment.
より簡単な構成で、好適に、運転者の呼気の吸引及び呼気センサーの脱ガス処理を行える呼気成分検出装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - The exhaled breath component detecting device comprises the exhaled breath detection sensor 2 disposed inside a duct 8 communicating with a blow-out port 3 of an air conditioner for a vehicle, and the sensor detects the component of the exhaled breath blown into the blow-out port 3 and sucked by the air conditioner of the vehicle.
呼気成分検出装置は、呼気検知センサー２は、車両用エアコンの吹き出し口３に通じるダクト８内に設置されており、吹き出し口３から吹き込まれて車両用エアコンのファンにより吸入された前記呼気成分を検知することを特徴とする。 - 特許庁 - the maximum amount of air that can be exhaled after a maximum inhalation (usually tested with a spirometer)
最大吸入の後、吐き出すことができる空気の最大量（通常、肺活量計で試験される） - 日本語WordNet - DIAGNOSIS OF GRAM NEGATIVE BACTERIAL PNEUMONIA UTILIZING LIPOPOLYSACCHARIDE IN EXHALED BREATH CONDENSATE
呼気凝縮液中のリポ多糖体を利用するグラム陰性菌性肺炎の診断 - 特許庁 - To provide a container, capable of collecting a part last exhaled (a terminal exhalation) using simple operations.
簡単な操作で、最後に吐き出された部分（終末呼気）が採取できる容器を提供する。 - 特許庁 - The flexible membrane is also configured to have an unsealed position in which exhaled air escapes the snorkel.
可撓性膜はまた、呼気がシュノーケルから逃げる非密封位置を有するように構成される。 - 特許庁 - To protect health of nearby persons by purifying smoke exhaled during cigarette smoking.
煙草の喫煙から吐き出される排煙を浄化して、周囲にいる人の健康を守ることを目的とする。 - 特許庁 - The treatment device of the exhaled gas includes a moisture removal means 4 for cooling the exhaled gas containing the removal object component by a cooling means 10 and dew-condensing and reducing the moisture contained in the exhaled gas, and the exhaled gas from which the moisture is reduced in the moisture removal means 4 is brought into contact with an adsorbent and the removal object component is removed.
除去対象成分を含む呼気ガスを冷却手段１０により冷却して呼気ガス中に含まれる水分を結露させて低減する水分除去手段４を備え、上記水分除去手段４で水分を低減した呼気ガスを吸着剤に接触させて除去対象成分を除去する。 - 特許庁 - In the conveyance route 4, a presser member 47 provided along the conveyance route 4, for assisting conveyance of the exhaled-gas containers 13 by abutting on the exhaled-gas containers 13.
搬送経路４には、該搬送経路４に沿って設けられ、呼気ガス容器１３との当接により呼気ガス容器１３の搬送を補助する押さえ部材４７が設けられている。 - 特許庁 - To provide a treatment device of exhaled gas for removing and safely discharging a removal object component by removing moisture from the exhaled gas discharged from an artificial respiratory apparatus mainly and attaining stable humidity.
主として人工呼吸器から排出される呼気ガスから水分を除去して安定的な湿度とすることにより、除去対象成分を除去して安全に排出する呼気ガスの処理装置を提供する。 - 特許庁 - When the exhaled air is introduced to the insertion hole 4, the piston 3 is pressed to one side by the pressure, the elastic vibrator film 11 is stretched, and the exhaled air passes through the outflow hole 8 and vibrates the elastic vibrator film 11.
挿入孔４に呼気を導入すると、その圧力によりピストン３が一側に押され、弾性振動体膜１１が伸び、呼気が流出孔８を通り、弾性振動体膜１１を振動する。 - 特許庁 - To provide an exhaled-gas sampling instrument and an exhaled-gas analyzer having simple structures, capable of performing automatically measurement/analysis relative to many specimens.
簡単な構造で、多数の検体に対し、自動的に測定・分析を行うことができる呼気ガス採取装置および呼気ガス分析装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an exhaled-gas sampling instrument and an exhaled-gas analyzer having simple structures, capable of performing automatically measurement/analysis relative to many specimens.
簡単な構造で、多数の検体に対して自動的に測定・分析を行うことができる呼気ガス採取装置および呼気ガス分析装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an exhaled-gas sampling instrument and an exhaled-gas analyzer having simple structures, capable of performing stably, surely, automatically and successively measurement/analysis relative to many specimens.
簡単な構造で、多数の検体に対し、安定・確実に自動的に順次測定・分析を行うことができる呼気ガス採取装置および呼気ガス分析装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When a subject exhales, exhaled air passes through a one-way valve 81, passes through a hole of a drag body 71, passes through an exhaled air route 61, and reaches a flow sensor 5.
被験者が呼気を行うと、呼気は一方弁８１を通過し、抵抗体７１の孔を通過し、呼気経路６１を通過してフローセンサ５に到達する。 - 特許庁 - To provide a non-invasive optical rotation measuring device which detects a very small amount of optical rotation substance contained in exhaled breath, exhaled breath condensate, etc., and clarifies connection with blood glucose concentration.
呼気や呼気凝縮液などに含まれる超微量の旋光物質を検出し血中グルコース濃度との関連を明らかにする無侵襲旋光度測定装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a non-invasive polarimetry device which detects a very small amount of optical rotation substance contained in exhaled breath and exhaled breath condensate, and clarifies connection with blood glucose concentration.
呼気や呼気溶液に含まれる超微量の旋光物質を検出し血中グルコース濃度との関連を明らかにする無侵襲旋光測定装置を提供すること。 - 特許庁 - To block intrusion of outside air and suck only fresh air, and avoid inhaling exhaled air two to three times by separately providing a discharge opening for air to be exhaled in a mask.
外気の侵入を遮断し新鮮な空気のみを吸込むと共に、体内から吐出される空気の排出口をマスク内に区別して設置し、体内から吐出された空気を２度３度と吸入しない。 - 特許庁 - A container 2 installed on an end part of a fluid passage member 3 is swollen by exhaled air of a user blown from an inhalation port 6 to store the exhaled air as air of constant temperature and constant moisture.
流路部材３の端部に取り付けた容器２は、吸入口６から吹き込まれる利用者の呼気によってふくらみ、恒温かつ恒湿の空気である呼気を溜める。 - 特許庁 - The apparatus for removing the pulmonary secretion of a patient includes a duct, an expansion chamber, and a means for accelerating exhaled air.
患者の肺分泌物の除去装置は、ダクトと、膨張チャンバと、吐息を加速させる手段とを含む。 - 特許庁 - To provide an exhalation components concentrations measuring apparatus which outputs measurements of concentrations values of exhaled components, while providing variations.
呼気成分の濃度値の測定結果にバリエーションを持たせて出力することができる呼気成分濃度測定装置を提供する。 - 特許庁 - Exhaled gas introduced from a sample supply tube 12 is ionized and introduced to the quadruple filters 32, 34.
試料供給管１２から導入された呼気ガスはイオン化され、四重極フィルタ３２，３４に導かれる。 - 特許庁 - Exhaled air of a user in the mask body 1 is capable of being exhausted and flowing in of intake air is capable of be suppressed by the non-bonding parts 6.
非接合部６は、マスク本体部１内の使用者の呼気を外部に排出可能であり、かつ吸気を流入抑制する。 - 特許庁 - As inhalation is detected, the medicine is atomized into the fluid passage member 3 to flow with the exhaled air or air stored in the container 2.
吸入が検知されると、流路部材３内に薬剤が噴霧され、容器２内に溜められた呼気または空気とともに流動する。 - 特許庁 - To provide a filter and/or HME device comprising a trap for condensation generated by humidity of the air exhaled from a patient.
患者により吐き出された空気中の湿度による凝縮体のトラップを備える、フィルタおよび／またはＨＭＥ装置を提供する。 - 特許庁 - The mouthpiece 150A has a leading out path 104 of the aerosol, and a leading out port 105 of the aerosol, and a discharging port 106 of the exhaled air.
マウスピース１５０Ａは、エアロゾルの導出路１０４と、エアロゾル導出口１０５と、呼気排出口１０６とを備える。 - 特許庁 - The man's red beard and moustache were likewise frosted, but more solidly, the deposit taking the form of ice and increasing with every warm, moist breath he exhaled.
男の赤い髭も同様だったが、こちらの場合は、暖かくて湿った息を吐き出すたび、雪達磨式に量を増やしていった。 - Jack London『火を起こす』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
