「exist」を含む例文一覧(9776)

＜前へ 1 2 .... 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 次へ＞
  • In a layer structure formed on the side of a member for a semiconductor production system being exposed to plasma, corrosion does not progress starting from a grain boundary layer even if it is exposed to a plasma atmosphere because a vitreous grain boundary layer does not exist substantially in polycrystalline yttria constituting the layer structure, and detachment of particles incident thereto can be suppressed/reduced.
    本発明では、半導体製造装置用部材のプラズマに曝される面側に形成する層状構造物において、その層状構造物を構成するイットリア多結晶体はガラス質からなる粒界層が実質的に存在しないことにより、プラズマ雰囲気に曝されても粒界層を起点にした腐食が進行することなく、また、それに伴う脱粒を抑制・低減できることを可能とした。 - 特許庁
  • To provide a phosphonium ionic liquid in which a Grignard reagent can stably exist and the homocoupling reaction of a Grignard reagent can proceed at a low temperature in a short time in a high yield and also provide a method for producing a biaryl compound at a low temperature in a short time in a high yield by the homocoupling reaction of a Grignard reagent using the phosphonium ionic liquid as a reaction solvent.
    Ｇｒｉｇｎａｒｄ試薬が安定に存在することができ、かつＧｒｉｇｎａｒｄ試薬のホモカップリング反応を低温下、短時間で収率よく進行させることができるホスホニウムイオン液体を提供するとともに、該ホスホニウムイオン液体を反応溶媒として用い、Ｇｒｉｇｎａｒｄ試薬のホモカップリングにより、低温下、短時間で収率よくビアリール化合物を製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • The intermediate transfer drum 100 having a semiconductive layer with conductive materials dispersed in a resin base on the surface 100A thereof is constituted so that a plurality of isolated island-like discharge areas of ≥5 mm^2 never exist on the surface of the intermediate transfer drum at the same time when a vertical electrical field not causing the dielectric breakdown of the semiconductive layer is applied to the intermediate transfer drum from the outside.
    樹脂であるベース中に導電性物質が分散された半導電層を表面１００Ａに有する中間転写ドラム１００であって、中間転写ドラムに外部から前記半導電層が絶縁破壊に至らない垂直電界を印加した際に、中間転写ドラムの表面において、面積５ｍｍ^２以上の孤立する島状の放電領域を同時に複数存在させることがない構成とした。 - 特許庁
  • To provide an image processing system or the like capable of accurately selecting the optimum combination of image processing servers without the need of a high-performance device even when the plurality of image processing servers exist for each of a plurality of image processing services in the case of executing image processing in order in the plurality of image processing servers to image data of an image processing object transmitted from an image forming apparatus.
    画像形成装置から送信された画像処理対象の画像データに対し、複数の画像処理サーバで順番に画像処理を実施する場合に、複数の画像処理サービスのそれぞれについて、複数の画像処理サーバが存在していても、高性能な装置を必要とすることなく、最適な画像処理サーバの組合せを的確に選択することができる画像処理システム等を提供する。 - 特許庁
  • A CPU 101 for controlling presentation determines whether or not all of a movie image display area for expanding the movie image exists in a display area of a VRAM 84 before instructing a GCL 81 to expand a movie image, and inhibits the GCL 81 from instructing to expand the movie image to the VRAM 84 when all of the movie image display area is determined to exist outside the display area.
    演出制御用ＣＰＵ１０１は、ＧＣＬ８１に対してムービー画像の展開を指示する前に、ムービー画像を展開するためのムービー画像表示領域の全てがＶＲＡＭ８４の表示領域内に存在するか否かを判定し、ムービー画像表示領域の全てが表示領域外に存在すると判定されたときには、ＧＣＬ８１に対するムービー画像のＶＲＡＭ８４への展開の指示を禁止する。 - 特許庁
  • Article 3 Provisions concerning owners of domestic animals, objects or facilities in this Act (excluding the provisions of Article 56 and Articles 58 through 60) shall apply equally to persons other than owners who manage said domestic animals, objects or facilities (excluding forwarding agents who are entrusted with the transportation of said domestic animals, objects or facilities by means of railways, tramways, automobiles, ships or aircraft), when such persons exist.
    第三条　この法律中家畜、物品又は施設の所有者に関する規定（第五十六条及び第五十八条から第六十条までの規定を除く。）は、当該家畜、物品又は施設を管理する所有者以外の者（鉄道、軌道、自動車、船舶又は航空機による運送業者で当該家畜、物品又は施設の運送の委託を受けた者を除く。）があるときは、その者に対して適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (k) In order to confirm that an aircraft has passed over range station, a shadow zone shall exist high above the center of said facility, and it has such a spread of area corresponding to 1.5 second of silent period in the case with an altitude of 300 meters and at a speed of 250 kilometers per hour, or 5 seconds in the case with an altitude of 1.5 kilometers and at a speed of 250 kilometers per hour.
    ル　航空機がレンジの上空を通過したことが確認できるように無音帯が当該施設の中心の上空にあり、かつ、これは、航空機がそれを通過するのに要する時間が高度三〇〇メートル及び速度毎時二五〇キロメートルの場合において一・五秒以上、高度一・五キロメートル及び速度毎時二五〇キロメートルの場合において五秒以上であるようなひろがりを有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The liquidator or bankruptcy trustee in the case of a dissolution of the international controlled material user, etc., the representative of a juridical person that continues to exist after a merger or is established after a merger, or the heir or a person who controls the inherited property in lieu of the heir in the case of the death of the international controlled material user, etc. shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, notify the Minister of MEXT of the dissolution, merger or death of the international controlled material user, etc.
    ３　国際規制物資使用者が解散したときの清算人、破産管財人若しくは合併後存続し、若しくは合併により設立された法人の代表者又は死亡したときの相続人若しくは相続人に代わつて相続財産を管理する者は、文部科学省令で定めるところにより、その旨を文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The liquidator or bankruptcy trustee in the case of a dissolution of the international specified activities implementer, the representative of a juridical person that continues to exist after a merger or is established after a merger, or the heir or a person who controls the inherited property in lieu of the heir in the case of the death of the international specified activities implementer shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, notify the Minister of MEXT of the dissolution, merger or death of the international specified activities implementer.
    ５　国際特定活動実施者が解散したときの清算人、破産管財人若しくは合併後存続し、若しくは合併により設立された法人の代表者又は死亡したときの相続人若しくは相続人に代わつて相続財産を管理する者は、文部科学省令で定めるところにより、その旨を文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 104-2 In litigation concerning the infringement of a patent right or an exclusive license, in order to deny the specific conditions of an article or process that a patentee or an exclusive licensee claims as one that composed an act of infringement, the adverse party shall clarify the specific conditions of his/her act; provided, however, that this shall not apply where there exist reasonable grounds preventing the adverse party from so doing.
    第百四条の二　特許権又は専用実施権の侵害に係る訴訟において、特許権者又は専用実施権者が侵害の行為を組成したものとして主張する物又は方法の具体的態様を否認するときは、相手方は、自己の行為の具体的態様を明らかにしなければならない。ただし、相手方において明らかにすることができない相当の理由があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the chief trial examiner approves an amendment of the written request under Article 38-2(2), the chief trial examiner shall serve a copy of the written amendment of procedures with regard to such amendment to the respondent, and shall give the respondent an opportunity to submit a written answer, designating an adequate time limit; provided, however, that this shall not apply where special circumstances exist under which it is recognized that giving an opportunity to the respondent to submit a written answer is not required.
    ２　審判長は、前条第二項の規定により請求書の補正を許可するときは、その補正に係る手続補正書の副本を被請求人に送達し、相当の期間を指定して、答弁書を提出する機会を与えなければならない。ただし、被請求人に答弁書を提出する機会を与える必要がないと認められる特別の事情があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In cases where any of the following grounds exist with regard to the title of obligation and there are special circumstances that make it difficult to specify, prior to carrying out compulsory execution of delivery or surrender of real property based on such title of obligation, the person who possess such real property, a certificate of execution may be granted without specifying the obligor only if the obligee has produced a document proving such facts:
    ３　執行文は、債務名義について次に掲げる事由のいずれかがあり、かつ、当該債務名義に基づく不動産の引渡し又は明渡しの強制執行をする前に当該不動産を占有する者を特定することを困難とする特別の事情がある場合において、債権者がこれらを証する文書を提出したときに限り、債務者を特定しないで、付与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The court execution officer who has received the order set forth in paragraph (1) shall, by the time of implementation of the sale, implement a preliminary inspection for persons who have requested to participate in the preliminary inspection pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court (excluding those who lack the qualification or capacity to purchase the real property or those for whom any of the grounds specified by the Rules of the Supreme Court exist; referred to as "preliminary inspection participants" in paragraph (5) and paragraph (6)).
    ３　第一項の命令を受けた執行官は、売却の実施の時までに、最高裁判所規則で定めるところにより内覧への参加の申出をした者（不動産を買い受ける資格又は能力を有しない者その他最高裁判所規則で定める事由がある者を除く。第五項及び第六項において「内覧参加者」という。）のために、内覧を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method for using an existing light scattering particle counter or an equivalent counting principle, removing an effect of background noise particles, and conveniently and precisely evaluating the number density of particles having a particular particle diameter when the number density of the particles having the particular particle diameter is measured and evaluated under an outdoor environment in which the background noise particles exist.
    本発明は屋外等バックグランドノイズ粒子の存在する環境下において、特定の粒径をもつ粒子の個数濃度を測定評価する場合に、既存の光散乱式粒子計数器あるいはそれと同等の計数原理を有する粒子計数器をもちいて、バックグラウンドノイズ粒子の影響を取り除いて特定粒径の粒子の個数濃度を簡便に精度良く評価する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • In the method of manufacturing the porous glass fine particle deposited body formed by sticking and depositing the glass fine particle synthesized by the burner on the surface of the staring material, a temperature region higher than the temperature of the starting material surface in a region corresponding to the center of the flame jetted from the burner for synthesizing the glass fine particle is made to exist in out of the region corresponding to the center of the flame.
    バーナによって合成されたガラス微粒子を出発材の表面に付着させ、かつ堆積させる多孔質ガラス微粒子堆積体の製造法において、ガラス微粒子合成用バーナから噴射される火炎の中心部があたっている領域における出発材表面の温度よりも高い温度の領域を、その火炎の中心部があたっている領域より外側に存在させる。 - 特許庁
  • In an optical disk 1 having a servo track to be an information track for recording an information block shown by the length of a mark shown by channel bits, the servo track includes a part wherein periodical change of wobbles for coding positional information is modulated and coding of the positional information is performed by making bit sync and nit data subjected to QPSK modulation exist sequentially to word sync subjected to BPSK modulation.
    チャネルビットで示されるマークの長さによって表される情報ブロックを記録するための情報トラックであるサーボトラックを有する光ディスク１であって、サーボトラックは、位置情報を符号化するためのウォブルの周期的変化に変調が施された部分を含み、位置情報の符号化が、ＢＰＳＫが施されたword syncに続いてＱＰＳＫが施されたbit sync及びnit dataを存在させることによってなされた。 - 特許庁
  • In the method for manufacturing the photosensitive composition containing at least a polymerizable polymer, a trihaloalkyl substituted compound and a sensitizing dye which sensitizes in a wavelength region of 380-1,300 nm, coating liquids of the photosensitive composition are separately prepared so that the trihaloalkyl substituted compound and the sensitizing dye do not exist together, and the coating liquids are stored, mixed before starting application, and applied.
    重合性ポリマー、トリハロアルキル置換化合物及び、３８０ｎｍから１３００ｎｍの波長域において増感する増感色素を少なくとも含有する感光性組成物を製造する方法に於いて、トリハロアルキル置換化合物と増感色素が共存しない様に該感光性組成物を分割して作製した後に保存し、塗布開始前に混合して塗布する感光性組成物の製造方法。 - 特許庁
  • When a customer moves in a shop with a shopping cart attached with an information display device 10, a display object ID recorded in a contactless IC tag that is attached to the information display device 10 is read by a first display object ID reading means 20, and then advertisement data for merchandises that exist in the vicinity is transmitted from an information transmission means 50 to the information display device 10 to be displayed.
    情報表示装置１０を取り付けたショッピングカートと共に買物客が店舗内を移動すると、情報表示装置１０に設置された非接触ＩＣタグに記録された表示体ＩＤが、第１の表示体ＩＤ読取手段２０に読み取られ、付近に存在する商品の広告データが情報送信手段５０から情報表示装置１０に送信され、表示される。 - 特許庁
  • In a mobile communication system where a plurality of terminals including the diversity terminal exist, an adaptive array base station 1000 controls an outgoing transmission power waveform so as to decrease transmission power in a timing for measuring a reception level of a chip antenna and to increase the transmission power in a timing when a reception level of a whip antenna being a transmission antenna is measured when the connected terminal is the diversity terminal.
    ダイバーシチ端末を含む複数の端末が存在している移動体通信システムにおいて、アダプティブアレイ基地局１０００は、接続している端末に対し、ダイバーシチ端末であればチップアンテナの受信レベルを測定するタイミングで送信電力を下げ、送信アンテナであるホイップアンテナの受信レベルを測定するタイミングで送信電力を上げるように、下り送信電力波形を制御する。 - 特許庁
  • To provide a region inside/outside determination system, a region inside/outside determination method, a map information generation system and a map information generation method for improving the precision of information when obtaining entrance/exit information for managing entrance/exist to a prescribed region by using traffic line information obtained by a radio communication means, and for easily creating/registering map information necessary for obtaining the entrance/exit information.
    無線通信手段により得た動線情報を用いて所定の領域内への入退を管理するための入退情報を取得する際に、情報の精度を向上させること、及び、入退情報の取得において必要な地図情報の作成・登録を簡易に行うことのできる領域内外判定システム、領域内外判定方法、地図情報生成システム及び地図情報生成方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a mobile terminal apparatus and a peripheral device selecting method which make it easy to select a peripheral device corresponding to an application under activation which is not assumed in the conventional device cooperation system, by making it possible to select a peripheral device which corresponds to an application under activation or under communication out of peripheral devices which exist in a radio communication area, improve user-friendliness, and reduce user's burden.
    無線通信エリアに存在する周辺機器の中から、起動中あるいは通信中のアプリケーションに対応する周辺機器を選択可能にすることで、従来の機器連携システムでは想定されていない起動中のアプリケーションに対応する周辺機器の選択を容易にし、ユーザの使い勝手を改善し、ユーザの負担を軽減する携帯端末装置及び周辺機器選択方法を提供すること。 - 特許庁
  • When the arrival number of setup from the subscriber 3 is analyzed in the exchanger 1 and the subscriber 3 and the subscriber 4 (Internet network) are determined to exist within the same access network, an allocation message for requesting the communication path setting of the subscribers is transmitted, and the communication path 8 is set among the subscriber 3, the network device 2 and the subscriber 4.
    交換機１において、加入者３からのＳＥＴＵＰの着番号を分析し、加入者３と着信側加入者である加入者４（インターネット網）が同一アクセスネットワーク内であると判断した場合、加入者同士の通信パス設定要求を行うためのＡＬＬＯＣＡＴＩＯＮメッセージを送出し、加入者３とネットワーク装置２と加入者４との間に通信パス８を設定する。 - 特許庁
  • The control device 20 judges whether the needle location data exist to overlap each other in an indication range indicated by a marker on a display screen of the display 13 or not and displays the data information of the overlapping needle location data and selects the overlapping needle location data as an object of confirmation or edit on the basis of the preset operation when the overlapping existence of the needle location data is judged.
    制御装置２０は、ディスプレイ１３の表示画面上の指標が指示する指示領域に針落ちデータが重複して存在するか否かを判断し、針落ちデータの重複存在有りが判断されたときに、当該重複する針落ちデータのデータ情報を表示し、 予め設定された操作に基づいて前記重複する針落ちデータを確認あるいは編集対象として選択する。 - 特許庁
  • This oily ballpoint pen ink is characterized comprising at least an oil-soluble dye, a resin and an organic solvent and further containing chromatic color organic pigment particles which gives desired color drawn lines by combining with the oil-soluble dye, and the chromatic color organic pigment particles exist in the state of fine particles which have an average particle diameter of 100 nm to 400 nm and are not dissolved in the ink.
    油溶性染料と樹脂と有機溶剤を少なくとも含有し、更に上記の油溶性染料との組み合わせで所望のカラー筆記描線となる有彩色の有機顔料粒子を含むことを特徴とする油性ボールペンインク、及び上記の有彩色の有機顔料粒子は、平均粒子径で１００ｎｍから４００ｎｍでインク中に溶解しないで微粒子となって存在していることを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide an inkjet recording apparatus capable of performing a highly precise image recording without fluctuation of reflective density of an image recorded on a recording medium even when nozzles with different distances from an active energy rays irradiating apparatus are mixed in a recording head, and even when a plurality of recording heads delivering inks with the same hue exist and the distances to the active energy rays irradiating apparatus are respectively different.
    一つの記録ヘッドの中に、活性エネルギー線照射装置との距離の異なるノズルが混在している場合や、同一色相のインクを吐出する記録ヘッドが複数あり、それぞれ活性エネルギー線照射装置との距離が異なる場合でも、記録媒体上に記録された画像の反射濃度にむらがなく、高精細な画像記録を行うことができるインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁
  • The device is provided with interlayer insulating films for rewiring 13 on a surface of an element forming face side of the semiconductor chip 10 where PD 13 is formed, EBP 21 corresponding to PD13 formed on the film, DBP 23 where corresponding PD does not exist on the chip 10, the wiring 41 connecting EBP 21 corresponding to PD13, and DB rewiring 43 connecting DBP23 with prescribed EBP 21.
    ＰＤ１３が形成された半導体チップ１０の素子形成面側の表面に更に再配線用層間絶縁膜１３と、この上に形成された各ＰＤ１３とそれぞれ対応するＥＢＰ２１と、チップ１０上に対応するＰＤのないＤＢＰ２３と、ＰＤ１３と対応するＥＢＰ２１を接続する４１と、ＤＢＰ２３と所定のＥＢＰ２１とを接続するＤＢ再配線４３を備える。 - 特許庁
  • To provide a polymer transducer which can be used as a polymer actuator capable of being efficiently driven even at a low voltage and exhibiting excelling performance in occurrence capability, displacement amount and operation speed or as a deformation sensor excelling in responsiveness and detection capability and fully flexible and excelling in shock resistance, and which is light in weight and flexible and is able to stably work even in a condition where water does not exist.
    低い電圧でも効率よく駆動することができる発生力、変位量、動作速度などの性能に優れる高分子アクチュエータとして、あるいは応答性がよくて検知性能に優れ、しかも可撓性に富み耐衝撃性に優れる変形センサとして使用することができる、軽量かつ柔軟で、水が存在しない状態においても安定して機能することができる高分子トランスデューサを提供すること。 - 特許庁
  • The hologram recording medium is subjected to recording or reproducing of information by irradiation with a coherent light beam and has a plurality of photosensitive sections which consist of photosensitive materials each internally storing the optical interference pattern for the light beam as a diffraction grating and are regularly paralleled, and non-photosensitive sections which exist between the photosensitive sections and compartmentalize the photosensitive sections from each other.
    ホログラム記録媒体は、可干渉性の光ビームの照射により情報の記録又は再生が行われるホログラム記録媒体であって、各々が光ビームの光学干渉パターンを回折格子として内部に保存する感光材料からなりかつ規則的に並列された複数の感光部と、感光部間に位置しかつ感光部を互いに区切る非感光部とからなるホログラム記録層を有する。 - 特許庁
  • To prevent a random transmission terminal from occurring that cannot obtain a transmission opportunity when it is congested, in a system in which a periodic transmission terminal having a periodic transmission function and a random transmission terminal having a random transmission function exist together, and if the random transmission terminal obtains periodic transmission information of the periodic transmission terminal, starting random transmission is prohibited within the periodic transmission period obtained from the information.
    定期送信機能を有する定期送信端末とランダム送信機能を有するランダム送信端末とが混在し、ランダム送信端末が定期送信端末の定期送信情報を取得すると、その情報から得られる定期送信期間内にランダム送信を開始するのを禁止するシステムにおいて、混雑時に送信機会を得ることのできないランダム送信端末が発生するのを抑制する。 - 特許庁
  • The unit cell for the solid oxide fuel cell has a solid electrolyte between the fuel electrode and an air electrode, the fuel electrode has nickel particles and/or nickel oxide particles, zirconia particles containing rare earth elements in the form of a solid solution, and particles containing Ti element, and particles containing the Ti element exist in the grain boundary of particles contained in at least the fuel electrode.
    燃料極と空気極との間に固体電解質を備えた固体酸化物形燃料電池であって、前記燃料極はニッケル粒子および/または酸化ニッケル粒子と、希土類元素を固溶させたジルコニア粒子と、Ti元素を含む粒子を備え、前記Ti元素を含む粒子が少なくとも燃料極に含まれる粒子の粒界に存在していることを特徴とする固体酸化物形燃料電池セル - 特許庁
  • For the solid polymer fuel cell provided with a solid polymer electrolyte film, an electrode jointed to a surface of the electrolyte film, and a separator having a groove in contact with the electrode for circulating fuel or an oxidant through, polymers forming water molecules and a 5-membered or 6-membered hydrogen bond are made to exist at least on the surface of the separator or the electrode to improve on drainage of water.
    固体高分子電解質膜と、前記電解質膜の表面に接合された電極と、燃料または酸化剤を流通させる溝を有し、かつ、前記溝が前記電極に接するセパレータを具備する固体高分子形燃料電池において、水分子と５員環または６員環の水素結合を形成するポリマーを前記セパレータまたは前記電極の少なくとも表面上存在させて、水の排出を改善する。 - 特許庁
  • When a decision is made that a frequency becoming interference frequency for the receiving frequency exist, an operating section 17 inputs a signal received through an AM/FM antenna 10 to the AM trap circuit 22 or the FM trap circuit 23 in a trap section 20, and delivers a signal for suppressing a frequency component becoming interference frequency to the AM trap circuit 22 or the FM trap circuit 23.
    演算部１７は、受信周波数に対して混信周波数となる周波数があると判定した場合、ＡＭ／ＦＭアンテナ１０を介して入力される信号をトラップ部２０のＡＭトラップ回路２２またはＦＭトラップ回路２３に入力させるとともに、ＡＭトラップ回路２２またはＦＭトラップ回路２３に混信周波数となる周波数成分を抑圧させる信号を出力する。 - 特許庁
  • When the size of content data to be received from a distribution server 2 is larger than a free space in a memory 13, and allowable data for deletion do not exist at data stored in the memory 13; the information receiving terminal 1 temporarily moves some data stored in the memory 13 to a data retention server 3, in order to secure a storage area of the content data to be received.
    本発明に係る情報受信端末１は、配信サーバ２より受信しようとするコンテンツデータのサイズが、メモリ１３の空き容量よりも大きい場合であって、且つ、メモリ１３に格納されたデータに削除可能なデータが存在しない場合には、メモリ１３に格納されたデータの一部をデータ保持サーバ３に一時的に移動させることで、受信しようとするコンテンツデータの保存領域を確保する。 - 特許庁
  • Article 33 (1) In cases where tatami mats, fixtures, or other interior decorations added with the agreement of the building lessor exist, when the building lease has been terminated either by reason of the expiration of the period or by the request for termination, the building lessee may request of the building lessor that he/she purchase said interior decorations and fixtures at the prevailing market price. This shall also apply to interior decorations and fixtures purchased from the building lessor.
    第三十三条　建物の賃貸人の同意を得て建物に付加した畳、建具その他の造作がある場合には、建物の賃借人は、建物の賃貸借が期間の満了又は解約の申入れによって終了するときに、建物の賃貸人に対し、その造作を時価で買い取るべきことを請求することができる。建物の賃貸人から買い受けた造作についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The term "Class II Designated Chemical Substance" as used in this Act shall mean a Chemical Substance that falls under any of the items of the preceding paragraph and is expected to continuously exist in the environment of a considerably wide area in view of its physical and chemical properties, the status of its manufacture, import, use, or generation or other factors (excluding a Class I Designated Chemical Substance) and that is specified by a Cabinet Order.
    ３　この法律において「第二種指定化学物質」とは、前項各号のいずれかに該当し、かつ、その有する物理的化学的性状からみて、その製造量、輸入量又は使用量の増加等により、相当広範な地域の環境において当該化学物質が継続して存することとなることが見込まれる化学物質（第一種指定化学物質を除く。）で政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 173 (1) Where a rehabilitation proceeding is commenced against the rehabilitation debtor that is a juridical person in liquidation or special liquidation or a judicial person against which bankruptcy proceedings have been commenced, if a proposed rehabilitation plan is approved, the juridical person may continue to exist, if it is an incorporated association, by complying with the provisions concerning the amendment of articles of incorporation, or if it is an incorporated foundation, by obtaining approval of the competent government agency.
    第百七十三条　清算中若しくは特別清算中の法人又は破産手続開始後の法人である再生債務者について再生手続が開始された場合において、再生計画案が可決されたときは、社団法人にあっては定款の変更に関する規定に従い、財団法人にあっては主務官庁の認可を得て、法人を継続することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 112 (1) Where a bankruptcy creditor was unable to file a proof of bankruptcy claim by the expiration of the period set forth in Article 31(1)(iii) (hereinafter referred to as the "ordinary period for investigation") or the end of the date set forth in Article 31(1)(iii) (hereinafter referred to as the "ordinary date of investigation") due to grounds not attributable thereto, he/she may file a proof only within one month after the grounds cease to exist.
    第百十二条　破産債権者がその責めに帰することができない事由によって第三十一条第一項第三号の期間（以下「一般調査期間」という。）の経過又は同号の期日（以下「一般調査期日」という。）の終了までに破産債権の届出をすることができなかった場合には、その事由が消滅した後一月以内に限り、その届出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 123 (1) If the bankrupt was unable to appear on the ordinary date of investigation or special date of investigation due to grounds not attributable thereto, the bankrupt, within one week after the grounds cease to exist, may make an objection in writing to the court with regard to the amount of the bankruptcy claim investigated on said ordinary date of investigation or special date of investigation.
    第百二十三条　破産者がその責めに帰することができない事由によって一般調査期日又は特別調査期日に出頭することができなかったときは、破産者は、その事由が消滅した後一週間以内に限り、裁判所に対し、当該一般調査期日又は特別調査期日における調査に係る破産債権の額について、書面で、異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Any company split of which a Bank Holding Company is a party (limited to the case where the Bank Holding Company which had its business succeeded through the company split or the Bank Holding Company which succeeded to other's business through the company split continues to exist as a Bank Holding Company after the company split) shall not be effective without authorization of the Prime Minister, except for the cases specified by a Cabinet Order.
    ２　銀行持株会社を当事者とする会社分割（当該会社分割により事業を承継させた銀行持株会社又は当該会社分割により事業を承継した銀行持株会社が、その会社分割後も引き続き銀行持株会社であるものに限る。）は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Moreover, in the Tsunetomi and Atago area, many regional names derived from temples which no longer exist, including Seikoji, Wagoji, Wahoji, Kofukuji, Riseiji and Tanaka Sosenji (田中惣泉寺) (possibly the site of 'Tanaka Yakushi' in "Enryo Seikan") dot an area within a mere one kilometer square and this combined with the castle remains provide important clues along with the trends in influence in the Nobeoka district from ancient times until the period of clan government.
    さらに、恒富・愛宕地域には、西光寺、和合寺、知法寺、光福寺、利生寺、田中惣泉寺（『延陵世鑑』にある「田中薬師」寺跡か）など、現存しない寺院名に由来する小字名がわずか1キロメートル四方の範囲に近接して点在しており、城跡と合わせて古代以降から藩政期以前の延岡地域の勢力動向を考察する上での重要な手がかりとなろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Considering the severe economic and financial conditions that exist now and the apprehension about possible downturns in the future, coupled with the problem of double taxation of dividends and other issues, the FSA is requesting an extension of the reduced securities tax rate in our 2011 fiscal year tax reform proposals. We are committed to continuing to work hard so as to gain support from those concerned with this matter.
    金融庁といたしましては、平成23年度の税制改正（要望）について、現下の厳しい、もう皆さん方よくおわかりのように、経済・金融情勢や先行きの悪化懸念、配当の二重課税問題等にかんがみ、証券の軽減税率は延長を要望しているところでございまして、今後とも、関係者の方々のご理解が得られるように努力してまいりたいというように思っております。 - 金融庁
  • Since "Tsurezure gusa" (Essays in Idleness) shows about a historical event that Imperial Prince Shigeakira wrote down that the voice of Imperial Prince Motoyoshi making a ceremonial speech on the morning of the new year was heard from Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace) to Toba no Tsukurimichi, it was considered that the road existed in the early 10th century when the two Imperial princes were active (however, there are opinions that questions this, as the original writings of Imperial Prince Shigeakira which Kenko YOSHIDA is supposed to have seen do not exist).
    『徒然草』において、重明親王が元良親王の元日の奏賀の声が太極殿から鳥羽作道まで響いたことを書き残した故事について記されているため、両親王が活躍していた10世紀前半には存在していたとされる（ただし、吉田兼好が見たとされる重明親王による元の文章が残っていないために疑問視する意見もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the exception of certain castles constructed around the end of the Sengoku Period or in the Edo period, such as Himeji-jo castle and Matsumoto-jo castle (both of which still exist and have been designated as world heritage sites and national treasures), as well as Osaka-jo castle, Edo-jo castle, or Nagoya-jo castle (which are well known symbols of the history of the city by people of a wide range of ages), the majority of the castles that were constructed or used in the Sengoku Period are not well known.
    戦国時代に築城あるいは使用された大部分の城は、戦国時代末期から江戸時代にかけて築城された、現存の姫路城や松本城のように世界遺産や国宝に指定されたり、あるいは大坂城、江戸城、名古屋城のように、都市の歴史の象徴として、広い年齢層の人々があまねく一般知識として認知するまで敷衍されてはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, when managements were asked if they had advisors for the various issues and awareness of issues that exist regardless of decision making, nearly all of them had advisors for "Accounting" and "Taxation matters." There is a trend, however, especially in enterprises that are small in size, for a slightly elevated number of managements indicating that even if they wanted to seek counsel for "Markets and marketing," "IT," and "Law" there is a lack of advisors nearby
    また、意思決定に関わらず存在する、諸々の課題や問題意識に際して、経営者の相談相手の有無をたずねると、「会計」や「税務」に関しては、ほとんどの経営者に相談相手が存在している一方、「市場・販路」や「IT」、「法律」に関しては、特に規模が小さい企業において、相談したくても、相手が周囲にいないと考えている経営者がやや多い傾向にある。 - 経済産業省
  • In short, there are three conjectures: (1) such a chapter didn't exist from the beginning, and the author intentionally omitted scenes such as (a), (b), and (c); (2) 'Kakayakuhi no Miya' existed but has been lost since a certain time; and (3) 'Kakayakuhi no Miya' was once written but at some time it was intentionally omitted by the author or deleted after a discussion between the author and another person (Saiichi MARUYA thinks that FUJIWARA no Michinaga suggested that she delete it).
    つまり、「輝く日の宮」については(1)もともとそのような帖はなく作者は(a)(b)(c)のような場面をあえて省略した、(2)「輝く日の宮」は存在したがある時期から失われた、(3)一度は「輝く日の宮」が書かれたがある時期に作者の意向もしくは作者の近辺にいた人物と作者の協議によって削除された（丸谷才一は藤原道長の示唆によるものとする）、の3説があることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There exist many other names of jujutsu and many other martial arts similar to jujutsu, such as "yawara" (the literal meaning is softness, or harmony) or "yawara-jutsu" (literally, the art of harmony), "judo" (the traditional Japanese martial art mainly used for self-defense), "tai-jutsu" (unarmed combat techniques), "hakuda" (a jujutsu-like system that was either of Chinese origin or influenced by Chinese martial arts), "kassatsu-jutsu" (the art of life and death), "hishigi" (joint locking techniques), "gyakute-jutsu" (wrist locking techniques), "koshi no mawari" (sword grappling), "kogusoku-jutsu" (techniques of short sword grappling), "kumiuchi" (grappling) or "kumiuchi-jutsu" (grappling techniques), "yoroi kumiuchi-jutsu" (grappling techniques in armor), "mushadori" (arm constriction), "shusha-jutsu" (techniques of joint-lock throw), "torite-jutsu" (catching hand techniques) or "torite" (catching hand), "hobaku" (binding techniques), "shubaku" (the name of modern martial arts in China), "ken" (fist) or "kenpo" (the bare-hands martial art of Chinese origin, mainly occupied by body-striking techniques).
    柔・和・和術（やわら）・柔道・体術・胎術（たいじゅつ）・白打・活殺術・挫術・逆手術・腰廻・小具足術・組討・組打・組討術・組打術（くみうち）・鎧組討術・鎧組打術・武者取・取捨術・捕手術・取手・捕縛・手拍・手縛・拳・拳法など、その異称や類似の武術は数多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In France, there was a report on the official name of 'Nichiren Shoshu Sect' (Soka Gakkai) as a sect submitted to the National Assembly in the 1980's, however it was revised to Soka Gakkai International in new report in 1996, the decision was made after the consideration of separating Nichiren Shoshu Sect and Soka Gakkai, but there is a group exist in one part of private group insisting Nichiren Shoshu Sect as sect, same as Soka Gakkai.
    フランスでは、1980年代に「日蓮正宗（創価学会）」の名称でセクトとする報告が国民議会へ提出されたこともあるが、1996年の新しい報告書において該当部分は創価学会インタナショナルと書き改められており、日蓮正宗と創価学会を分離した上で判断を下しているが、一部の民間団体では創価学会と同様のセクトと主張する団体も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide composite particles for electron emission and its manufacturing method wherein a plurality of electron emitting material individuals can exist in a perpendicular state on a substrate, an electron emitting source and its manufacturing method, a composite for electron emission display element emitter formation containing composite particles for electron emission, and an electron emitting element in which electron emission begins at a low actuation voltage and which is superior in electron emitting characteristics.
    複数の電子放出物質の個体が基板に垂直な状態で存在することができる電子放出用複合粒子及びその製造方法，電子放出源及びその製造方法，電子放出用複合粒子を含む電子放出表示素子エミッタ形成用組成物，低い動作電圧で電子放出が始まって電子放出特性に優れた電子放出素子を提供する。 - 特許庁
  • The transmission node comprises two transmission signal processing systems for processing the same I/O signal in parallel, and a fail-safe circuit (281) for collating the I/O signals processed by both signal processing systems and outputting a signal from any one transmission signal processing system if an abnormality does not exist as a result of collation otherwise outputting a safe side signal.
    伝送ノードはそれぞれ同一入出力信号を並列処理する２つの伝送信号処理系を備えるとともに、両伝送信号処理系によって処理された両入出力信号を照合チェックし、照合の結果、異常が無かったときはいずれか一方の伝送信号処理系の信号出力を行ない、異常が発見されたときは安全側の信号出力を行なうフェールセーフ回路（２８１）を備える。 - 特許庁
  • To provide a method for producing phosphate-containing modified edible extract, including making an organic acid chelating agent exist in phosphate-containing edible extract containing meat extract, fish and shellfish extract or yeast extract to control generation of insoluble phosphate or solubilize the insoluble phosphate, and capable of eliminating acid in the remaining organic acid chelating agent without reducing other components such as phosphorus.
    畜肉エキス、魚介エキス、又は酵母エキスからなるリン酸を含有する食用エキスに、有機酸キレート剤を存在させ、不溶性リン酸塩の生成抑制又は可溶化を図った食用エキスの製造方法において、残存する有機酸キレート剤の酸を、リン含量等、その他の成分を減少させることがなく除去することが可能な改質リン酸含有食用エキスの製造方法を提供すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 次へ＞

例文データの著作権について