「expected return」を含む例文一覧(57)

1 2 次へ＞
  • Full social and environmental return - No expected financial return
    完全な社会及び環境目的－財務収益は期待せず - 経済産業省
  • Full market financial return - No expected social and environmental return
    完全な投資収益目的－社会及び環境目的は期待せず - 経済産業省
  • Reasons for return such as "The item is different from what I expected" are regarded as a return due to customer's personal preference.
    商品のイメージ違いによる返品はお客様都合となります。 - Weblio Email例文集
  • The examination shall not relate to the financial return to be expected from the invention.
    その際，発明の経済的収益性は判断しない。 - 特許庁
  • I never expected you to return to the sea though.
    お前が また 海に通うなんて まったく予想してなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He expected, not unnaturally, that I would return the money.
    当然のことながら彼は私がその金を返すものと思った. - 研究社 新英和中辞典
  • If the return value is as expected, pass in FALSE, otherwise pass in an array where the first element is the expected return value and the second is the actual return value.
    返り値が期待通りなら FALSEが渡され、そうでない場合は配列が渡されます。 配列の最初の要素が予期していた返り値、2 番目の要素が実際の返り値となります。 - PEAR
  • It is expected that setXXX($value) will return a string (the error) if it is invalid or TRUE on success.
    値が不正な場合、setXXX($value) メソッドは文字列(エラー) を返し、成功の場合 TRUE。 - PEAR
  • Nobody expected the return of peace in the near future.
    近い将来再び平和が訪れることを期待するものはだれもいなかった - Eゲイト英和辞典
  • About 2,000 villagers out of a population of about 3,200 are expected to return to the island.
    人口約3200人のうち，約2000人の村民が島に戻るだろうと考えられている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For example, exceptions occur when web services return different data than was expected.
    たとえば、Web サービスが予期されたのと異なるデータを返した場合、例外が発生します。 - NetBeans
  • He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
    彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 - Tanaka Corpus
  • He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
    彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 - Tatoeba例文
  • Return True iff the actual output from an example(got) matches the expected output (want).
    例題から実際に得られた出力 (got) と、予想出力 (want)が一致する場合にのみTrue を返します。 - Python
  • As might be expected, KATSU seemed to have had no words to say in return, for he said 'I had no a single word to this."
    流石に勝も返す言葉が無かったらしく、「これにはおれも一言もなかったよ」と言っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the RFID label 61, information on a lending status of a rental commodity, an expected return date, and the like is recorded.
    ＲＦＩＤラベル６１には、レンタル商品の貸し出し状況、返却予定日等の情報が記録される。 - 特許庁
  • because it shows that Lockean property customs arise only where the expected return from the resource exceeds the expected cost of defending it.
    というのも、これはロック式の所有権慣習が、その資源からの期待リターンがそれを独占して守る期待コストよりも大きい場合にのみ生じることを示してくれるからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • Called when the parser encounters an error it cannot recover from;parsing is expected to terminate when this method returns.
    パーサが回復不能なエラーを検知すると呼び出されます。 このメソッドがreturn した後、すぐにパースを停止することが求められています。 - Python
  • Read until a given string, expected, is encountered or untiltimeout seconds have passed.When no match is found, return whatever is available instead,possibly the empty string.
    expectedで指定された文字列を読み込むか、timeoutで指定された秒数が経過するまで読み込みます。 与えられた文字列に一致する部分が見つからなかった場合、読み込むことができたもの全てを返します。 - Python
  • Finally, the point of this whole section is to have a modifiedschema file that specifies the expected content type of the return element.
    最後に、この節全体のポイントである、戻り要素に対して期待されるコンテンツタイプを指定する、変更されたスキーマファイルを作成します。 - NetBeans
  • Private demand, including consumption and business investment, is recovering, and the economies are expected to return to a path of high potential growth.
    消費や設備投資といった民間需要も回復しており、再び高い潜在成長率の軌道に戻っていくことが期待されます。 - 財務省
  • He leaned against the lamp-post and kept his gaze fixed on the part from which he expected to see Corley and the young woman return.
    彼は街灯の柱に寄りかかり、コーリーと若い女が帰ってくるのが見えると思われる部分に、視線をじっと据え続けていた。 - James Joyce『二人の色男』
  • Looking at the data on Japan’s external investments by region, the weight is heavily on advanced countries with relatively low return rates, such as the US and Europe, but with less investments in Asia, where a higher rate of return is expected.
    対外資産を投資先の地域別に分解すると、我が国の対外資産は相対的に収益率の低い米国、欧州などの先進国に偏っており、収益率の高いアジアへの投資の割合が小さい。 - 経済産業省
  • Each API call is encapsulated in an object that contains information about the API call, which XML tags have to be used and what the call is expected to return.
    各 API コールはオブジェクトにカプセル化され、そのオブジェクトには API コールに関する情報が含まれます。 例えば、使用する XML タグや期待する返り値などです。 - PEAR
  • As explained in Section 2 of Chapter II, external direct investments are expected to expand through further progress of the international business network, and from this perspective, the rate of return on external assets is also expected to expand through an increase in direct investments.
    また、第２章第２節で述べたように、国際事業ネットワークの更なる進展により対外直接投資は拡大することが見込まれており、この面からも直接投資割合の拡大による対外資産収益率の拡大が期待できる。 - 経済産業省
  • To make a security system effectively function by sending a random data to an ID generating IC when resetting from an energy saving mode and comparing the return data with the expected value.
    省エネモードからの復帰時にＩＤ生成用ＩＣにランダムのデータを送出し、リターンデータを期待値と比較することにより有効にセキュリティシステムが機能するようにする。 - 特許庁
  • This book is used by modern researchers as the material showing the true state in the Edo period: 'Sado' was expected to return to Rikyu's style, but it grew into a complicated theory.
    本書は現代の研究者からは、江戸時代に利休回帰が求められるなかで、「茶道」が複雑に理論化した実態を示す資料として用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The expected participant-side communication devices 110 determine whether or not the expected participants can attend a meeting specified by the meeting candidate information for every piece of meeting candidate information in the inquiry message information, and return answers for their participation to the organizer-side communication device 110.
    参加予定者側の通信装置１１０は、照会メッセージ情報内の各会合候補情報毎に、当該会合候補情報により特定される会合に出席可能であるか否かを判定し、出欠の回答を主催者側の通信装置１１０へ返す。 - 特許庁
  • The continued expansion of investment despite the decline in investment efficiency may suggest the possibility that investment in China is occurring in businesses with a low expected rate of return.
    投資効率が低下しているにもかかわらず投資は拡大を続けていることから、中国において期待収益率の低い事業に対する投資が行われている可能性が示唆される。 - 経済産業省
  • Return a string describing the differences between the expected output for a given example (example) and the actual output(got). optionflags is the set of option flags used to compare want and got.
    与えられた例題の予想出力 (want)と、実際に得られた出力(got) の間の差異を解説している文字列を返します。 optionflags はwant とgot を比較する際に使われるオプションフラグのセットです。 - Python
  • Parsing is expected to continue when this method returns,and document information will continue to be passed to the application.Raising an exception in this method will cause parsing to end.
    このメソッドが return した後もパースを継続し、ドキュメント情報をアプリケーションに送り続けるよう求められています。 このメソッドで例外を発生させた場合、パースは中断されてしまいます。 - Python
  • To provide a project management method, a project management program, and a project management device that can be expected to rapidly complete a project by reducing the rate of return to an upstream process.
    上流工程への戻りを少なくして、迅速にプロジェクトを完了させることが期待できるプロジェクト管理方法、プロジェクト管理プログラム及びプロジェクト管理装置を提供する。 - 特許庁
  • The Lockean logic of custom suggests strongly that open-source hackers observe the customs they do in order to defend some kind of expected return from their effort.
    ロック的な構造は、オープンソースのハッカーたちがその慣習をまもるのは、なにか自分たちの努力からの、一種の期待収益を守ろうとしているからだろうと強く示唆している。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • When the conclusion of an EPA/FTA leads to the above mentioned productivity enhancement, the resulting increase of the expected rate of return and decrease of uncertainty will lead to an increase of investment both domestically and directly from abroad. This is expected to realize the accumulation of domestic capital, which contributes to expanding productivity.
    EPA ／ FTAの締結によって上記の生産性向上が生じた場合、期待収益率の上昇又は不確実性の減少によって、国内からの投資のみならず対内直接投資が増加することで国内の資本が蓄積され、生産の拡大に寄与することが想定される。 - 経済産業省
  • A change rate limiting ratio β of a starting element fastening pressure command value tPc is retrieved from the α on the basis of an expected map in S4 when the change is caused by the stepping and in S5 when the change is caused by the return operation.
    踏み込みによるものであればＳ4で、戻し操作によるものであればS5で、予定のマップをもとにαから、発進要素締結圧指令値tPcの変化割合制限率βを検索する。 - 特許庁
  • EBRD is, as stated earlier, expected to play a role in leveraging the return of withdrawn private capital. In addition, it is also important for EBRD to mobilise further resources through cooperation with other institutions.
    EBRDは、上述の通り引き揚げられた民間資金の回帰を側面支援する役割が期待されていますが、これと併せて、他の機関と協調して多くの資金を動員することも重要です。 - 財務省
  • When shlex detects a source request (seesource below) this method is given the following token as argument, and expected to return a tuple consisting of a filename and an open file-like object.Normally, this method first strips any quotes off the argument.
    shlex がソースリクエスト (下の source を参照してください) を検出した際、このメソッドはその後に続くトークンを引数として渡され、ファイル名と開かれたファイル類似オブジェクトからなるタプルを返すとされています。 - Python
  • As the current account surplus is expected to decline due to the falling birthrate and aging population, the improvement of rate of return on external assets is a challenge, in addition to the shift from a “single-track” to “dual-track” structure.
    少子高齢化により経常収支黒字が縮小していくと予想される中、「単線的」な構造から「複線的」な構造への移行を図ることに加えて、対外資産収益率の改善も大きな課題である。 - 経済産業省
  • To provide a technology for treating a point attached to a commodity and service shared in a cost with a user as a payer of a return for securing a customer expected for continuous purchase activity by rousing purchase will.
    購入意欲を喚起させて継続的な購入活動の見込める顧客を確保するために、使用者が費用負担した商品やサービスに付帯するポイントは対価の支払者とする技術を提供する。 - 特許庁
  • Economic Growth from Capital Accumulation Regional integration reduces the uncertainty associated with the isolation policies and regulations of parties, and may increase the expected return from investments in parties. Increases in return of capital results in the inflow and accumulation of foreign capital in the form of direct investments, which contribute to the expansion of production volumes within parties.
    資本蓄積に伴う経済成長地域統合が締結される結果、加盟国の政策や規制に関する不確実性の減少、あるいは加盟国における期待収益率の上昇などを通じ、直接投資などの形態で海外から資本が流入・蓄積され、当該国の生産量の拡大に寄与する。 - 経済産業省
  • Shipment information generated when the sales company ships products is input, an expected returns rate is calculated as a ratio of expected returned products according to the shipment information and the transaction information, and an expected credit amount of the sales company is calculated according to the expected return rate and the shipment information.
    販売企業が出荷した製品の製品識別子と製品の出荷数量と返品された数量とが取引毎に対応付けられた取引情報と前記販売企業が各製品について予め設定した単価を示す定価情報とを格納した記録装置を備えた情報センタ装置を設置し、販売企業が製品を出荷する際に生成する出荷情報を入力し、出荷情報と取引情報とに基づいて返品されると予想される製品の比率である予想返品率を算出し、予想返品率と出荷情報とに基づいて販売企業の前記予想債権額を算出する。 - 特許庁
  • When the start signal A disappears, a shop detects that by a nonplay state detecting means 302, an event in which the image of the last player not expected to return to the seat is left in the display means 5 leaving it as it is quickly solved.
    スタート信号Ａが途絶えると、店側は非遊技状態検知手段３０２によりこのことを検知し、席に戻る見込みのない前遊技者の画像が表示手段５に残ったまま放置される事態を速やかに解消できる。 - 特許庁
  • As discussed above, globalization intensifies competition between domestic and overseas production factors, and increases the risks (uncertainty) to employment and wages in the household sector. At the same time, it contributes to the reduction in the expected rate of return, which is brought in by labor.
    以上で見たように、グローバル化は国内の生産要素と海外の生産要素との競合を強め、家計の雇用や賃金におけるリスク（不確実性）を拡大させるとともに、労働力が生み出す期待収益率が低下している。 - 経済産業省
  • Tokiuji was appointed Shuri no suke (assistant officer of the Office of Palace Repairs) in May 1227, and Shugo (Military governor) of Wakasa Province in 1228, then he was expected to be the fourth regent; however in April 1230 he had to return to Kamakura for the sake of illness and died on August 5 before his father's death.
    嘉禄3年（1227年）4月に修理亮に任官し、大治(日本)3年（1228年）には若狭国の守護となり、第4代執権となることを期待されていたが、寛喜2年（1230年）3月に病のため鎌倉へ戻り、6月18日に父に先立って死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When capacity of a storage means of the content overflows, content is sequentially deleted from the content with the lowest "priority" and it is avoided that the content expected to have high "priority" by the user is deleted against the user's intention when a "return" function is executed.
    コンテンツの記憶手段の容量が溢れる時には最も「優先度」の低いコンテンツから順に削除するようにして、「戻る」機能を実施する時にユーザが「優先度」は高いと期待するコンテンツがユーザの意に反して削除されないようにする。 - 特許庁
  • When resetting from the energy saving mode (a low power mode automatically transferring when operation is not performed for the set time or more such as at night), the random data is sent to the ID generating IC, and the return data is compared with the expected value to make the security system effectively function.
    省エネモード（夜間など、指定時間以上オペレーションが無い時に自動的に移行する低電力モード）からの復帰時にＩＤ生成用ＩＣにランダムのデータを送出し、リターンデータを期待値と比較することにより有効にセキュリティシステムが機能する。 - 特許庁
  • What is meant by internal controls by the management is to achieve the expected value and deliver it to stakeholders by identifying the financial institution's risk-return profile, setting clear strategic targets and controlling in a timely fashion, while accurately evaluating, any risks involved.
    経営陣による内部統制とは、金融機関のリスク・リターン特性を的確に見極め、明確な戦略目標を設定し、付随するリスクを正確に評価しながらタイムリーに制御することを通じて、期待される価値を実現し、ステークホルダーに還元していくことである。 - 金融庁
  • EPAs also contribute to the expansion of production volume in member countries through: (1) higher expected rates of return in relevant countries; and (2) increased in flow and accumulation of foreign capitals obtained through direct and other forms of investments as a result of more reliable policies and regulations established in member countries.
    また、加盟国における期待収益率の上昇、あるいは加盟国の政策や規制に関する不確実性の減少等を通じ、直接投資等の形態による海外資本の流入・蓄積により、当該国の生産量の拡大に寄与する。 - 経済産業省
  • Now, since after the notification by the new government on February 30, the market price was steady for a while, Parkes decided to watch over the Meiji Government's policies, but after seeing that OKUMA's policy was more sudden than expected and after finding out through independent investigations that the amount of counterfeit money circulated by various domains was bigger than expected, he became worried that those things would be discarded after the return of lands and people to the emperor saying that 'it is unrelated to the new government.'
    さて、この2月30日の新政府からの通告以後、一旦は相場が安定してきたために明治政府の方針を見守ることにしていたパークスは、大隈の予想以上の急激な方針とその後の独自調査で予想以上に莫大な量が流通していることが判明した諸藩による贋貨が版籍奉還後に「新政府とは無関係である」と切り捨てられる事を憂慮していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The compar routine is expected to have two arguments which point to the key object and to an array member, in that order, and should return an integer less than, equal to, or greater than zero if the key object is found, respectively, to be less than, to match, or be greater than the array member.
    compar ルーチンは二つの引数を取る関数で、一つ目に key へのポインタ、次に配列のメンバーへのポインタを取る。 この順に指定したとき、 key が配列メンバーより小さいときには負の整数を、大きいときには正の整数を、一致したときには 0 を、それぞれcompar は返さなければならない。 - JM
1 2 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • TANAKA Corpus
    Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
     Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  • Eゲイト英和辞典
    Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 研究社 新英和中辞典
    Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 金融庁
    Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
  • PEAR
    Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
    This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  • NetBeans
    © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  • JM
    Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
    The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
    Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Homesteading the Noosphere”

    邦題：『ノウアスフィアの開墾』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Eric S. Raymond 著
    山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
    詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
  • 原題：”Two Gallant”

    邦題：『二人の色男』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。