「explanatory note」を含む例文一覧(40)

  • Explanatory note
    釈註 - 特許庁
  • Explanatory note
    凡例 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Explanatory note.
    凡例 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • to insert an explanatory note between lines of text
    割り書きする - EDR日英対訳辞書
  • an explanatory note (of a photograph)
    (写真の)説明文 - EDR日英対訳辞書
  • an explanatory note inserted between lines of text
    割り書きされた注 - EDR日英対訳辞書
  • Explanatory note: biological sons indicated with heavy lines
    凡例　太線は実子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is an explanatory note to the drawing.
    図に説明書が付いている - 斎藤和英大辞典
  • an explanatory note inserted into a main text
    本文に挿入した注解 - EDR日英対訳辞書
  • an explanatory note at the beginning of the text
    本文の上方に記した注釈 - EDR日英対訳辞書
  • It says in the explanatory note as follows.
    解説文では、下記のようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an explanatory note written to provide supplementary information about something
    ある事柄に関して補足を書いた文章 - EDR日英対訳辞書
  • In Goshuishu (an imperial anthology of Japanese waka, compiled in 1086 at the behest of Emperor Shirakawa), an explanatory note to his waka poem says
    後拾遺集の詞書には - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In later years, he sent an explanatory note for "Shuiguso" to Sogi.
    後年「拾遺愚草」の注釈を宗祇に送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the explanatory note on this description, the comment, 'This theory is quite unusual and amazing…' was added.
    その分注に「此説甚可驚云々」とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in Japanese traditional theater, an explanatory note appended to the title of a play
    演劇の題名に何行かに割って書き添えられた文句 - EDR日英対訳辞書
  • Form and style changes and a update of the explanatory note are proposed.
    形式と文体の変更、断り書きの更新が提案されている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Therefore, the use of terminology even in this section should be acknowledged as an explanatory note.
    本項目における用語の使用も凡例の一つと認識する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the item corresponding to each color is described as an explanatory note independently of the circle graph.
    さらに、各色に対応する項目が凡例として円グラフとは独立して記述されている。 - 特許庁
  • In the explanatory note of "Kaitai Shinsho," there is an explanation of the meanings of 'Taheru' (charts) and 'Anatomia' (anatomy).
    『解体新書』の凡例の中で「ターヘル」が表、「アナトミイ」が解剖を意味しているとの説明がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To automatically detect the position of an object and to display telop (name of object, character string of explanatory note, etc., and explanatory illustration) in a screen in accordance with movement of the object.
    被写体の位置を自動的に検出し、その動きに合わせてテロップ（被写体の名前、説明文等の文字列や説明図形）を画面内に表示する。 - 特許庁
  • ELECTRONIC COMPOSING SYSTEM, EXPLANATORY NOTE ON PHOTOGRAPH COMPOSING METHOD IN THE SYSTEM AND RECORDING MEDIUM FOR PROGRAMMING AND RECORDING THE METHOD
    電子組版システム、ならびに同システムにおける写説組版方法、及び同方法がプログラムされ記録される記録媒体 - 特許庁
  • Further, the image processing apparatus relates the components and the explanatory note of the graph to each other using the calculated density differences or line width differences (S15).
    画像処理装置は、算出した濃度差または線幅差を用いて、グラフの成分と凡例とを関連付ける（Ｓ１５）。 - 特許庁
  • (In the explanatory note of the chapter Suetsumuhana in "The Tale of Genji," it was written that, Sengaikyo says there is a black-teeth country in which the women practice the custom of dyeing their teeth black.)
    （『源氏物語』末摘花の注では「歯黒山海経云東海有黒歯国其俗婦人歯志黒染」とある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The image processing apparatus detects densities or line widths of the detected components and the explanatory note of the graph (S9, S11), and detects differences between the detected densities or line widths of the components of the graph and the density or line width of the explanatory note based upon the detected densities or line widths (S13).
    画像処理装置は、検出したグラフの成分と凡例との濃度または線幅を検出し（Ｓ９、Ｓ１１）、検出した濃度または線幅に基づいて、グラフの成分の濃度または線幅と、凡例の濃度または線幅との差を算出する（Ｓ１３）。 - 特許庁
  • The image processing apparatus acquires an image of a manuscript (S1), and detects a graph and an explanatory note explaining components of the graph from the acquired image of the manuscript (S3).
    画像処理装置は、原稿の画像を取得し（Ｓ１）、取得した原稿の画像から、グラフと、グラフの成分を説明する凡例とを検出する（Ｓ３）。 - 特許庁
  • Charging and ordering that this Decree, with its explanatory note be placed in the Bulletin of Acts, Orders and Decrees (Staatsblad) and in the Official Journal (Publicatieblad) of the Netherlands Antilles.
    本規則をその説明のための書類と共に，法律，命令及び規則についての公報及びオランダ領アンチル列島の官報に掲載することを請求し，命令する。 - 特許庁
  • When it is determined that the back door is opened, explanatory note that the back door is opened is overlappedly displayed on a display indicated with the photographed image by the camera.
    バックドアが開いていると判別される場合には、カメラによる撮像画像が表示されているディスプレイに、その画面に重畳してバックドアが開いている旨の説明文を表示する。 - 特許庁
  • It is depicted as an earthenware pot having eyes, nose, and mouth, and according to Sekien's explanatory note, it was a pot with happiness so to speak, for even if water is drawn from the pot, the water never exhausted.
    甕が目鼻と口を備えたような姿で描かれており、石燕の解説文によれば、瓶の水を汲んでも決して水が尽きることのない、いわば幸せの入った瓶とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An explanatory note whereon details about the envelope for registered mail for sending cash gift for congratulatory or condolatory purpose are printed and a message space are connected to the envelope main body so as to be folded up and severed.
    また、封筒本体には、慶弔用現金書留封筒に関する各種事項を印刷表示した説明書面と通信紙面を折り畳み、且つ、切り離し自在に連設している。 - 特許庁
  • To provide a device for creating business slip, capable of creating a slip such as a product specification and an explanatory note by selecting a description item in one language, thereby simultaneously preparing the slip in the second language.
    製品の仕様書、説明書などの帳票を、一つの言語で記載項目を選択して作成する手間で、同時に第二言語の帳票が作成できる帳票作成装置を提供する。 - 特許庁
  • 7.3. An application for an invention shall contain a request, a description of the invention, claim(s), an abstract as follows, a brief explanatory note and, if required, it shall be accompanied by relevant drawings and certificates from responsible organizations.
    7.3. 発明の出願には、願書、発明の明細書、請求、要約書、簡単な説明が含まれているものとし、必要であれば、責任ある組織から関連する図面及び証明書を添付するものとする。 - 特許庁
  • According to the explanatory note on Shamichoro by Sekien in "Hyakki Tsurezure Bukuro", an old proverb "you cannot become a choro (senior monk) from a shami" is mentioned which means a higher rank cannot be achieved without following the proper sequence.
    『百器徒然袋』での石燕による三味長老の解説文では、「沙弥（しゃみ）から長老にはなられず」という、順序を踏まずに上位にはなれないことを意味する古いことわざが引き合いに出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a practical tactic, the generation of future profits through intellectual-asset management can be explained in a paper of 4 to 5 pages and titled "Intellectual-Asset Management Report." It can then be part of the explanatory materials referred to or given when consulting with a financial institution (sample: Appended note 1-3-6).
    以上のように、知的資産経営によって将来収益を生み出すやり方を「知的資産経営報告」として4～5枚程度の紙にでもまとめてあれば、金融機関と相談する際の説明資料として十分活用できる（サンプル：付注1-3-6）。 - 経済産業省
  • It is based on the explanatory note on the first part of the story of Susanoo's killing of the Yamata no Orochi (an eight-forked great serpent), which is described in the Chigi hongi (the original record of earthly deity worship) in the volume 4 of "The Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History) (although it is said to be false an apocryphal book that was submitted when lecturing on the Chronicles of Japan) that is quoted from the article on Soshimari described in book 10 of volume 20 of the "Wamyo ruijusho" (Japan's oldest dictionary of Chinese characters edited in the Heian period).
    『和名類聚抄』二十巻本第10卷にある蘇志摩利の記述を引用した『先代旧事本紀』（日本紀講筵の際提出された偽書とされる）巻第四地祇本紀の素戔烏尊によるヤマタノオロチ退治の前段の分注記事による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To reflect a user's preference in a character string showing contents of a scene themselves, to enable creation of a personal character string, to promote diversity of expressions of an explanatory note with the user's preference reflected and to reflect the user's preference in a natural manner in creating a character string explaining details of contents.
    コンテンツの内容を説明する文字列の生成において、シーンの内容自体を示す文字列に利用者の嗜好を反映させて、さらにパーソナルな文字列を生成可能とし、利用者の嗜好を反映させ説明文の表現の多様化を促進し、さらに自然な形で利用者の嗜好を反映させること。 - 特許庁
  • To provide a universal nail shaper provided with a structure wherein even others' nails having all kinds of shapes can be safely shaped without damage to their skins in contrast to a conventional nail shaper having a form such that an owner's nail is shaped by access to a nail inserting hole of a file head cover and having an explanatory note which reads, 'an electric nail shaper for personal use'.
    ヤスリヘッドカバーの爪挿入溝孔にアクセスして爪を整形する形態で「個人で使用する電動式爪整形器」とことわりの有る従来物に対して、あらゆる形態をした他人の爪をも皮膚を傷つけないで安全に爪の整形ができる構造を備えた万能型の爪成型器を提供する。 - 特許庁
  • To effectively retrieve a television program related to news topics, and to present the program and general information such as a popular program and a program having popularity in a television program retrieving device which utilizes a news sentence and an explanatory note of a television program and an automatic program selecting device which automatically selects and presents a television program.
    ニュース文とテレビ番組の説明文を利用したテレビ番組検索装置およびテレビ番組を自動的に選択して提示する自動番組選択装置に関し、ニュースの話題に関連したテレビ番組を効果的に検索でき、人気のある番組や話題性のある番組など一般的な情報を追加して提示できるようにする。 - 特許庁
  • This Class includes, in particular: services relating to the construction of buildings, roads, bridges, dams or transmission lines and services of undertakings specialising in the field of construction such as those of painters, plumbers, heating installers or roofers; services auxiliary to construction services like inspections of construction plans; services of shipbuilding; services consisting of hiring of tools or building materials; repair services, i.e., services which undertake to put any object into good condition after wear, damage, deterioration or partial destruction (restoration of an existing building or another object that has become imperfect and is to be restored to its original condition); various repair services such as those in the fields of electricity, furniture, instruments, tools, etc.; . services of maintenance for preserving an object in its original condition without changing any of its properties (for the difference between this Class and Class 40 see the Explanatory Note of Class 40).
    本類には，特に，次が含まれる。 －建築物，道路，橋梁，ダム又は送電線の建設に関連するサービス及び塗装工，配管工，暖房装置据え付け工又は屋根職人のサービスなど建設の分野を専門とする事業のサービス －建設計画書の検査などの建設サービスに付随するサービス －造船にかかるサービス －工具又は建築材料の賃貸借にかかるサービス －修理サービス，すなわち，摩損，損傷，悪化又は部分的破壊の後に物体を良好な状態に戻すサービス(欠陥が生じて原状に戻す必要がある建築物又はその他の物体の修復) －電気，家具，器具，工具等の分野の修理サービスなどさまざまな修理サービス －性質を変えることなく物体を原状で保存するための保守サービス(本類と第40類との間の相違については，第40類の注釈参照) - 特許庁
  • Not later than 180 days after the date of the enactment of this Act, the Secretary of State shall, in accordance with the recommendation of the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo in their December 2008 report (i) produce a map of mineral-rich zones, trade routes, and areas under the control of armed groups in the Democratic Republic of the Congo and adjoining countries based on data from multiple sources, including (I) the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo; (II) the Government of the Democratic Republic of the Congo, the governments of adjoining countries, and the governments of other Member States of the United Nations; and (III) local and international nongovernmental organizations; (ii) make such map available to the public; and (iii) provide to the appropriate congressional committees an explanatory note describing the sources of information from which such map is based and the identification, where possible, of the armed groups or other forces in control of the mines depicted.
    本法(金融規制改革法)の制定日の180日後までに、国務長官は、国連コンゴ民主共和国専門家グループの2008年12月報告書における勧告に従い、 (i) コンゴ民主共和国および周辺国における鉱物資源の豊富な地区、取引ルート、および武装集団の支配下にある領域の地図を、下記を含む多数の情報源からのデータに基づき作成する。(I) 国連コンゴ民主共和国専門家グループ、(II) コンゴ民主共和国政府、周辺国の政府、およびその他の国連加盟国の政府、ならびに、(III) 現地及び国際的な非政府組織(ii) 当該地図を一般市民が入手できるようにする。かつ、(iii) 当該地図のもととなった情報の出所、および示された鉱山を支配する武装集団またはその他の勢力の素性（可能な場合）を記載した注記を、該当する議会の委員会に提供する。 - 経済産業省

例文データの著作権について