「fair value」を含む例文一覧(75)

1 2 次へ＞
  • Naturally, we will pay you fair value.
    もちろん 相応の 対価は支払わせていただきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A device for calculating fair weather index (20) calculates a fair weather index by dividing the observation value of the amount of global solar radiation with the amount of global solar radiation in fair weather.
    快晴指数計算装置（２０）は、全天日射量観測値を快晴時全天日射量で除算して、快晴指数を計算する。 - 特許庁
  • A device for calculating an amount of global solar radiation in fair weather (18) calculates the amount of global solar radiation in fair weather from a past forecast value.
    快晴時全天日射量計算装置（１８）は過去の予報値から快晴時全天日射量を計算する。 - 特許庁
  • As for your second question, there are two suggestions regarding what to do with fair-value accounting.
    ２点目につきましては、時価会計を云々の議論が２つあるんだろうと思います。 - 金融庁
  • At the same press conference, the Prime Minister raised the issue of how thoroughly "jika-kaikei" (fair-value accounting or market-value accounting) should be maintained.
    同じ会見で総理が、時価会計についてどこまで貫徹させるべきか、みたいな形で問題提起をされました。 - 金融庁
  • I understand that your question concerns the so-called fair value option.
    いわゆる負債の公正価値による評価、フェア・バリュー・オプションと呼ばれているものであろうかと思います。 - 金融庁
  • I know that there are some criticisms of the fair value option.
    本件、フェア・バリュー・オプションに関しては、次のような批判的な意見もあると承知いたしております。 - 金融庁
  • Interpretations of matters regarding fair-value accounting were published by the ASBJ on October 28 in the form of an FAQ.
    これは10月28日に企業会計基準委員会からQ&Aという形で解釈が公表されたものであります。 - 金融庁
  • At yesterday's meeting for an exchange of views (with the representatives of financial institutions), a regional bank requested a suspension of the application of fair value accounting.
    昨日の意見交換会では、時価会計の停止といったようなことを要望した地銀もありました。 - 金融庁
  • For the "Kansei value" activities, the first "Kansei Value Creation Fair" is scheduled to be held in Paris in December 2008 to exhibit the excellence of Japanese products, materials, and skills. The fair is part of a series of events to commemorate the 150th anniversary of France-Japanese relations.
    さらに、「感性価値」の発信については、第一回「感性価値創造フェア」を2008年12月にパリで開催し、日仏交流150周年記念事業として、日本の製品・素材・技のすばらしさを伝えることが決定している。 - 経済産業省
  • As for the treatment of fair value accounting, I understand that the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ), which happened to hold a meeting today, decided to announce a proposed guideline for internationally consistent interpretation in order to clarify the measurements of fair value, or market value.
    時価会計の取扱いにつきましては、我が国においては、たまたま本日開かれた企業会計基準委員会（ASBJ）において、公正価値、時価の算定方法を明確化するため、国際的に整合的な解釈指針案を公表するということが議決されたものと承知をいたしております。 - 金融庁
  • To provide a play table which can perform a fair lottery which has no deviation in the lottery using a random number value.
    乱数値を用いた抽選において偏りの無い公正な抽選を行うことができる遊技台を提供する。 - 特許庁
  • Thus, in a fair signal exchanging method, a signature can be verified by the first deformation value Y' instead of the first signer related value.
    このように、公平な署名交換方法において、第１署名者関連値に代えて第１変形値Ｙ’により署名を検証可能としたので、上記課題を解決できる。 - 特許庁
  • A device for calculating prediction factor (22) determines a prediction factor of a prediction formula representing a relationship between past forecast value and fair weather index.
    予測係数計算装置（２２）は、過去の予報値と快晴指数との間の関係を示す予測式の予測係数を決定する。 - 特許庁
  • I will ask you again about the review of fair value accounting. Yesterday, members (of the ASBJ) warned that there will be an impact on financing for SMEs. What is your view on the necessity of reviewing or freezing the application of fair value accounting in light of this situation?
    繰り返しになりますが、時価会計の見直しについて、昨日、メンバーから中小企業の融資にも影響が出てくるという声があったのですが、そのような状況も勘案して、見直しというか凍結の必要性についてどのようにお考えですか。 - 金融庁
  • To learn the value (ranking) or price of real estate at a glance and to construct a fair and safe market.
    不動産の価値（格付け）や価格が一目瞭然となるとともに、公平かつ安全なマーケットを構築することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a game system for adding value to a fair player by performing control depending on whether leaving a seat temporarily or abandoning a right that the value is added.
    一時的に離席するのか価値が付与される権利を放棄するのかに応じた制御を行うことによって、正当な遊技者に対して価値を付与することができる遊技システムを提供する。 - 特許庁
  • Furthermore, in some industries there are business customs and practices that can prevent the reflection of the quality and value of services in the price and can also be a cause of obstruction to fair quality and value competition.
    また、サービスの品質や価値の価格反映への妨げとなり、正当な品質や価値に対する競争の阻害要因となりうる一部の業界に見られる取引慣行や慣例も存在する。 - 経済産業省
  • It is hoped that in response to these issues there will be policy-type support for measures to make it possible for customers to fairly evaluate the quality and value of services, and for there to be fair competition regarding quality and value.
    このような課題に対し、顧客がサービスの品質や価値を正当に評価でき、正当に品質や価値に対する競争がなされるような仕組み作りには、政策的な支援も望まれる。 - 経済産業省
  • As compensation, it ordered payment to Azurix in the amount of approximately 165 million dollars as the fair market value of the concession terminated, taking into consideration the additional investment amount in ABA.
    賠償として、ABA 社への追加的な投資額を考慮した利権解約の公正市場価値として約１億6500万ドルをAzurix 社に支払うよう命じた。 - 経済産業省
  • Forgive me for asking you about a rather old story. Major U.S. banks booked valuation profits in the financial results for the January-March quarter by applying fair-value assessment to debts.
    旧聞に属する話で恐縮なのですが、大手米銀等が、1‐3月の決算で、相当、負債の時価評価を使って評価益を計上したということが行われました。 - 金融庁
  • Furthermore, measures to enable the RCC to purchase nonperforming loans from financial institutions at fair value and to participate in auctions of nonperforming loans held by financial institutions were enforced this January.
    また、ＲＣＣが金融機関から時価で、また、入札を通じて不良債権を買い取ることができるよう法改正が行われ本年１月から施行されました。 - 財務省
  • Firms should fully and promptly disclose their risk exposures, write–downs, and fair value estimates for complex and illiquid instruments.
    金融機関は、複雑で流動性のない商品に関し、リスクへのエクスポージャー、償却及び公正価格（フェア・バリュー）の見積りを徹底的かつ即時に情報開示すべき。 - 財務省
  • This OPA price print-out system presents the value of the car at an approximate value extremely close to the fair price of the used car market based on new car information, vehicle information (states), used car market information, and used car preference information (popularity at the store and an auction price).
    新車情報と車両情報（状態）と中古車市場情報と中古車指向情報（店頭人気、オークション相場）、等に基づき、その価値を中古車市場の適正価格に限りなく近い近似値で表示する。 - 特許庁
  • In the incineration system, the incident solar light in fair weather is about 1 KW per 1 m, and the capacity of the system depends on how the value is controlled.
    この「焼却システム」では、晴天時に入射してくる太陽光は、１ｍにつき約約１ＫＷであり、従つてこの「システム」における容量は、この値をどの程度にするかによつて決定される。 - 特許庁
  • To realize fair band assignment by setting an offset value on which the distribution situations of setting parameters already distributed to band assignment periods to the band assignment periods are reflected.
    既帯域割当周期への分配の設定パラメータの帯域割当周期への分配状況を反映したオフセット値を設定することにより公平な帯域割当を実現する。 - 特許庁
  • The development process of the standards shall value fair, equitability and openness (an unbiased constituent of members, release of proceedings, implementation of public review, documentation and release of the development procedures, etc.)
    規格の策定プロセスが公正、公平、公開を重視したものであること（偏りのないメンバー構成、議事の公開、公衆審査の実施、策定手続きの文書化及び公開など） - 経済産業省
  • As I already told you, the ASBJ decided today to announce a guideline for internationally consistent interpretation in order to clarify the measurements of market value or fair value.
    そして、繰り返しになりますが、本日開かれた企業会計基準委員会において、時価あるいは公正価値の算定方法を明確化するために国際的に整合的な解釈指針を本日公表するということを議決したということです。 - 金融庁
  • In particular, it sponsors the "Kansei Value Creation Fair," which is an event aimed at introducing excellent products and services with strong feeling. It also sponsors the information portal "Kansei Value Creation Bank" and the "KANSEI Cafe," which is a civil seminar to develop human resources.
    具体的取り組みとしては、感性に訴えかける優れた製品やサービスを紹介するイベント「感性価値創造フェア」の国内外での開催、情報提供ポータルサイト「感性価値創造バンク」の開設、人材育成のための市民講座「KANSEIカフェ」の開設を行っている。 - 経済産業省
  • Therefore, although the view that the application of fair value accounting should be frozen has not become dominant, there is awareness of a problem regarding how to apply it.
    したがって、時価会計自体を凍結すべきという意見は支配的なものになっていませんが、時価会計の適用・運用の仕方については今のような問題意識があるということかと思います。 - 金融庁
  • The arbitral tribunal upheld the claim of the claimant, and ordered the Czech government to pay to CME the amount of approximately 270 million dollars (equivalent to the fair market value of the CNTS shares held by CME) plus interest.
    仲裁廷は、申立人の主張を認め、チェコ政府に対して、CNTS 社の公正市場価値のうちCME 社の株式保有割合に相当する額約２億7000万ドルおよび利息をCME 社に支払うよう命じた。 - 経済産業省
  • Regarding fair value measurements, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) and the Financial Accounting Standards Board (FASB), for example, published a guideline for the clarification of the measurements on September 30. The first point of the guideline is that when there is sufficient trading activity, market price should be regarded as fair value. The second point is that when market prices are at extreme levels due to a disorderly market condition or when market prices need to be adjusted significantly, fair value may be estimated based on internal data.
    この国際的に整合的な解釈指針に関しましては、例えば、去る9月30日に米国の証券取引委員会（SEC）と財務会計基準審議会（FASB）の公正価値の算定方法の明確化の指針というものが公表されたわけですけれども、そのポイントとしては、まず第一に、市場に十分な取引がある場合にはその取引価格を時価とする、そして第二に、市場が無秩序（ディスオーダリー）な状態にあるために取引価格が極端な場合、又は取引価格の大幅な補正が必要な場合には、会社内部のデータに基づいて推計することが可能、といった考え方を示しているところでございます。 - 金融庁
  • In all cases, the expropriation shall be against a fair compensation, to be assessed by the committee provided for in Article 36 and on the basis of the economic value of the patent at the time the expropriation decision is made.
    全ての場合において、権利剥奪は、権利剥奪決定が施行された時点での特許の経済価値に基づき第36 条で規定されている委員会に評価される正当報酬が支払われるものとする。 - 特許庁
  • We have agreed that the accounting standard setters should improve standards for the valuation of financial instruments based on their liquidity and investors' holding horizons, while reaffirming the framework of fair value accounting.
    我々は、公正価値会計の枠組みを再確認しつつ、会計基準設定主体が、流動性及び投資家の保有期間を踏まえ、金融商品の価格評価の基準を改善すべきであることに合意した。 - 財務省
  • After the replacement of the agreement, Occidental found it could no longer receive reimbursements of value-added tax, and requested arbitration on the grounds of a breach of the fair and equitable treatment obligation and the national treatment obligation under the U.S.-Ecuador BIT.
    契約変更後、それまで認められていた付加価値税の還付が認められないこととなったため、米国―エクアドルBIT の公正待遇義務および内国民待遇等に違反するとして仲裁を申し立てた。 - 経済産業省
  • I will reply to you on the premise that your question concerns fair-value accounting, or "jika-kaikei," in the proper sense of the term. I understand that the ASBJ is responsible for indicating guidelines for how to ensure an appropriate functioning of fair-value accounting.
    そういう意味で今のお尋ねの意味合いも公正価値会計（フェア・バリュー・アカウンティング）についてどう考えるかというお尋ねというふうに受け止めたいと思いますが、そういう意味ではまさに今おっしゃっていただきましたように、企業会計基準委員会というのは時価会計をきちんと機能させるための運用指針を示したものである、あるいは公正価値会計をきちんと機能させるための運用指針を示したということであろうかと思います。 - 金融庁
  • (3) In the OPA price, a value is displayed at the approximate price extremely near to the fair price in a used car market, by multiplying new car information, vehicle information (condition) and used car market information (storefront popularity, auction market price) with a Fukuda variable.
    （３）ＯＰＡプライスは新車情報と車両情報（状態）と中古車市場情報（店頭人気、オークション相場）に福田変数を加剰することで、その価値を中古車市場の適正価格に限りなく近似値で表示する。 - 特許庁
  • I believe that "jika-kaikei" as used by accounting professionals means fair-value accounting in the internationally accepted sense of the term.
    議論の前提として一点まず確認をしておきたいと思うのですが、会計専門家のみなさんが使っている「時価会計」ということばは、国際的にはむしろ公正価値会計（フェア・バリュー・アカウンティング）のことを意味しているのだと思います。 - 金融庁
  • To realize a fair transaction by computing a remaining value based on a market price investigated via a communication network, in a technique about an installment transaction, that is, a financial information processing system and method and a financial information processing program.
    分割払い取引に関する技術すなわち金融情報処理システム及び方法並びに金融情報処理用プログラムにおいて、通信ネットワーク経由で調査する実勢相場に基づく残価の計算により公平な取引を実現する。 - 特許庁
  • To provide a game machine, or the like, in which the maximum value of the number of substantially credited game media (total credit number Q) is set to a prescribed number (limit credit number N) and which is fair from a viewpoint of fairness by efficiency performance of a game.
    実質的にクレジットされている遊技媒体の数（合計クレジット数Ｑ）の最大値を所定の数（限界クレジット数Ｎ）に設定することができ、遊技の効率性による公平性という観点から公平な遊技機等を提供する。 - 特許庁
  • For instance, when a venture capital assesses the fair value of unlisted shares issued by a company in which it has invested, if the investor has acquired a position which allows it to see in detail how the business is operated because, for instance, it has sent someone to the company as a director, or because it has been providing hands-on support for the company, the investor may be able to judge whether fair value of the stocks could recover, because the venture capital can obtain medium- and long-term business plans and anything necessary from the company just as a case where it would have invested in a company founded for a specific project.
    例えば、未公開株式の時価評価を行う際に、取締役を派遣し、あるいはハンズオン支援を行うなどして投資先企業の事業実施状況を詳細に把握できる立場にあるベンチャーキャピタルについては、投資先企業が特定のプロジェクトのために設立された会社である場合と同様、中長期の事業計画等を入手することが可能な場合に該当し、株式実質価額の回復可能性の判定が可能ではないか。 - 経済産業省
  • In this case, the maximum value of the economic benefit is \\10 million yen. There is no regulation on the total value of the prize (Regulation of Unfair Transaction Methods When Providing Economic Benefits by Means Of Drawing or the Like in Advertisements; Circular Notice of the Bureau Chief of the Fair Trade Commission, No. 5, July 2, 1971).
    この場合、提供できる経済上の利益の最高額は１，０００万円であり、かつ、総額の制限はない（「広告においてくじの方法等による経済上の利益の提供を申し出る場合の不公正な取引方法の指定に関する運用について」（昭和４６年７月２日公正取引委員会事務局長通達第５号））。 - 経済産業省
  • (i) In cases where the subscriber subscribed for the Shares for Subscription at an Amount To Be Paid In that is extremely unfair, in collusion with directors (or directors or executive officers for a Company with Committees): The amount equivalent to the difference between such Amount To Be Paid In and the fair value of such Shares for Subscription;
    一　取締役（委員会設置会社にあっては、取締役又は執行役）と通じて著しく不公正な払込金額で募集株式を引き受けた場合　当該払込金額と当該募集株式の公正な価額との差額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a congestion is detected, each of the fairness control sections 460-1 to 460-2 sets the results of dividing the fairness controlled object traffic available communication bands computed from the parameters which is sent from the traffic rate measuring sections 470-1 to 470-2 by the number of nodes, as a fair rate initial value.
    フェアネス制御部４６０−１〜２は、輻輳を検出すると、トラフィックレイト計測部４７０−１〜２から送られたパラメータから計算されるフェアネス制御対象トラフィックが利用可能な通信帯域をノード数で除算した結果をフェアレイトの初期値とする。 - 特許庁
  • (ii) In the cases provided for in Article 238(1)(iii), if the holder of the Share Options subscribed for the Share Options at an Amount To Be Paid In that is extremely unfair, in collusion with directors: The amount equivalent to the difference between such Amount To Be Paid In and the fair value of such Share Options;
    二　第二百三十八条第一項第三号に規定する場合において、取締役と通じて著しく不公正な払込金額で新株予約権を引き受けたとき　当該払込金額と当該新株予約権の公正な価額との差額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This raindrop detecting method shortens the time interval of updating past output values of a photoelectric conversion element 9 used for judging rain from B to A, if, when judged as fair weather, the rate of rising of environment temperature surrounding a light emitting element 8 and the photoelectric conversion element 9 is equal to or higher than a prescribed value.
    雨滴検知方法は、晴れ判定時に、発光素子８及び光電変換素子９を取巻く環境温度の上昇割合が所定値以上のとき、雨判定のために用いられる光電変換素子９の過去の出力値の更新時間間隔をＢからＡへと短縮する。 - 特許庁
  • According to the US judicial precedent of Sandoval v. New Line Cinema corp. F. 3d 215 (2d Cir, 1998) Article 107 of the US Copyright Law, the criteria for determining whether the use of a copyrighted work falls under the "fair use" is the following; (1) the purpose or nature of use, (2) the nature of the utilized copyrighted work, (3) the amount and substantial value of the utilized copyrighted work in proportion to the whole of such copyrighted work, and (4) the effect on the potential market value caused by the use of the copyrighted work.
    なお、米国の判例ではあるが米国著作権法第１０７条は、①利用の目的や性質、②利用された著作物の性質、③利用された著作物全体に占める利用された部分の量と実質的な価値、④利用された著作物の潜在的市場あるいは価値に与える利用の影響を考慮してフェアユースに該たるか否かを判断する。 - 経済産業省
  • One criticism concerns the fact that the fair value option allows a company to value its debts at a low level when its own credit risk grows. This probably reflects the concept that the company can repurchase its own debts, or securities issued by itself, any time in the market. If debts can really be repurchased, this approach would be rational because the value of debts is less than the balance sheet value. However, doubt has been expressed as to whether there will be sufficient liquidity to enable repurchase of securities when the issuer's own credit risk is growing.
    一つには、自己の信用リスクが高まる際に負債の価値を低く評価するというのは、自己の負債、発行している債券等を市場等で直ちに買い戻すことができるという考え方を反映しているのだと思いますけれども、実際、買い戻せるのであれば、負債の額がバランスシートよりも小さくなるということですので合理性があるわけですけれども、例えば、自己の信用リスクが高まっている状況で、実際に流動性がふんだんにあって買い戻すことができるのかどうか、といった疑問が呈されております。 - 金融庁
  • (ii) The company which the ratio of total sum of acquisition value (or other value if it is so listed in the latest balance sheet) in order to obtain its subsidiary company's (meaning subsidiary companies prescribed in Article 2 paragraph (10) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade and including those that shall be deemed to be subsidiary companies under Article 9 paragraph (4) of said Act; hereinafter the same shall apply in this item) share to the remaining value which total sum of said company's loan to said subsidiary company is deducted from value of total asset of said company is more than fifty to one hundred.
    二　子会社（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第二条第十項に規定する子会社をいい、同法第九条第四項において子会社とみなされるものを含む。以下この号において同じ。）の株式の取得価額（最終の貸借対照表において別に付した価額があるときは、その価額）の合計額の当該会社の総資産の額から子会社に対する貸付額の合計額を差し引いたものに対する割合が百分の五十を超える会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This uses a market value as the basis of evaluation when the trading volume of a specific financial product is sufficient to make the market price reliable - which represents a mark-to-market approach - while using a price calculated on the basis of rational estimation, or a theoretical value, when a reliable market price is not available for reasons such as market turmoil- which represents a mark-to-model approach. The set of these two approaches constitutes fair-value accounting, and "jika-kaikei" as used by accounting professionals usually means fair-value accounting in this sense. Meanwhile, I suppose that there are general misunderstandings that "jika-kaikei" refers only to the mark-to-market part of these two elements and universally applies market prices.
    これは、市場に十分な取引があって市場価格が信頼できるものである場合にはその価格による評価を用いる、すなわち「マーク・トゥー・マーケット」ということですけれども、市場が混乱している場合など信頼に足る市場価格がない場合には、むしろ合理的に算定された価格、すなわち理論値による評価、英語でいえば「マーク・トゥー・モデル」というのを使いますが、こういう両方のことのセットがフェア・バリュー・アカウンティング、公正価値会計という内容を構成しているわけですけれども、会計専門家はこのことを指して「時価会計」と呼ぶことが多いのですけれども、一般的に巷では「時価会計」というのは先ほどの二つの要素のうちの前半だけ、すなわちすべからく市場価格を用いるということが「時価会計」であるというふうな誤解があるのだろうと思います。 - 金融庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について