「family medicine」を含む例文一覧(47)

  • The family specialized in medicine.
    家業は医道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even now, the medicine "Sujiwatashi", which has been handed down through generations of SERIZAWA family, is prescribed.
    現在も家伝薬「筋渡し」が処方されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genpaku is the third generation of the family to practice medicine.
    医家としては、玄白で3代目にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time of the bureau's absorption of the Naiyakushi, control over the jii (the physicians for the Emperor and Imperial Family), Yakusei (students of medicine), and Joihakase (female Masters of medicine) was also transferred to the Tenyakuryo.
    内薬司併合時には侍医・薬生・女医博士も移管された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The descendants successively inherited the position as tenyaku no to (the head of Tenyaku ryo, the Bureau of Medicine), and the family turned out people who were assigned to be jii (doctor for the Emperor and the Imperial family).
    子孫は代々典薬頭を世襲し、侍医に任じられる者を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Miyake family has been practicing medicine in Hizen Province for generations.
    三宅家は、肥前国にて代々医業を行ってきた家系である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in medicine, a pedigree may also show the pattern of certain genes or diseases within a family.
    医学では、家系図は家族内の特定の遺伝子や疾患のパターンを示す場合もある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Although Norinaga had initially assisted in the family business, he later appealed to his mother that he would not be suitable for life as a merchant and instead studied medicine.
    家業を手伝うも商人には向かないと、母に相談して医業を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He came from a physician family line in Kyoto and was a Chinese medicine doctor himself serving Court nobles as a Gotenni (doctor who is hired by bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] or daimyo [feudal lord]).
    京都の医者の家系の出身で、自身も漢方医で、公家の御典医を務めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FOOD, COSMETIC AND MEDICINE CONTAINING POLYPEPTIDES BELONGING TO FAMILY HAVING THIOREDOXIN ACTIVITY
    チオレドキシン活性を有するファミリーに属するポリペプチド類を含有する食品、化粧品及び医薬 - 特許庁
  • To obtain a food, a cosmetic and a medicine utilizing a polypeptide belonging to the TRX family.
    ＴＲＸファミリーに属するポリペプチドを利用する食品、化粧品及び医薬を提供する。 - 特許庁
  • This medicine contains γ-aminobutyric acid produced by Basidiomycetes belonging to the genus Agaricus of the hampignon family as the main component.
    ハラタケ科 Agaricus属担子菌の生産するγ−アミノ酪酸を主成分としている。 - 特許庁
  • After Akinari lost his family business (Shimaya) in a fire in 1771, he began to study medicine under Teisho TSUGA and opened a hospital.
    また、明和8年には、秋成の家業の嶋屋が火事で焼けたことなどを契機に都賀庭鐘から医学を学んだり、医院を開業したりしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo Period, beef was presented to the Shogun family by Hikone Clan in the form of misozuke (pickling in miso [fermented soybean paste]) or of dried meat in the name of 'yojoyaku' (medicine for health).
    江戸時代には、牛肉が「養生薬」の名目で、味噌漬や干し肉として彦根藩から将軍家へ献上、賞味されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, it is said that he traveled and sold "Ishida Sanyaku medicine" whose secret recipe has been passed on in his family; at the same time he also trained himself by fighting in many swordsmanship matches with other schools in dojos located around the country.
    その後は実家秘伝の「石田散薬」を行商しつつ各地の道場で他流試合を重ね修業を積んだと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many members of the Ogawa family went into the field of medicine, and one of Suketada's descendants became a famous doctor in Fujisawa-shuku (inn town).
    小川家には医術の道に進む者が多く、藤沢宿でも別家が医師となり郷土史に名を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His daughter, Eikun, who was the younger sister of Sogan, married Unya NAKARAI, who practiced medicine in Sakai and was a member of Nakarai family known for being the court physicians.
    娘で宗玩の妹・永薫（えいくん）は、宮中医として知られた半井家の一員で堺で開業していた半井云也に嫁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because his father Sadamichi was prone to illness, the family's money was very much spent on the cost of Sadamichi's medicine, and therefore he spent his childhood in extreme poverty.
    さらに父定通が病気がちであったために医薬に多くの費用がかかったこともあり、幼少期は極端な貧窮の中に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After learning Chinese (herb) medicine which was his family business, he went to Tokyo at the age of 20 and became the disciple of Sajuro BABA, the translator of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to study Dutch.
    家業の漢方医学を修得したのち、20歳で江戸に出て江戸幕府通詞馬場佐十郎に弟子入り、オランダ語を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It had been housed in the court until 1554, when it was given by Emperor Ogimachi to the Nakarai family, who served as Tenyaku no kami (the head of Tenyaku ryo, the Bureau of Medicine).
    これは宮中に納められていたが、1554年に至り正親町天皇により典薬頭半井（なからい）家に下賜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • LUNG CANCER MEDICINE CONTAINING SRC FAMILY TYROSINE KINASE INHIBITOR FOR INHIBITING VARIANT EGFR DOWNSTREAM SIGNAL AND UTILIZATION THEREOF
    変異型ＥＧＦＲ下流シグナルを抑制するＳｒｃファミリーチロシンキナーゼ阻害剤を含む肺癌治療剤およびその利用 - 特許庁
  • To provide a new medicine effective to cancer, which contains a fibroblast growth factor-receptor (FGFR) family kinase-selective inhibition compound.
    線維芽細胞増殖因子受容体（ＦＧＦＲ）ファミリーキナーゼ選択的阻害化合物を含有する、がんに有効な新規な医薬を提供すること。 - 特許庁
  • This sliming agent is provided by blending an extract obtained by extracting a plant belonging to family Bgnoniaceae, genus Tabebuia, with a skin cosmetic, skin detergent, percutaneous medicine, bath agent, or the like.
    ノウゼンカズラ科タベブイア属植物を抽出して得たエキスを皮膚化粧品、皮膚洗浄剤、経皮薬剤、入浴剤などに配合する。 - 特許庁
  • Under such circumstances, he was a person with versatile talents including Waka; he was a student of Kineda SANJONISHI, kemari (a game played by aristocrats in the Heian period), Chinese medicine, a feast, Sugoroku (Japanese backgammon), as well as Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) which was his family business, sho (Japanese flute) and medicine manufacture.
    そのような時代の中で言継は家業である有職故実や笙、製薬のみならず、和歌（三条西公条の門下）、蹴鞠から漢方医学や酒宴、双六などの多彩な才能の持ち主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genpaku started learning his family business, medical science, in his adolescence; he studied western medicine under Gentetsu NISHI, a feudal doctor, and Chinese medicine under Ryumon MIYASE, a Confucian belonging to School of Ancient Learning and a founder of the medical school in Hongo (Bunkyo Ward, Tokyo).
    青年期には家業の医学修行を始め、医学は奥医の西玄哲に、漢学は本郷(文京区)に開塾していた古学派の儒者宮瀬竜門に学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though Genrin was born into a rich merchant family in Kyoto, his body was so weak that he abolished the family business, studied Sinology and medicine, and devoted himself as a town doctor.
    元隣は、京都の裕福な商人の家に生れたが体が弱く家業を廃して、漢学・医術を修学して生涯を町医者として送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This dermatosis medicine contains the extract of Chaenomeles sinensis Koehne in the genus Chaenomeles in the family Rosaceae and/or Scutellaria baicalensis Georgi in the genus Labiatae in the family Scutellaria as an active ingredient.
    バラ科（Rosaceae）ボケ属（Chaenomeles ）カリン（Chaenomeles sinensis Koeh ne）及び／又はシソ科（Labiatae）タツナミソウ属（Scutellaria ）コガネバナ（Scutellaria baicalensis Georgi）の抽出物を有効成分として用いることにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。 - 特許庁
  • This anti-diabetic medicine contains the powder and/or the extract of Aralia elata in the family Araliaceae, a plant in the family Sedum of the genus Rhodiola, and a plant in the family Celastraceae of the genus Salacia) as active ingredients.
    タラノキ植物（Ａｒａｌｉａ ｅｌａｔａ、ウコギ科）、紅景天属植物（Ｒｈｏｄｉｏｌａ属、ベンケイソウ科）、及び、サラシア属植物（Ｓａｌａｃｉａ属、ニシキギ科）の三種から成る粉末及び／又は抽出物を有効成分とする抗糖尿病剤。 - 特許庁
  • He moved from Kyoto to Edo, together with a Chinese medicine doctor Tomohisa HASEGAWA, a Chinese medicine doctor Tomoharu KIMURA who was later adopted into Tomohisa by the marriage with his daughter and became a doctor of the Ogino Yamanaka Domain in 1853, and Eijiro TAKAHASHI who was later adopted into the Yamagishi family which had been running Kagaya (the master was known as Kagakyu), a wholesaler of glass and eyeglasses in Toriabura-cho, Nihonbashi.
    漢方医長谷川友尚、漢方医木村友春（後に長谷川友尚の娘と結婚、友尚の養子となり、その後、嘉永6年（1853年）荻野山中藩医となる）、高橋栄次郎（後に日本橋通油町の硝子・眼鏡問屋加賀屋（加賀久）を営む山岸家の養子となる）とともに、京都から上京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jusha TSUMURA, the founder of Tsumura & Co., was from Uda County, Yamato Province, and a Buddhist parishioner of Shoren-ji Temple at Mt. Hibari; and his mother's family home, the Fujimura family had possessed for generations the prescription of medicine (called Chujo-to) which Chujo Hime had taught them as a token of her gratitude for hiding her in their house while she had been running away.
    ツムラの創業者津村重舎は大和国宇陀郡出身で、雲雀山青蓮寺の檀家であり、母の実家の藤村家に、逃亡中の中将姫をかくまった御礼に製法を教えられた薬（中将湯）が、代々伝えられていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kogakusho was located in the premises of the Kujo family (present day Kyoto Imperial Garden, little north of Kujo-ike pond (Itsukushima-jinja Shrine)) while Kangakusho was located in the premises of the Nashimotonomiya family on the west bank of Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) (around the gym of present day Kyoto Prefectural University of Medicine)
    皇学所は丸太町通北の九条家邸内（現在の京都御苑内・九条池（厳島神社）の少し北）、漢学所は鴨川(淀川水系)西岸の梨本宮邸内（現在の京都府立医科大学体育館付近）に所在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in medicine, a family of drugs used to treat depression, attention-deficit disorder (a common disorder in which children are inattentive, impulsive, and/or over-active), and narcolepsy (a sleep disorder that causes uncontrollable sleepiness).
    医学では、うつ病、注意欠陥障害（小児期に不注意、衝動性、多動性が単独または組み合わせで発生する、よくみられる疾患）、ナルコレプシー（制御不能な眠気を引き起こす睡眠障害）の治療に用いられる一群の薬物。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • (4) When the family court holds proceedings for a case pertaining to the decision under paragraph (1), it shall hear the opinion of persons with knowledge of medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge and of the director of the probation office.
    ４　家庭裁判所は、第一項の決定に係る事件の審理に当たっては、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識を有する者及び保護観察所の長の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He witnessed the commotion that occurred due to the arrival of Matthew Perry in the spring of 1860, and he pleaded with his father when he was sixteen years old to represent the good family and left for Edo in order to train in medicine.
    万延元年（1860年）春、マシュー・ペリー来航以来の騒乱を見て、名家の身を立てるべく16歳で父親に懇願、医術修行の名目で江戸へと発つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a new compound having a strong inhibitory activity for protein tyrosine kinase, especially Syk family tyrosine kinase and useful as a medicine.
    プロテインチロシンキナーゼ、特にＳｙｋファミリーチロシンキナーゼに対して強力な阻害活性を有し、医薬品として有用な新規な化合物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a new compound having strong inhibiting activities against a protein tyrosine kinase, especially an Src family kinase, and useful as a medicine.
    プロテインチロシンキナーゼ、特にＳｒｃファミリーキナーゼに対して強力な阻害活性を有し、医薬品として有用な新規な化合物を提供する。 - 特許庁
  • Extracts obtained from a plant belonging to the genus Cassia of the family Leguminosae, particularly Cassia mimosoides L. among them, are used as an effective ingredient of a medicine for improving the bloodstream, particularly for improving peripheral circulation functions.
    マメ科植物のカワラケツメイ属、その中でも特にカワラケツメイから得られた抽出物を、血流量を改善し、特に末梢循環機能を改善する薬剤の有効成分として用いる。 - 特許庁
  • To provide a new medicine by elucidating the physiological significance of a residual fragment of a proliferation factor of an EGF family and searching a method for controlling its activity.
    EGFファミリーの増殖因子において、残存フラグメントの生理的意義を明らかにし、その作用を制御する方法を探索し、新たな医薬品を提供すること。 - 特許庁
  • This medicine for administration to the pregnant woman is provided by containing ≥1 kind of a polypeptide of a thioredoxin family and/or its inducing agent as an active ingredient, and having the preventive effect of the premature delivery and an anti-inflammatory effect to the lung of the fetus.
    チオレドキシンファミリーのポリペプチド及び／又はその誘導剤の１種以上を有効成分とし、母体に投与する、早産の予防効果及び胎児の肺に対する抗炎症効果を有する母体投与用薬剤である。 - 特許庁
  • This medicine used for dental caries periodontal diseases is characterized by containing as an active ingredient an extract obtained from Garcinia mangostana L. in the family Guttiferae, preferably an extract obtained from the pericarp of the Garcinia mangostana L., or more preferably α- mangostin and/or γ-mangostin.
    オトギリソウ科マンゴスチン（Garcinia mangostana L.）より得られる抽出物、オトギリソウ科マンゴスチン（Garcinia mangostana L.）の果皮より得られる抽出物、α−マンゴスチン及び／又はγ−マンゴスチンを有効成分として含有させる。 - 特許庁
  • Kai koku shi (Records of Kai Province)' describes that Tokuhon NAGATA, a noted Chinese medicine doctor, examined shogun of the Takeda family according to this art of divination, and that the Ito's ancestor was listed as a donor for the building of Manseizan Myoki-in Temple (a branch temple of Choyozan Seikozen-ji Temple).
    「甲斐国志」によると永田徳本という漢方医の達人がこの易学を以って武田家将軍の診察に当っており、また伊藤家の祖先の名前も万生山妙喜院（朝陽山清光禅寺の末寺）を寄進建立したとして記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sweet called Uiro originates from Odawara City, Kanagawa Prefecture, and it is thought that the sweet for guests of the Uiro family (Odawara), which produced a folk medicine named Uiro, was sold under the name Uiro after the Meiji period all over the country.
    ういろうは、神奈川県小田原市が発祥の地であり、同名の民間薬（ういろう(薬品)）を製造する外郎家（小田原）の来客用菓子として伝えられていたものが、苗字の外郎がそのまま菓子名の「ういろう」となり、明治以降に薬と共に販売されるようになったことで全国に広まったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since being from such noble family which ancestor had established great achievement in many battles and their names as samurai had spread among Kanto region, it is not surprising that his father was worried about national affairs; in 1865 he went to Kiyo (Nagasaki)and studied medicine at the 'Yojosho' which later became Nagasaki Medical School.
    百戰千鬪の功を樹て､武名を関東に揚げたる名門の裔なるを以て､君及嚴父の國事を憂ふるもの､蓋偶然に非ざるを知るべし､君は慶應元年､崎陽に遊學して醫術を長崎醫学校の前身たる『養生所』に研究する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The medicine, food or animal feed comprises an extract from Geranium dielsianum which is a plant of the family Geraniaceae living in the Andes Mountains in Peru with water or an organic solvent as an active ingredient and has the male hormone-like activity.
    フウロソウ科植物であるパスチャカ（Ｇｅｒａｎｉｕｍ ｄｉｅｌｓｉａｎｕｍ、ペルーのアンデス山脈地帯に生息）の水又は有機溶剤による抽出物を有効成分とする男性ホルモン様作用を有する医薬品、食品または動物用飼料。 - 特許庁
  • To provide a method for screening parasite infection therapeutic medicines for a parasite infection disease, the medicine obtained by screening, and a method for driving a mechanism for excluding a parasite by activating a receptor belonging to an immune globulin super family on a mast cell.
    寄生虫感染症に対する治療薬のスクリーニング方法や、かかるスクリーニングにより得られる寄生虫感染症治療薬や、マスト細胞上の免疫グロブリンスーパーファミリーに属するレセプターを活性化させることにより寄生虫の排除機構を駆動する方法を提供すること。 - 特許庁
  • The medicine for relieving stress that consists of plant essence of (Japanese) honeysuckle family and is allowed to be contained in the composition of cosmetics, dermatologic medicines, oral drugs to obtain prophylactic and/or therapeutic compositions to eliminate the adverse effects of stress on a living body.
    スイカズラ科の植物のエッセンスからなるストレス軽減剤を、化粧料、皮膚外用医薬、経口医薬或いは食品などの組成物に含有させ、ストレスによる生体への悪影響の予防及び／又は治療用の組成物とする。 - 特許庁
  • This medicine is useful for prevention and therapy for sleep arousal injury (insomnia, melancholia, anxiety neurosis, autonomic imbalance, anorexia, senile dementia, endocrine disorder or the like), includes one or more kind of an endothelin receptor agonist and an endothelin receptor antagonist selected from endothelin and endothelin family as an active ingredient to adjust a circadian rhythm.
    エンドセリン及びエンドセリンファミリーから選ばれるエンドセリン受容体作動薬及びエンドセリン受容体拮抗薬の少なくとも一種を有効成分として含有することを特徴とする概日リズムを調整することによる睡眠覚醒傷害（不眠症、鬱病、不安神経症、自律神経失調症、食欲不振、老人性痴呆、内分泌障害等）の予防及び又は治療に有用な薬剤。 - 特許庁

例文データの著作権について