(男が女になら)to fall in love with a woman―lose one's heart to a girl―take a fancy to a girl―be enamoured of a woman―(女が男になら)―fix her affections on a man.
思いを寄せる、思いを掛ける - 斎藤和英大辞典
a woman's light-weight, and usually fancy, nightgown
ゆったりしたワンピース型の婦人用寝巻 - EDR日英対訳辞書
I don't fancy tying myself up to one woman, you know."
一人の女に縛り付けられるなんて想像もできないからなあ。」 - James Joyce『小さな雲』
After a time the woman began to take a strange fancy to me.
やがて、娘が私に意味深な色目を使ってくるようになってきました。 - Melville Davisson Post『罪体』
In recent years, colorful and fancy downsized thermos lunchboxes for woman are appearing.
近年は女性向けに小型化されてカラフルでおしゃれなタイプの保温弁当箱も登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。