「fatuous」を含む例文一覧(6)
- a dull stupid fatuous person
鈍感で愚かでまぬけな人 - 日本語WordNet - You're a fatuous fool and a drunk!
お前は愚かな酔っ払いだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Slavery is the only insult to natural law, you fatuous nincompoop!
奴隷制度は自然法への侮辱だ 大馬鹿め - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I wish you would stop making fatuous [pointless, useless, worthless] suggestions.
やたらに仕様もないことばかり言い出すのはもうやめて欲しい. - 研究社 新和英中辞典 - Acting otherwise proved disastrous in the past, and it is simply fatuous to-day.
そうでない振る舞いは過去には破滅的でありましたが、今日では単に愚かしいものとなっています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - acting as a pennyboy for his aunts, a nervous, well-meaning sentimentalist, orating to vulgarians and idealising his own clownish lusts, the pitiable fatuous fellow he had caught a glimpse of in the mirror.
叔母たちの使い走り、神経質な善意の感傷的人物として行動し、無教養な連中に演説をぶち、自身のぶざまな情欲を理想化する、鏡の中にちらと見たばかりの哀れな間抜け野朗。 - James Joyce『死者たち』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
