He is a shiftless character―a feckless character―a spiritless fellow―a milksop.
彼は意気地無しだ - 斎藤和英大辞典
He has no spirit―He is poor-spirited―faint-hearted―spiritless―shiftless―feckless―pusillanimous.
彼は意気地が無い - 斎藤和英大辞典
feckless attempts to repair the plumbing
配管を修理する無駄な試み - 日本語WordNet
Also it is said that it refers to the mentally collapsing society with many feckless people while recovering after the war.
また、敗戦後の復興の反面、精神的に退廃する社会や無気力な人間が多く現われて来る様子を書記させたものだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License