「felling」を含む例文一覧(77)
1 2 次へ＞- Signals of Felling
伐倒の合図 - 日本法令外国語訳データベースシステム - TREE FELLING MACHINE
伐採機 - 特許庁 - to consider one's feeling―enter into one's felling
人の胸を察する - 斎藤和英大辞典 - AUXILIARY TOOL FOR FELLING BAMBOO TREE
竹木伐採補助具 - 特許庁 - the act of felling something (as a tree)
（木のような）何かを伐採する行為 - 日本語WordNet - an action of prohibiting the felling of trees
樹木伐採を禁ずること - EDR日英対訳辞書 - Section 1 Tree Felling, Logging, etc.
第一節 伐木、造材等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Prevention of Dangers in Tree Felling Work
伐木作業における危険の防止 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Head Guard of Hydraulic Felling Machine
油圧式伐倒機のヘッドガード - 日本法令外国語訳データベースシステム - FOOTWEAR AND SPATS FOR FELLING WORK
伐採作業用履物及びスパッツ - 特許庁 - FELLING TIME DECISION SUPPORT SYSTEM
伐採時期決定支援システム - 特許庁 - PROCESSOR FOR FELLING TREE AND MANUFACTURING TIMBER, AND METHOD FOR FELLING TREE AND MANUFACTURING TIMBER
木材の伐採造木用プロセッサ装置および木材の伐採造木方法 - 特許庁 - In the felling side, the separation distance X between the tree 38 and the cable 36 at the felling time and the propriety of felling can be obtained by an easy and certain method.
伐採する現場において、簡易かつ確実な方法で、倒木時の樹木３８と電線３６の離隔距離Ｘや伐採の可否を取得できる。 - 特許庁 - To provide a tree felling machine enabling a worker to easily and safely perform tree felling work in a stable posture.
作業者が安定した姿勢で、容易かつ安全に伐採作業ができる伐採機を提供する。 - 特許庁 - a person whose occupation is the felling and transport of trees
材木の伐採や搬出を職業とする人 - EDR日英対訳辞書 - a mountain reserve where felling trees and hunting are forbidden
伐採や狩猟が禁じられている山 - EDR日英対訳辞書 - Chapter VIII Prevention of Dangers in Tree Felling Work, etc.
第八章 伐木作業等における危険の防止 - 日本法令外国語訳データベースシステム - ESTIMATE SUPPORT SYSTEM FOR FELLING CONSTRUCTION COST
伐採工事費用見積支援システム - 特許庁 - SHRUB FELLING MACHINE/ANTIPERSONNEL LAND MINE DISPOSING MACHINE
潅木伐採機兼対人地雷処理機 - 特許庁 - Section 1 Tree Felling, Logging, etc. (Articles 477 to 484)
第一節 伐木、造材等（第四百七十七条―第四百八十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) To determine in advance the place of evacuation for when felling;
一 伐倒の際に退避する場所を、あらかじめ、選定すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - CHAIN SAW EQUIPPED WITH DANGER-DETECTING SENSOR AND STANDING TREE-FELLING METHOD USING THE SAME
危険感知センサ付きチェーンソー及びこれを用いた立木伐倒方法 - 特許庁 - To provide a bamboo felling machine facilitating felling of bamboo gregariously growing in a bamboo grove, and enabling a user to easily obtain bamboo chips successively after the felling.
竹林に群生する竹を容易に伐採することが可能であるとともに、伐採に引き続いて竹チップを容易に得ることができる竹伐採機を提供する。 - 特許庁 - To provide the estimate support system for felling construction cost for supporting the preparation of the estimate of felling construction cost relating to the felling construction work of trees adjacent to a distribution line without requiring a worker to patrol.
従業員などが巡回せずとも、配電線に近接する樹木の伐採工事に関する伐採工事費用見積の作成を支援する伐採工事費用見積支援システムを提供する。 - 特許庁 - (2) The employer shall, when carrying out the work of tree felling when it is liable to cause dangers to workers other than those engaged in the said work felling of standing trees (hereinafter referred to as "other workers" in this Article) due to felling, have in advance workers engaged in the felling work of standing trees give the signals set forth in the preceding paragraph, and shall not have the workers commence felling unless otherwise having conformed that other workers have evacuated.
２ 事業者は、伐木の作業を行なう場合において、当該立木の伐倒の作業に従事する労働者以外の労働者（以下本条において「他の労働者」という。）に、伐倒により危険を生ずるおそれのあるときは、当該立木の伐倒の作業に従事する労働者に、あらかじめ、前項の合図を行なわせ、他の労働者が避難したことを確認させた後でなければ、伐倒させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 477 (1) The employer shall, when carrying out the work of tree felling, have the worker intended to engage in the felling of standing trees carry out the following matters for each tree. However, the provisions set forth in item (i) and (iii) shall not apply to cases where hydraulic felling machines are used:
第四百七十七条 事業者は、伐木の作業を行なうときは、立木を伐倒しようとする労働者に、それぞれの立木について、次の事項を行なわせなければならない。ただし、油圧式伐倒機を使用するときは、第一号及び第三号の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The worker intends to felling of standing tree shall carry out the matters listed in each item of the preceding paragraph.
２ 立木を伐倒しようとする労働者は、前項各号に掲げる事項を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In addition to the practical goods for felling and wood processing, the ones used for religious service increased.
伐採や木材加工用の実用品のほか、祭祀につかわれたものも増える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The fresh bamboo can be Phyllostachys pubescens, Common Japanese bamboo, tootsik bamboo and black bamboo, and is crushed seven days after felling.
生竹は、孟宗竹、真竹、唐竹、淡竹であって、伐採して７日以内に粉砕している。 - 特許庁 - To provide footwear for felling work protecting the feet from an accident due to a chain saw.
チェーンソーによる事故から足を防護することができる伐採作業用履物を提供する。 - 特許庁 - Article 479 (1) The employer shall, when carrying out the work of tree felling, set fixed signals for felling and make them known to the workers concerned with the said work.
第四百七十九条 事業者は、伐木の作業を行なうときは、伐倒について一定の合図を定め、当該作業に関係がある労働者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The worker engaging in the felling work set forth in the preceding paragraph shall, when it is liable to cause dangers set forth in the same paragraph, give signals in advance and not have the workers commence felling procedure unless otherwise having confirmed that other workers have been evacuated.
３ 前項の伐倒の作業に従事する労働者は、同項の危険を生ずるおそれのあるときは、あらかじめ、合図を行い、他の労働者が避難したことを確認した後でなければ、伐倒してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide an apparatus for felling plants and recovering felled plants, detachably attached to a construction machine, felling and storing plants in high efficiency and releasing the felled plants after storing a prescribed quantity of the plants.
建設機械に着脱可能に取付けられ、草木を効率よく伐採して収容し、所定量保持した後放出できる草木伐採回収装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a tool for assisting felling, cutting a standing tree from the side, preventing movement for more than a prescribed distance after the upper section of a standing tree falls, and simplifying felling work.
立木を側方から切断し、立木の上方側の部位が転倒した後に所定距離以上移動するのを防止できると共に、伐採作業を簡素化することができる伐採補助具を提供する。 - 特許庁 - (viii) Work involving the felling of standing trees with a chest-height diameter of 70 cm or more, felling of standing trees with a chest-height diameter of 20 cm or more and with its center of gravity extremely deviated, felling of trees by such special methods as hang-up cutting, etc., or disposing of trees including a hanging tree with a chest-height diameter of 20 cm or more;
八 胸高直径が七十センチメートル以上の立木の伐木、胸高直径が二十センチメートル以上で、かつ、重心が著しく偏している立木の伐木、つりきりその他特殊な方法による伐木又はかかり木でかかつている木の胸高直径が二十センチメートル以上であるものの処理の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xiv) The persons who file applications for approval of entry into land or felling of bamboos and trees pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 101
十四 第百一条第一項の規定により土地の立入り又は竹木の伐採の許可の申請をする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii)-2 Work utilizing a chain saw for the felling of a standing tree, disposing of a hanging tree, or logging (excluding the work listed in the preceding item);
八の二 チェーンソーを用いて行う立木の伐木、かかり木の処理又は造材の業務（前号に掲げる業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 478 The employer shall, as regards a hydraulic felling machine, not use the one without a sound head guard.
第四百七十八条 事業者は、油圧式伐倒機については、堅固なヘッドガードを備えたものでなければ使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Maresuke NOGI was the third Governor-General of Taiwan and well-liked by the population who it is said happily cooperated with the felling of the large tree.
乃木は第3代の台湾総督で、現地の人々から慕われ、神社創建の際、現地人が喜んで大木の切り出しに協力したという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The project does not simply consist of promoting felling and transplantation, and the agreement of a concrete target value of reducing pollen levels by 20% was groundbreaking.
単に間伐や植え替えを推進するということではなく、2割削減という具体的な数値目標を打ち出したことは画期的なことといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Stone axes were mainly used for felling of trees, soil digging and farming in the Paleolithic period, the Jomon period and the Yayoi period.
旧石器時代・縄文時代・弥生時代時代において主に樹木の伐採や土掘り、農耕用として使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These chipped stone axes were believed to be digging tools because there were other tools more suitable for felling such as mortar shaped ground stone ax or regularly curved ground stone ax.
乳棒状磨製石斧や定角式磨製石斧など伐採具に適した道具が他にあることからも土掘りの道具と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is thought to have been used for multiple purposes such as for hunting and demising large-sized animals, felling and cutting trees, and digging.
大形獣の狩猟や解体、木の伐採や切断、土掘りなど多目的に用いられたと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The calculated third distance X is compared with a preset reference separation distance; the propriety of the felling is determined, and the determined determination result is reported.
算出した第３の距離Ｘと予め設定した基準離隔距離とを比較して、伐採の可否を判定し、判定した判定結果を告示する。 - 特許庁 - To provide a system for supporting the decision of the felling time of trees close to a distribution line without having an employee or the like patrol.
従業員などが巡回せずとも、配電線に近接する樹木の伐採時期の決定を支援するシステムを提供する。 - 特許庁 - When those enforcements are promoted, the felling which leads to deforestation will be reduced, and in addition, the global warming in the global environmental scale can be decelerated.
これらを実施が進めば森林破壊につながる様な伐採を削減し、強いては地球環境規模での温暖化に歯止めを掛ける事が可能である。 - 特許庁 - To provide a grapple device which can pull out a root remaining after felling by itself without imposing burden on the rotary mechanism of a frame to facilitate pulling-out work and also facilitate conveyance of the pulled-out root remaining after felling so as to improve working efficiency.
フレームの回転機構に負担をかけることなく、グラップル装置自身によって伐根の引き抜きができるようにし、引き抜き作業を容易にし、しかも、引き抜き後の伐根の搬送も容易にできるようにして作業効率の向上を図る。 - 特許庁 - The chip working vehicle 2 moves from a repository B to a mountain felling site A with the transport duct 4 laid down on ground, operates the chipper 3 on reaching the felling site A, and works the felled wood 1 by crushing into the chips 10.
チップ加工車両２は、集積所Ｂから輸送用ダクト４を地面に敷設しながら山中の伐採現場Ａへ移動し、伐採現場Ａへ到着すると、チッパー３を稼動させて、伐採された木材１をチップ１０に粉砕加工する。 - 特許庁 - To provide a wood cutting-out apparatus which can be used in a mountain forest where heavy machines for felling trees and manufacturing lumbers cannot be brought in, performs a series of processes from felling trees, manufacturing lumbers and sawing lumbers on site, and makes woods converted in a size that can be easily carried out.
伐採造木作業用の重機械の入れない山林でも使用でき、伐採と造木と製材の一連の工程を現地で行い、容易に搬出できる大きさにまでに木取りした木材を作り出す木材切り出し装置を提供する。 - 特許庁 - Article 103 Those who entered into the land of others or felled bamboos and trees pursuant to the provision of Article 101 shall compensate the losses by their entries and felling.
第百三条 第百一条の規定により他人の土地に立ち入り、又は竹木を伐採した者は、これによつて生じた損失を補償しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
