「fetuses」を含む例文一覧(29)

  • The voices fetuses hear
    聞こえる声は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The 40,000 fetuses
    4万人の胎児が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Mizuko Jizo (Jizo who comforts the souls of dead fetuses or stillborn babies)
    水子地蔵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dead fetuses.
    死亡した胎児のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On what fetuses learn
    何を学習するのかに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 2 Stem cells collected from human fetuses (including dead fetuses) are not covered under these guidelines.
    ２ ヒト胎児（死胎を含む。）から採取された幹細胞は、この指針の対象としない。 - 厚生労働省
  • human triploid fetuses are usually spontaneously aborted
    通常、人の3倍体胎児は自然に流産する - 日本語WordNet
  • an advocate of full legal protection for embryos and fetuses
    胎児を完全に法律で保護する擁護者 - 日本語WordNet
  • creeping plant having curving flowers thought to resemble fetuses
    胎児に似た湾曲した花が咲く、ほふく性の植物 - 日本語WordNet
  • an abortion to reduce the number of fetuses in a multiple pregnancy
    多胎児の数を減らす中絶手術 - EDR日英対訳辞書
  • Mizuko Kuyo (memorial service for stillborn and aborted fetuses): Held on the 24th of each month.
    水子供養-毎月24日に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shark fetuses cannibalize each other in utero.
    サメの胎児は子宮のなかで 共食いすることさえある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now it turns out that fetuses are learning even bigger lessons.
    実は胎児は これ以上に重大なことを学んでいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The temple precinct also contains a statue of Mizuko Jizo (a deity that helps to deliver miscarried and aborted fetuses to buddhahood), and the Jizo-sama temple fair is held in which a Mizuko Kuyo memorial service for stillborn and aborted fetuses is conducted.
    境内には水子地蔵尊もあり、地蔵様の縁日には水子供養が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To an ultrasound imaging apparatus that supports physicians and others in specifying the same fetuses when multiple fetuses are present in the womb.
    胎内に多胎児が存在する場合に、医師等による同一胎児の特定を支援する超音波診断装置を提供する。 - 特許庁
  • Hozo-jinja Getsujisai (monthly mass) and Zenkoku ryuzanji muenrei kuyotokuyo Getsujisai (monthly mass for aborted fetuses)
    宝蔵神社月次祭・全国流産児無縁霊供養塔供養月次祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • advocating full legal protection of embryos and fetuses (especially opposing the legalization of induced abortions)
    胚と胎児（人工流産の合法化に特に反対する）の完全な法的保護を指示するさま - 日本語WordNet
  • Mizuko refers to fetuses that have died as a result of an abortion, miscarriage, or stillbirth.
    水子（みずこ）は、人工妊娠中絶や流産、死産により死した胎児のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shops in the area sell herbs, amulets and even dried llama fetuses.
    このエリアにある店では，薬草やお守り，さらには乾燥したリャマの胎児が売られています。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was found that cells developed from the STAP cells formed various tissues in the mouse fetuses.
    STAP細胞から発達した細胞がマウスの胎児のさまざまな組織を形成していることがわかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • There is a folk belief that Jizo Bosatsu guards children who are bullied by ogres at Sai-no-kawara (the limbo of children) so that Jizo Bosatsu has been worshipped for the veneration of children and miscarried fetuses.
    賽の河原で獄卒に責められる子供を地蔵菩薩が守るという民間信仰もあり、子供や水子の供養でも地蔵信仰を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Recently, some reports have said that a mother’s intake of mercury through fish and shellfish consumption may have health effects on the fetuses.
    近年、魚介類を通じた水銀摂取が胎児に影響を与える可能性を懸念する報告がなされています。 - 厚生労働省
  • Article 65 (1) In the event that a woman who is expected to give birth within 6 weeks (or within 14 weeks in the case of multiple fetuses) requests leave from work, the employer shall not make her work.
    第六十五条　使用者は、六週間（多胎妊娠の場合にあつては、十四週間）以内に出産する予定の女性が休業を請求した場合においては、その者を就業させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply to cases prescribed in Article 46 paragraph 1, except in cases concerning animals and their fetuses in item (iv) of said paragraph.
    ２　第四十六条第一項に規定する場合には、前項の規定は、同項第四号の動物及びその胎児に対する場合を除き、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • While remaining to have no male heir after succeeding the position of the lord of the domain, Tadatomo began to have hatred against pregnant women in the domain and caused appalling tragedies, repeatedly killing fetuses and mothers by cutting open mother's abdomen.
    忠知が藩主の座を継いで以降世継ぎの男子が生まれないまま時を重ねていたが、やがて藩内の妊婦に憎悪を向けることとなり妊婦を捕まえては腹を割き母子共々殺害するという惨劇を繰り返していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If a woman expected to give birth within 6 weeks (or within 14 weeks in the case of multiple fetuses) or a woman within 8 weeks (in principle) after childbirth may request maternigy leave, an employer shall not make her work.
    産前は女性が請求した場合に６週間（多胎妊娠の場合は１４週 間）、産後は原則として８週間、女性を就業させてはならない。 - 厚生労働省
  • (iv) For animals that die, or the fetuses of animals that suffer still birth or abortion, as a result of inspection, injection, dipping or medication under the provisions of Article 4-2 paragraph 3 or paragraph 5, Article 5 paragraph 1, Article 6 paragraph 1, Article 31 paragraph 1 or Article 46 paragraph 2 or paragraph 3, the full amount of the appraised value of said animals at the time of said inspection, injection, dipping or medication, or of the appraised value of said fetuses before their still birth or abortion.
    四　第四条の二第三項若しくは第五項、第五条第一項、第六条第一項、第三十一条第一項又は第四十六条第二項若しくは第三項の規定による検査、注射、薬浴又は投薬を行つたため死亡した動物又は死産し、若しくは流産した動物の胎児にあつては、当該検査、注射、薬浴又は投薬の時における当該動物の評価額又は死産若しくは流産をする前における当該胎児の評価額の全額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an ultrasonograph capable of improving throughput by shortening medical examination time by reducing the work time required for a doctor to discriminate respective fetuses and capable of reducing a load to a multiply pregnant woman more in a medical examination frequency than an ordinary pregnant woman and hard to take a supine posture.
    医師が各々の胎児の判別に要する作業時間を削減し、これにより検診時間を短縮してスループットを向上でき通常の妊婦と比べて検診回数が多く仰臥姿勢が辛いとされる多胎妊婦への負担を軽減できる超音波診断装置を提供すること。 - 特許庁
  • Just as described, Mizuko was a notion that included not only dead fetuses, but also children who have died during their infancy or in early childhood; however, due to the explosive increase of abortion in Japan after the war, the meaning which is used in the present day began to take hold as the custom of mizuko kuyo (a mass for a body lost through miscarriage or abortion) spread from around 1970s.
    水子とはこのように、もともとは死亡した胎児だけでなく乳児期、幼児期に死亡した子供を含む概念であったが、戦後の日本で人工妊娠中絶が爆発的に増加したことを受け、1970年代ごろから中絶で死んだ胎児の霊を弔う水子供養の習慣が広まっていくとともに、現在の意味が定着していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について