「fine sight」を含む例文一覧(60)
1 2 次へ＞- It is a fine sight.
壮観だ - 斎藤和英大辞典 - It is a fine sight―a grand sight.
さかんな光景だ - 斎藤和英大辞典 - It was, indeed, a fine sight―a grand sight.
実に壮観でした - 斎藤和英大辞典 - The Combined Squadron presents a fine sight―presents an imposing appearance.
連合艦隊は壮観を呈す - 斎藤和英大辞典 - When the cape is doubled, a fine sight bursts upon the view.
岬をまわるとにわかに壮観が現れる - 斎藤和英大辞典 - A fine view burst upon our sight.
美しい景色が突然眼前にあらわれた。 - Tatoeba例文 - A fine view burst upon our sight.
美しい景色が突然眼前にあらわれた。 - Tanaka Corpus - It must have been a fine sight.
それはそれは、すてきな光景だったに違いありません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - To improve a fine sight of a radio tag by improving the visibility of the printing of the radio tag.
無線タグの印字の視認性を向上し、美観を向上する。 - 特許庁 - Also shape-fine sight can be created on the whole neck of the shirt 1.
又、シャツ１の襟元全体に形状的美観を創出することができる。 - 特許庁 - To provide a radio communication device which has a fine sight and can easily ensure a mounting space of an antenna.
美観に優れ、かつアンテナの実装スペースを容易に確保できる無線通信装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a new ventilation hood with improved design properties in harmony with the outer shape and fine sight of the outer wall of a building.
建物外壁の外観・美観と調和した意匠性の高い、新しい換気フードを提供する。 - 特許庁 - Therefore, the sealant applied to the joint between panels functions effectively for a long period and the fine sight of a building is maintained.
したがってパネル間の目地に施されたシーリングは長期間有効に機能し、建築物の美観も維持される。 - 特許庁 - To attain both of not spoiling fine sight in a loaded state and miniaturization of electronic equipment.
装填された状態で美観を損ねることがないことと、電子機器の小型化との両立を図ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a navigation system and a map display method for displaying a map for expressing a night view, having improved visibility and a fine sight, without depending on the scale.
視認性と美観に優れた夜景を表現した地図を縮尺によらずに表示する「ナビゲーション装置及び地図表示方法」を提供する。 - 特許庁 - To color-code display a required character mark by a display segment with continuity without damaging a fine sight.
美観を損なうことなく連続性のある表示セグメントにより所望の文字記号を色分け表示する。 - 特許庁 - To provide a glass run mounting structure that improves a fine sight or external seeming around an upper part of a window frame of an automobile door.
自動車用ドアのうちウインドウフレーム上辺部周りの美観または見栄えの向上を図ったグラスランの取付構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a method capable of obtaining a flowering plant image ornament composed of a two-dimensional medium and capable of duplicating the fine sight of flower by a simple method.
二次元媒体からなり、花の美観を再現し得る花卉画像装飾品を、簡便な方法で得る方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for advantageously manufacturing a precoated metal plate which is excellent in a photocatalyst function, coated-film adhesion, processability, weatherability, appearance (fine sight) durability and the like.
光触媒機能、塗膜密着性、加工性、耐候製、外観（美観）耐久性等に優れるプレコート金属板を有利に製造する方法を提案する。 - 特許庁 - To provide a method for producing chocolate confectionery containing a wafer, causing no crack on the chocolate covering the wafer during conservation and preservable without damaging taste and fine sight.
保存中にウェファースに被覆したチョコレート層にひび割れを生ずることなく、また製品の食感及び美観を損ねることなく保存できるウェファース含有チョコレート菓子を製造する方法を提供する。 - 特許庁 - A dentist separately chooses each strip 1, arranges the strip 1 in a patient's mouth so as to imitate the position of the future denture, and can evaluate a fine sight effect with the patient.
歯科医は、個々にそれぞれの条片１を選択し、将来の義歯の位置をまねるようにその条片１を患者の口に配置し、患者と共に美観効果を評価することができる。 - 特許庁 - To improve water quality inexpensively by agglomerating a pollutant in the water of a basin, rivers, lakes and marshes, the ocean or the like without damaging a fine sight.
安価で美観を損ねることもなく池や河川・湖沼・海洋等の水中内の汚染物質を凝集化することにより水質改善を図ることができる、水中内汚染物質凝集化装置を得る。 - 特許庁 - To provide a method for trimming chestnut branches by performing side branch renewal pruning, making a large form and a fine sight, causing less anthracnose, sufficiently maintaining, and raising the productivity.
形状が大型で美観があり、炭疽病にかかることは少なく、管理が十分に行われ、生産性も高い側枝更新剪定を行う栗の整枝方法を提供する。 - 特許庁 - To effectively restrain streamed noise without damaging fine sight of a subscriber's house, in a CATV system which can be connected with an external network like internet from indoor terminal equipment via a CATV network.
屋内の端末装置からＣＡＴＶ網を介してインターネット等の外部ネットワークへ接続可能なＣＡＴＶシステムにおいて、加入者宅の美観を損ねることなく、流合雑音を効率的に抑制することを目的とする。 - 特許庁 - To provide hydroculture solid medium inhibiting contamination caused by generation of bacillus, mold, algae or the like, excellent in plant-bearing properties without spoiling the fine sight of the medium for a long period of time, and also facilitated in cultivation management of plants.
細菌、カビ、藻類等の発生による汚染を抑制し、長期に培地の美観を損なわず、植物の支持性に優れ、なおかつ植物の栽培管理が容易なハイドロカルチャー用固形培地を提供する。 - 特許庁 - Further, since thermal strain in the outer plate 1 and the bone member 2 is not generated in the temporal fixing by the double-sided adhesive tape member 31, the problem, that the fine sight of a joined body formed by normal welding is reduced, can be eliminated.
また、両面接着テープ部材３１による仮固定では、外板１及び骨部材２の熱歪みが生じないことから、本溶接によって形成された接合体の美観が低下するという問題も解消される。 - 特許庁 - To provide a distinctive display format of a machine-readable dot pattern that does not spoil fine sight of an image displayed on a display device.
表示装置に表示される画像の美観を損なわない、機械可読ドットパターンの特徴的な表示フォーマットを提供することを技術的課題とする。 - 特許庁 - To provide a tree-planting method of slope and a lid unit suitable for use of this method which surely can grow plants in a recessed area formed on the slope to achieve protection of the slope and enhancement in fine sight.
法面に形成された凹部に植物を確実に生育させて法面の保護および美観向上を達成することができる法面の緑化工法および該工法の使用に適した蓋装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain a coating material for a wall surface having excellent workability and to provide a decorating method of a wall surface being rich in a fine sight which are able to carry out a smoothing treatment and a surface finish of a block wall surface having a joint portion and a rugged wall surface.
目地部を有するブロック壁面および凹凸を有する壁面の平滑処理ならびに表面仕上げを行うことができ、且つ作業性に優れた壁面用塗材および美観に富む表面化粧方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an ornament for a steering wheel that improves the fine sight of a steering wheel body, while raising the rigidity and the strength by an easy structure.
簡単な構成で剛性や強度を高めるとともに、ステアリングホイール本体の美観を向上させたステアリングホイール用オーナメントを提供する。 - 特許庁 - To provide a sprinkler head in which the exposed portion into a room at a non-actuation time is made few as far as possible, thereby the indoor fine sight is not damaged, and the outer diameter is small.
非作動時における室内への露出部分を可及的に少なくして室内美観を損ねないようにするとともに外径が小さいスプリンクラーヘッドを提供する。 - 特許庁 - To provide a novel artificial stone and method for producing the same which can form simple and fine sight derived from characteristic of the material on the surface, the tone is hardly to be monotonic, and has high strength.
素材の持ち味からくる素朴な美観を表層に形成可能で、色調が単調となり難く、強度的に優れた新規な人工石とその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a signal lighting unit in which an antenna is integrated as a new technological means for dispensing with providing posts for antenna installation, and for preventing the fine sight of a road from being damaged.
アンテナ設置用の支柱を不要とでき、かつ、道路の美観を損なうことのない新たな技術的手段として、アンテナを組み込んだ信号灯器を提供する。 - 特許庁 - To provide a gel-like artificial medium having clear coloring, letting color muddiness itself caused when mixed and used with a different coloring resin generate fine sight and excellent in artistry besides interior property, and to provide a potted plant using the medium.
鮮明な着色を有し、異なる着色樹脂を混ぜて使った場合の色濁りそのものが美観を生じ、インテリア性のみならず、芸術性に優れたゲル状人工培地及び該培地を用いた鉢植えを提供する。 - 特許庁 - To improve soundproofness against noises in low frequency of an engine cover excellent in workability lightweight and requiring a fine sight by attaching a shielding board for low frequency noises on the inside face of a top board that constitutes a engine cover.
エンジンカバーを構成する天板部の内面に低周波騒音遮蔽板を装着することによって、加工性に優れ、かつ軽量であり、美観も要求されるエンジンカバーの低周波騒音に対する防音性を高める。 - 特許庁 - To provide a construction method of vegetation paving saving labor required for germination and growth of plants, efficiently inhibiting growth of weed, facilitating maintenance and management at low costs, and improving fine sight; and to provide a vegetation paving.
本発明は発芽、生育に手数がかからず、雑草の生育を効率よく抑制して、維持、管理が低コストで容易にでき、美観の向上を図ることができる緑化舗装工法および緑化舗装を得るにある。 - 特許庁 - To perform the setting and maintenance of a sense part without exerting any influence on vehicle traffic, to prevent the visual field and a fine sight from becoming worse, and to accurately and securely sense the state of a passing vehicle at a desired place.
車両交通に影響を与えることなく感知部の設置やメンテナンスが行え、視界不良や美観の悪化を防止し、所望の場所で通行車両の状態を正確かつ確実に感知できるようにする。 - 特許庁 - To provide a wall surface signboard capable of effectively utilizing the top-surface-side area of a display body without impairing a fine sight, and easily maintening its inside.
壁面看板において、表示体の表面側の面積を有効活用することができ、美観を損ねることなく、しかも内部のメンテナンスが容易となるようにする。 - 特許庁 - Consequently, the lubricating oil never adheres to the treads 5, and it is possible to prevent nonconformity of damaging a fine sight and slipping of a passenger stepping on the treads 5.
したがって、潤滑油が踏板５に付着することがなく、美観が損なわれたり、踏板５に乗る乗客が滑り易くなったりする不具合を防止する。 - 特許庁 - To provide a water purification equipment which can purify water of a water source without impairing the fine sight of a lake, a marsh or the like, and the scene of a sightseeing spot, and perform its maintenance easily after installation.
湖沼等の美観や観光地等の景観を損なうことなく水源の水を浄化することができると共に、設置後のメンテナンスを容易に行うことができるような水浄化装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a tree management system intended for recording all the necessary information in the limited display area of a tree nameplate without spoiling fine sight and performing unitary information management of a tree as an object of management.
樹名札の限られた表示面積に美観を損ねることなく必要な全ての情報を記載し、管理対象樹木の一元情報管理を行うこと。 - 特許庁 - To provide a signal lighting apparatus incorporating an antenna as a new technological means for making it unnecessary to provide any support for antenna installation, and for preventing the fine sight of a road from being impaired.
アンテナ設置用の支柱を不要とでき、かつ、道路の美観を損なうことのない新たな技術的手段として、アンテナを組み込んだ信号灯器を提供する。 - 特許庁 - To provide a weed-proofing method, capable of avoiding the breeding of noxious insects, as well as securing both the safety and fine sight of the surrounding environment because of enabling inhibiting weed growth.
雑草の発生及び成育を抑制することができ、周辺環境の安全、美観を確保するとともに害虫などの発生を未然に回避することができる。 - 特許庁 - To provide an indirect lighting system doing away with a complicated work of digging into a ceiling face or the like, without spoiling fine sight, and capable of being easily mounted at a connecting part of walls.
天井面を掘り込む等の煩雑な作業を必要とせず、美観を損ねることなく、かつ壁の取り合い部にも取り付けが容易である間接照明装置を提供する。 - 特許庁 - To select an information detection area just as the operator intends, even in the case the operator's line-of-sight is detected in a position slightly deviated from an information detecting area to be rightfully selected, because of the fine vibration of the operator's eye.
操作者の目の微振動により本来選択せんとする情報検出領域から若干外れた位置にて視線検出がなされても、該操作者の意思通りの情報検出領域を選択可能にする。 - 特許庁 - To provide an FRP reinforcement material that is lightweight, has high mechanical strength and superior weatherability, and further can reduce work effort as easy in shape processing, transfer and execution, and also give superior fine sight in a repair part.
軽量で機械的強度が高く耐候性に優れ、しかも、形状加工、搬送及び施工が容易で作業労力を軽減できるばかりでなく、修繕箇所に優れた美観を付与することができるＦＲＰ強化資材を提供する。 - 特許庁 - To improve fine sight by improving translucency between a plurality of display LEDs in an LED display apparatus in which the display LEDs are disposed on a flat substrate.
平面状の基体に表示用ＬＥＤを設けるＬＥＤ表示装置に於いて、表示用ＬＥＤ間の透光性を高めて美観を向上することができる。 - 特許庁 - To provide the support base of a column wherein a new function for growing plants or small fish is added to a support base to contribute to the improvement of a fine sight and the improvement of advertising effects.
支持ベースに植物や小魚を育成することができるという新たな機能を付加し、美観の向上と宣伝効果の向上にも寄与することができる支柱の支持ベースを提供する。 - 特許庁 - To make it unnecessary to provide a support for antenna installation, and to provide a signal lighting apparatus into which an antenna is integrated as a new technological means for not impairing the fine sight of a road.
アンテナ設置用の支柱を不要とでき、かつ、道路の美観を損なうことのない新たな技術的手段として、アンテナを組み込んだ信号灯器を提供する。 - 特許庁 - To constitute one frame by the mix video of five pictures at one second in 150 in a television camera, to recognize fine movement in terms of sight in the photographing or reproduction at normal speed and to recognize finer movement in slow video reproduction.
テレビカメラにおいて１５０分の１秒での５枚の画像のミックス映像で１フレームを構成し、ノーマルスピードの撮影または再生でも視覚的により細かな動きが認識され、またスロービデオ再生では、より細かな動きが認知されるようにしたもの。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
