His new work is nothing very fine―no great shakes.
彼の今度の作は大して立派なものじゃない - 斎藤和英大辞典
It is as fine a piece of work as has not been seen for many a year.
これは近年珍しい名作だ - 斎藤和英大辞典
in the Japanese Edo era, a fine paid to the government for repairs work (江戸時代の)小普請金という,幕府への上納金 - EDR日英対訳辞書
If you only allow ten minutes for finishing the work, you'll be cutting it very fine. その仕事を終えるのに10分ではぎりぎりだ - Eゲイト英和辞典
(vii) One year for a misdemeanor imprisonment without work, a petty fine and confiscation.
七 拘留、科料及び没収については一年 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) 1 year for offenses punishable with misdemeanor imprisonment without work or with a petty fine.
七 拘留又は科料に当たる罪については一年 - 日本法令外国語訳データベースシステム
All the defaults should workfine though. ですが、すべてデフォルト設定でもよく動作します。 - Gentoo Linux
Usual operations like cp, mv, rm, etc workfine.
cp、mv、rmなどのよくある命令は正常に動作します。 - Gentoo Linux
Minato Ward, Tokyo (Tokyo): A work owned by The Okura Shukokan Museum of Fine Arts
東京都港区(東京都)・大倉集古館蔵本 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
MANIPULATION DEVICE FOR FINEWORK OF ELECTRON MICROSCOPE 電子顕微鏡微細作業用マニピュレーション装置 - 特許庁
HIGH PRESSURE COOLANT SUPPLY DEVICE FOR FINE HOLE DRILLING WORK 細穴ドリル加工の高圧クーラント供給装置 - 特許庁
WORK HOLDER OF FINE HOLE PROCESSING APPARATUS 微細穴の処理装置のワーク保持具 - 特許庁
MACHINE TOOL, WORK MACHINING METHOD AND FINE WORKPIECE 工作機械、ワーク加工方法、および、微細加工物 - 特許庁
METHOD OF WASHING FINE CONSTITUTION PART OF WORK AND DEVICE THEREFOR ワークの微細構成部の洗浄方法及びその装置 - 特許庁
Article 9 The principal punishments are categorized as the death penalty, imprisonment with work, imprisonment without work, fine, misdemeanor imprisonment without work and petty fine, with confiscation as a supplementary punishment.
第九条 死刑、懲役、禁錮、罰金、拘留及び科料を主刑とし、没収を付加刑とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
That should work out just fine.
問題ありません - 場面別・シーン別英語表現辞典
That quilt is really quite a piece of work with all its fine craftsmanship. そのキルトは本当によく技巧が凝らされていていいものですね。 - Tatoeba例文
small pliers with long thin jaws for finework 細かい作業用にはさみ口が細長くなっている、小型のペンチ - 日本語WordNet
to work in the fields on fine days and read books on wet days
晴れた日は畑を耕し雨の日は読書して気ままな生活を送る - EDR日英対訳辞書
That quilt is really quite a piece of work with all its fine craftsmanship.
そのキルトは本当によく技巧が凝らされていていいものですね。 - Tanaka Corpus
You don't need to use anything special;x11-drivers/xf86-video-ati will work just fine. I'm not using an x86-based architecture.
私はx86ベースのアーキテクチャを使っていません。 - Gentoo Linux
In most cases setting it to keyboard mouse should work just fine. ほとんどの場合はkeyboardmouseを設定するだけでうまくいくでしょう。 - Gentoo Linux
After the war, his work, 'Afterglow' won special recognition at the third Nitten (the Japan Fine Arts Exhibition) of 1947.
戦後、1947年の第3回日展で「残照」が特選を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
WASHING METHOD FOR WORK HAVING FINE GAP AND WASHING APPARATUS THEREFOR 微小隙間を有するワークの洗浄方法及び洗浄装置 - 特許庁
FINE GAUGE TUBULAR KNIT FABRIC HAVING OPEN-WORK PATTERN 透かし細工パターンを有する微細ゲージの筒状メリヤス生地 - 特許庁
METHOD OF FORMING ETCHING PATTERN AND FINE PATTERN WORK エッチングパターン形成方法、及び微細パターン加工品 - 特許庁
WASHING APPARATUS FOR WORK HAVING FINE PORES AND WASHING METHOD OF THE SAME 微細孔を有するワークの洗浄装置及び洗浄方法 - 特許庁
ROTARY CUTTING TOOL, METHOD FOR CUTTING WORK, AND FINE SHAPED OBJECT 回転切削工具及び切削加工方法及び微細形状物 - 特許庁
To facilitate finework such as positioning work, while securing original operability of an assistor at the time of moving a work. ワークを移動させる際の助力装置本来の操作性を確保しつつ、位置決め作業などの細かい作業を容易にする。 - 特許庁
The work Wn is finely processed while slowly moving the fine processing tool 5, and the fine processing tool 5 is moved between the works Wn by roughly moving. そして、微細加工用工具5を微動させつつワークWnを微細加工して、微細加工用工具5を粗動させてワークWn間を移動させる。 - 特許庁
To provide a fine shape cutting device and method for performing work for a highly accurate fine shape on the surface of a workpiece. 被加工物の表面に高精度な微細形状を加工することができる微細形状切削加工装置および加工方法を提供する。 - 特許庁
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 - Tatoeba例文
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 - Tanaka Corpus
(vi) 3 years for offenses punishable with imprisonment with or without work for a long term of less than 5 years or with a fine;
六 長期五年未満の懲役若しくは禁錮又は罰金に当たる罪については三年 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Any person who commits any of the crimes proscribed set forth in the preceding paragraph may be punished with imprisonment with or without work and a fine.
2 前項の罪を犯した者には、懲役又は禁錮及び罰金を併科することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Percentages (for example, 100%) workfine in the Firefox web browser, but fail in Internet Explorer 6.0.
パーセンテージ (100% など) は Firefox Web ブラウザでは正常に機能しますが、Internet Explorer 6.0 では機能しません。 - NetBeans
But after the components are set, fine-grain structural work can begin.
しかし、コンポーネントが設定されると、細部の構造面の作業に進むことができます。 - NetBeans