「fire service」を含む例文一覧(93)

1 2 次へ＞
  • Fire Service Act
    消防法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • FIRE ALARM DEVICE, CONTRACT METHOD OF FIRE ALARM SERVICE AND PROVISION METHOD OF DISASTER PREVENTION SERVICE
    火災報知装置、火災報知サービスの契約方法および防災サービス提供方法 - 特許庁
  • Last night's fire stopped ［paralyzed］ the street-car service in the neighbourhood.
    昨夜の火事で近傍は電車が不通になった - 斎藤和英大辞典
  • January 5: The New Year's ceremony and the first goma kuyo (holy fire memorial service) of the year
    1月5日年頭式・初護摩供養 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SERVICE SYSTEM RESPONDING TO CUSTOMER PHONE CALL ABOUT FIRE FIGHTING FACILITY
    消防用設備の顧客電話対応サービスシステム - 特許庁
  • FIRE WALL SERVICE SUPPLY METHOD
    ファイアウォールサービス提供方法 - 特許庁
  • ' not at this time. the fire service is still searching the building.
    今はまだ消防が ビルを捜索してますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • HOME SECURITY EQUIPMENT, TERMINAL OF HOME SECURITY EQUIPMENT, DISASTER PREVENTION SERVICE PROVISION METHOD, CONTRACTING METHOD FOR FIRE ALARM SERVICE AND FIRE ALARM
    家庭用セキュリティ機器、家庭用セキュリティ機器の端末、防災サービス提供方法、火災報知サービスの契約方法および火災報知装置 - 特許庁
  • The information is transferred to a responsible police office or fire service via radio communication.
    この情報は所轄の、警察、消防へも無線通信により転送される。 - 特許庁
  • To carry out ceremony such as a candle service without the use of fire.
    火を使わずにキャンドルサービスのようなセレモニーを行う。 - 特許庁
  • In 2007 and 2009 I did stories on the delhi fire service, the dfs
    私は2007年と2009年にデリー消防庁 dfs の物語を手がけました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 2007 and 2009 I did stories on the delhi fire service, the dfs
    私は2007年と2009年にデリー消防庁 DFS の物語を手がけました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • On Sept. 9, the Tokyo Fire Department (TFD) started "Support Cab" service in Tokyo.
    ９月９日，東京消防庁は｢サポートキャブ｣サービスを東京で開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • INTERFACE DEVICE FOR REMOTE MONITORING AND CUSTOMER SERVICE CENTER OF FIRE ALARM FACILITY
    火災報知設備のリモート監視用インタフェース装置および顧客サービスセンタ - 特許庁
  • The fire wall can change a service port if necessary.
    必要であれば、ファイアウォールは、サービスポートも変更することが可能である。 - 特許庁
  • (3) When a fire defense cautionary area has been set as directed by the senior person in charge of the fire service at the scene of a fire, a police official who is at the scene shall be obliged to support such measure.
    ３　火災現場の上席消防員の指揮により消防警戒区域を設定する場合には、現場に在る警察官は、これに援助を与える義務がある。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a fire alarm device, a contract method of fire alarm service and a provision method of disaster prevention service which can immediately deal with an emergency when the emergency occurs in a building.
    本発明は、建物において非常事態が発生した場合、上記非常事態に対して早期に対応をとることができる火災報知装置、火災報知サービスの契約方法および防災サービス提供方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a service wagon preventing the damage and the staining of an outer wall made of a special fireproof material satisfying the fire resisting regulation of the airworthiness and simplifying cleaning by removing a cover during the service such as the meal service.
    食事サービスなどの稼動中には取り外し自在のカバーを取り付けることにより、配膳車の耐空性の耐火規定を満足させつつ特殊耐火性素材製外壁の損傷、汚染を防止するとともに、清掃を容易とする。 - 特許庁
  • The intermediary service server 200 receives a prior communication from the service device 300, and pre-assures the connection of the external device to the service device 300 not affected by the fire wall F/W.
    仲介サーバ２００は、サービス装置３００からの事前通信を受けて、ファイアウォールＦ／Ｗに影響されないサービス装置３００への接続を予め確保する。 - 特許庁
  • Article 2 With regard to an order issued before the enforcement of this Act under Article 5 of the Fire Service Act prior to the revision, the provisions then in force shall remain applicable.
    第二条　この法律の施行前にされた改正前の消防法第五条の規定による命令については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The maintenance of cityscape is threatened by laws such as the Fire Service Act, and furthermore, the deteriorating condition of public safety in the neighboring town, Kiya-machi, causes a negative effect on the hanamachi.
    消防法など法律で町並みの維持が危ぶまれ、さらに隣の木屋町の治安の悪化が花街に悪影響を及ぼしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To transmit emergency information to the police and the fire department even in the case that an emergency has occurred in a vehicle or the like on the outside of a mobile telephone service area.
    移動電話サービスエリア圏外において車両などに緊急事態が生じた場合でも、緊急情報を警察や消防に伝達する。 - 特許庁
  • To easily bury a foam fire extinguishing facility in a predetermined position in the island of a service station.
    給油取扱所のアイランドの所定位置に泡消火設備を簡単に埋設することができるようにする。 - 特許庁
  • When a new session is inputted to the fire wall, it is judged whether service by a proxy server is requested or not.
    新しいセッションがファイアウォールに入ると、プロキシサーバによるサービスが要求されているかどうかが判定される。 - 特許庁
  • The air valve 40 and the fire hydrant 20 are installed to a riser 3 from a water service pipe line through a repair valve 10.
    水道管路からの立ち上がり管３に補修弁１０を介して空気弁４０及び消火栓２０を取付ける。 - 特許庁
  • To provide a fire detector with neither battery nor wiring capable of dispensing with wiring work and disusing a battery having a short service life and needing replacement.
    寿命が短く交換を要する電池の使用を廃し、配線工事も不要な電池レス配線レス火災検出器を提供する。 - 特許庁
  • Gas and sewage systems along with police, fire, and medical facilities are functioning on emergency generators but pump failure has left taller buildings without water service.
    水道 都市ガス などのライフライン― 警察 消防 病院といった 公共施設は 非常電源で機能しているようですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a fire door that allows in-plant connecting arrangement of linear base materials such as a power supply cable for temporary operation for supplying a work power source and the like, in a state with the fire door completely closed and with requirements filled for the Building Standards Law and the Fire Service Law.
    防火扉を完全に閉めたままの状態で、建築基準法並びに消防法の要求を満たしたまま、作業用電源等を供給するための仮設作業用の電源ケーブル等の線状基材をプラント内部に引き回すことができる防火扉を提供する。 - 特許庁
  • At the Horyu-ji Temple on each January 26 (the memorial day of the fire in the Kondo), 'Kondo hekiga shoson jishuku hoyo' (Buddhist memorial service in self-discipline for the burnout of wall paintings within the main temple structure) is held at the Kondo and the repository, and a fire drill is carried out afterwards.
    法隆寺では、毎年1月26日（金堂火災の起きた日）、金堂と収蔵庫にて「金堂壁画焼損自粛法要」が営まれ、その後防火訓練が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is conferred on the deceased who rendered distinguished service as chairperson of a prefectural assembly, head of a school, chief of police, fire chief, chief of a fire company or president of a company.
    都道府県議会議長経験者、学校長や警察署長、消防署長、消防団長、企業の社長として功を為した人に対して叙位が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an earthquake-proof fire protecting and active drinking water tank for securing fire service water and drinking water for local residents without using motive power in natural disasters including earthquake.
    地震などの災害時に、動力を使わず地域住民の消火水や飲料水を確保するための耐火性防火兼活水飲料水槽を提供する。 - 特許庁
  • To provide an automatic fire door closing apparatus which does not damage a notched opening of a hook plate when the fire door is put in, withstands an impact load to stabilize the door in operation and elongates its service life.
    防火扉を収納状態にする際に、フックプレートを露出させた切欠開口部を傷付けず、衝撃荷重に耐えて、動作を安定化し、高寿命化が図れる防火扉用自動閉鎖装置を提供する。 - 特許庁
  • Since the acts regarding the Fire Service Law, etc. are easily retrieved by inputting the predetermined word, design of the fire fighting supply and the survey of the acts used as installation evidence is quickly performed.
    所定の文言を入力することによって、消防法に関する法令等を容易に検索することができるので、消防用品の設計や消防用品の設置根拠となる法令の調査を迅速に行うことができる。 - 特許庁
  • Article 7 (1) The specifications recommended pursuant to the provision of Article 19, paragraph (1) of the Fire Service Act prior to revision (hereinafter referred to as the "former Act") as of the time when the revising provisions of Article 19, etc. come into effect shall be deemed as the technical specifications set forth in Article 21-2, paragraph (2) of the revised Fire Service Act (hereinafter referred to as the "new Act").
    第七条　第十九条等の改正規定の施行の際、改正前の消防法（以下「旧法」という。）第十九条第一項の規定により勧告されている規格は、改正後の消防法（以下「新法」という。）第二十一条の二第二項に規定する技術上の規格とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of Article 32 and Article 34 to the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph. In this case, the term "his/her fire defense personnel" in Article 34, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "his/her official engaged in the fire service affairs of the prefecture," and the phrase "a fire chief or fire station chief" in Article 35, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "not only a municipal mayor but also a prefectural governor."
    ２　第三十二条及び第三十四条から前条までの規定は、前項の場合について準用する。この場合において、第三十四条第一項中「当該消防職員」とあるのは「当該都道府県の消防事務に従事する職員」と、第三十五条第一項中「消防長又は消防署長」とあるのは「市町村長のほか、都道府県知事」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 4 (1) A fire chief or fire station chief, when it is necessary for fire prevention, may order a person concerned to submit information materials or request a person concerned to make reports, or have his/her fire defense personnel (in the case of a municipality which has no fire defense headquarters, an official engaged in the fire service affairs of the municipality or a full-time fire corps volunteer of the municipality; the same shall apply hereinafter, except in Article 5-3, paragraph (2)) enter any place of work, factory or place with public access or any other place concerned, and inspect the position, structure equipment or the status of the management of the property under fire defense measures or ask questions of any related person; provided, however, that the fire chief or fire station chief shall have no person enter an individual's residence unless the person concerned gives consent or there is a particularly urgent necessity for such entry due to an extremely high fire risk.
    第四条　消防長又は消防署長は、火災予防のために必要があるときは、関係者に対して資料の提出を命じ、若しくは報告を求め、又は当該消防職員（消防本部を置かない市町村においては、当該市町村の消防事務に従事する職員又は常勤の消防団員。第五条の三第二項を除き、以下同じ。）にあらゆる仕事場、工場若しくは公衆の出入する場所その他の関係のある場所に立ち入つて、消防対象物の位置、構造、設備及び管理の状況を検査させ、若しくは関係のある者に質問させることができる。ただし、個人の住居は、関係者の承諾を得た場合又は火災発生のおそれが著しく大であるため、特に緊急の必要がある場合でなければ、立ち入らせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The communication infrastructure monitoring server for the mobile phone carrier network 190 specifies a service area where failures occur at disaster, and the server informs the fire fighting and disaster prevention communication network 300 of the service area.
    そして、携帯電話事業者ネットワーク１９０の通信インフラ監視サーバは、災害発生時に障害の発生しているサービスエリアを特定し、そのサービスエリアを消防・防災無線網３００へ通知する。 - 特許庁
  • When the receiving vehicle is within the mobile telephone service area or is moved into the area from the outside of the area, it reports emergency information to the police and the fire department through an emergency service center.
    受信車両が移動電話のサービスエリア圏内にあるか、移動電話圏外から圏内に移動した場合、緊急情報を緊急サービスセンターを介して警察や消防に通知する。 - 特許庁
  • To provide a customer service server which permits a reception manager who responds, in a customer service center, to easily explain about a fire receiver installed in a property to the opposite party on the telephone, when contact is made by telephone from the real-state properties to be managed to the customer service center.
    管理すべき物件から顧客サービスセンタに電話連絡があったときに、顧客サービスセンタで対応する受付管理者が、上記電話の相手に、上記物件に設置されている火災受信機について説明することが容易である顧客サービスサーバを提供することを目的とするものである。 - 特許庁
  • To provide a service system, for a customer of fire extinguishing and detecting facility or the like, that can automatically generate type expiration information before the customer's fire extinguishing and detecting facility becomes an expiration target, and can surely notify the customer of the expiration information before the expiration.
    顧客の消防用設備が失効対象となる前に型式失効情報を自動的に作成して、失効前確実に顧客にその旨を通知することができる消防用設備等の顧客へのサービスシステムを提供すること。 - 特許庁
  • A residence receiver 70 in the residence generating service interruption and speakers 26, 29 in the display device 80 are connected to a sound alarm signal line P-KPC and a fire message including a fire starting place is outputted by a sound alarm signal E7 outputted from a residence receiver 60.
    また停電住戸の住戸用受信機７０と戸外表示器８０のスピーカ２６，２９を音声警報信号線ＫＰ−ＫＰＣに接続して住棟用受信機６０からの音声警報信号Ｅ７で出火場所を含む火災メッセージを出力させる。 - 特許庁
  • To provide a fire alarm system, capable of imparting, to a receiver of a fire alarm device, the capability of supplying a monitoring service enabling even a client terminal on a network to perform sensor or line monitoring which is performed by the receiver according to a request from the client terminal.
    火災警報装置の受信機が行う感知器や回線の監視をネットワーク上のクライアント用端末からの要求に応じてクライアント用端末でも行える監視サービスを提供できる能力を受信機に持たせることができる火報システムを提供することにある。 - 特許庁
  • The package type automatic fire extinguishing equipment is provided with a fire extinguishing head 2 connected to fire extinguishing piping 1, an extinguishing agent unit 3 connected to a base end 1a side of the piping to supply an extinguishing agent 16, and a water line connection pipe 11 connected between a terminal 1b side and the base end 1a side of the piping for supplying service water W.
    消火配管１に接続された消火ヘッド２と；該配管の基端１ａ側に接続されて消火剤１６を供給するための消火剤ユニット３と；該配管の末端１ｂ側と基端１ａ側との間に接続されて水道水Ｗを供給するための水道接続管１１と；を設ける。 - 特許庁
  • To provide a sound eliminating device and a sound eliminating method at a low cost, when fire breaks out at a facility providing service by using an acoustic device having an external speaker while the external speaker of the acoustic device is generating a sound, which allow a person receiving the service to hear an alarm sound generated by a fire alarm system.
    外付スピーカが設けられる音響装置を用いてサービスを提供する施設において、音響装置の外付スピーカから音声を発しているときに火災が発生した場合に、火災報知設備が発する警報音を、当該サービスの提供を受ける者が聞き取れるようにすることを、安価に実現することを課題とする。 - 特許庁
  • (iii) Fire Service Act (Act No. 186 of 1948): instruments for examination, etc. described in Article 21-2, paragraph (1) and instruments for voluntary indication described in Article 21-16-2;
    三　消防法（昭和二十三年法律第百八十六号）第二十一条の二第一項に規定する検定対象機械器具等及び第二十一条の十六の二に規定する自主表示対象機械器具等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As their service life is said to be more than 100 years and they are strong enough to keep its shape without breaking apart even if they are thrown, they have a feature to protect the things kept inside easily even when it is roughly handled in the event of an emergency such as a fire.
    耐用年数は100年以上とも言われ、その頑丈さは放り投げてもばらばらになりにくいため、火事などの緊急時に粗雑に扱われても中に保管していたものを守りやすいという特徴を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Specifically, fushin included the construction of roads, stone walls, wells, wooden aqueducts, drain ditches, building bridges for kujirabunesayamawashi goyo (service rendered through the use of a whaling ship), and fire fighting by machi hikeshi (firemen).
    具体的には、道や石垣、井戸や上水道の木管の敷設や排水溝（どぶ）の布設、鯨舟鞘廻御用での橋梁建設や町火消での消火活動などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, the officer became responsible for service as kunimetsuke (inspector of feudal domains), shokoku-junkenshi (envoy responsible for surveillance of the daimyo), supervision of shogunate administrators at Nijo-jo Castle, Osaka-jo Castle, Sunpu-jo Castle, Kofu-jo Castle, etc., as well as supervision of daimyo hikeshi (daimyo's firefighters) and jobikeshi (firefighters under the direct control of the Edo shogunate) in case of fire outbreak in Edo.
    以後は国目付・諸国巡見使としての派遣、二条城・大坂城・駿府城・甲府城などの幕府役人の監督、江戸市中火災時における大名火消・定火消の監督などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some prefectures do not have a Gokoku-jinja Shrine; Kanagawa Prefecture's being destroyed by fire during the war while being constructed (Yokoyama City War Memorial Tower was built after the war) and Tokyo (Tokyo Memorial Hall was built before the war, where the religious service is held according to Buddhist rites).
    建設中に戦災で焼失した神奈川県（戦後、横浜市戦没者慰霊塔が建てられた）や、東京都（戦前より東京都慰霊堂があり、仏式で祭祀が行われる）と、存在しない都県もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Responding to a given event occurring in the game environment, the message service offers a report or message which is sent to the outside of the game environment via a safe fire wall.
    ゲーム環境内で発生した所定のイベントに応答して、通報サービスは、安全なファイアウォール経由でゲーム環境の外部に送信される通報またはメッセージを提供する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について