「first draft」を含む例文一覧(124)

1 2 3 次へ＞
  • a first draft of a prospectus
    綱領の最初の草稿 - 日本語WordNet
  • In 1768, he completed the first draft of 'Ugetsu Monogatari.'
    1768年、「雨月物語」初稿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ok, so what's on the first draft of the moral mind?
    ではモラルの初稿には何が? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • How is this first draft going to get revised?
    どう改訂されていくでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When I wrote a first draft of the book
    最初の草稿を書き終えた時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First draft of complete standards produced
    ワーキングドラフトによるドラフト執筆の開始 - 経済産業省
  • Stage 1: Creating a draft At first your proposal is a draft.
    Stage 1: ドラフトの作成 はじめは、投稿内容のドラフトを作成します。 - PEAR
  • LDP Announces New Constitution's First Draft
    自民党が新憲法の原案を公表 - 浜島書店 Catch a Wave
  • the person who first receives a financial draft or bill
    手形や小切手の第一の所持人 - EDR日英対訳辞書
  • I've made a first draft of my thesis.
    私は論文の１回目の下書きをした。 - Tanaka Corpus
  • I've made a first draft of my thesis.
    私は論文の１回目の下書きをした。 - Tatoeba例文
  • The other is a fair copy of the first draft by Fukuoka.
    もう１つは福岡による初稿の清書だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Nature provides a first draft, which experience then revises.
    先天性が初稿を書き 経験が改訂する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I am satisfied enough with the first draft just like that.
    最初のドラフトそのままで十分満足です。 - Weblio Email例文集
  • He wrote the first draft of all his novels in longhand.
    彼は小説の初稿はすべて手書きで書いた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Now that you have written a first draft, it is time to edit.
    下書きが終わったから、次は校訂する時間だ。 - Weblio Email例文集
  • First, we make a rough sketch on draft paper based on the name.
    まず ネームをもとに 原稿用紙に下描きをして...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is a complete rewrite of his first draft.
    これは最初の原稿をすっかり書き直したものです. - 研究社 新和英中辞典
  • There was no obvious first choice in the draft.
    ドラフトでは明らかに第一希望という選手はいなっかた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • According to "A draft of O-jingu Shrine Chusinjo" (a draft of the crops report of the manor of O-jingu Shrine) completed in 1141, the shrine is conferred the divine rank of the Senior First Rank.
    永治元年（1141年）の『多神宮注進状草案』では神階正一位となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The draft was to include the acquisition of 15 private railways besides 17 private railways that had been to be acquired in the first draft.
    これは、閣議において17私鉄を買収するという原原案に15私鉄を加えたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jojima was the Hawks' first-round draft pick in 1994.
    城島選手は1994年のホークスのドラフト１位指名選手だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The first draft of "Nihon Gaishi" (Unofficial History of Japan) was completed around that time.
    『日本外史』の初稿が完成したのもこのときである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That was god's problem, you know he published the first draft.
    あれは神の問題だった 彼が最初の ドラフトを出版した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First Draft on the General Provisions to Enforce the Positive List System
    ポジティブリスト制導入に係る暫定基準（第一次案）の規則（案） - 厚生労働省
  • In the Yuri draft it was the first article and was most emphasized.
    由利案ではこの条文は第一条に置かれ最重視されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Udai' (the whole world) of the first draft of Kido was another expression of 'tenka' 'sekai' (world).
    木戸当初案の「宇内（うだい）」は「天下」「世界」の別表現である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (The first article of Fukuoka draft) 列侯会議を興し万機公論に決すべし (Council by feudal lords shall be established and all matters decided by open discussion)
    （福岡案第一条）列侯会議を興し万機公論に決すべし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (The first draft of Kido) 旧来の陋習を破り宇内の通義に従ふへし (Evil customs of the past shall be broken off and everything based upon accepted orders of the whole world.)
    （木戸当初案）旧来の陋習を破り宇内の通義に従ふへし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first draft law on religion was proposed in the House of Peers in 1899, but was rejected.
    1899年（明治32年）には第一次宗教法案が貴族院に提案されたが、否決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 2001, Asahi Breweries, Ltd. entered the low-malt beer market for the first time by selling 'Hon nama (now, Hon nama Draft).'
    2001年、アサヒビールが発泡酒市場初参入となる「本生」（現本生ドラフト）を発売。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The opinions shown below are in response to the first draft of GHG Protocol Scope 3 Standard (released in November 2009).
    これらの指摘は、スコープ3第1次ドラフト（2009年11月公開）に対してなされたものです。 - 経済産業省
  • According to the afterword, the first draft was written around 996, and Sachujo (guard of the Imperial Palace) MINAMOTO no Tsunefusa took the draft from the author's residence and brought it before the eyes of the world.
    初稿の成立は同じく跋文によれば長徳二年（996年）頃で、左中将源経房が作者の家から持ち出して世上に広めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Changes on the first and second sides are calculated by using the selected draft angle.
    選択された抜き勾配を使用して、第１の側と第２の側における変更が計算される。 - 特許庁
  • This article was the fifth in the Yuri draft, but it was changed to the first by Fukuoka.
    この条文は、由利案では第五条であったが、福岡によって第一条に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the draft of Yuri it was written first 'banki kogi' (万機公議) and later revised to 'banki koron' (万機公論).
    由利の草稿では、初めは「万機公議」と書き、後で「万機公論」と改めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This presentation burner 1 has an air draft pipe 2 for passing air A, a first fuel nozzle 3 arranged inside the air draft pipe 2, and a second fuel nozzle 4 arranged outside the air draft pipe 2.
    演出用バーナ１は、空気Ａを通過させるための空気ドラフト管２と、空気ドラフト管２の内側に配設した第１燃料ノズル３と、空気ドラフト管２の外側に配設した第２燃料ノズル４とを有している。 - 特許庁
  • This analysis method, first of all, models as the equivalent composite ground by using an equivalent elastic modulus method, on the pile draft foundation ground constituted of a pile draft and the original ground.
    この解法では、まずパイルとラフトと原地盤から構成されるパイルドラフト基礎地盤に関して、等価弾性係数法を用いて、等価な複合地盤としてモデル化する。 - 特許庁
  • In 2010, 34 companies from a variety of industry sectors road-tested the first draft and provided feedback on its practicality and usability, which informed a second draft.
    2010 年、様々な産業部門から34 社が最初のドラフトのロードテストに参加し、実用性と有用性に関しフィードバックを行い、このフィードバックが第二次ドラフトに盛り込まれた。 - 経済産業省
  • He wrote a draft of an order to return which named by load of domain in December, and he used the name Takamori for the first time at this time.
    12月に藩主名で位階返上の案文を書き、このときに隆盛という名を初めて用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (The first article of Yuri draft) 庶民志を遂げ人心をして倦まざらしむるを欲す (The common people shall all be allowed to pursue their own calling so that there may be no discontent.)
    （由利案第一条）庶民志を遂げ人心をして倦まざらしむるを欲す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before I request the deliberation of the draft budget for Fiscal Year 2003, I would like first to state my fundamental philosophy towards fiscal policy and other future policies and also give an outline of the draft budget.
    平成十五年度予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省
  • Before I request the deliberation of the draft budget for FY2002, I would like first to state the government's fundamental philosophy towards fiscal policy and also give an outline of the draft budget.
    平成十四年度予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省
  • Spaces 20A between the connection part of the first plate spring 11, and the membrane electrode assembly 35, and the end plates 17, 18 are used as first cooling draft ducts.
    そして第１板ばね１１の連結部と膜電極接合体３５、エンドプレート１７、１８との間の空間２０Ａを第１冷却用送風路としている。 - 特許庁
  • On September 13, 1913, he completed "The Last Testament of Okitsu Yagoemon" (first draft), having been inspired five days previously by Maresuke NOGI's death following his master to the grave.
    翌9月13日、乃木希典の殉死に影響を受けて5日後に『興津弥五右衛門の遺書』（初稿）を書き終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1900, the book with the title "The original draft of the brief history of Japanese art" was published, which is deemed the first book written on art history in Japan.
    1900年（明治33年）には日本初の美術史本と目される『稿本日本帝国美術略史』が刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A draft beer tank 1 and a gas bomb 2 are stored in a first storage section 11a of a device main body 10, and the draft beer tank 1 and the gas bomb 2 in the state of being exposed in disorder are not disposed by the arrangement.
    生ビールタンク１及びガスボンベ２が装置本体１０の第１の収納部１１に収納されることから、生ビールタンク１及びガスボンベ２が雑然と露出して配置されることがない。 - 特許庁
  • The temper rolling method for the very thin steel plate uses the temper rolling mill and carries out temper rolling with draft of 0.3-5% of the first stand and draft of 0.1-3% of the second stand.
    その調質圧延機を用い、第１スタンドの圧下率を0.3 〜５％とし、かつ第２スタンドの圧下率を 0.1〜３％として調質圧延を行うことを特徴とする極薄鋼板の調質圧延方法。 - 特許庁
  • Regarding the first part 'Deliberative assemblies shall be widely established,' in the Yuri draft there was no word equivalent to 'assembly' and in the revised draft of Fukuoka 'Council by feudal lords' appeared and at the final stage it was revised to 'widely established deliberative assemblies.'
    前段の「広く会議を興し」については、由利案には「会議」に相当する語はなく、福岡の修正案で「列侯会議」の語があらわれ、これが最終段階で「広く会議」と修正された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A draft management server main body 21 identifies first information from the read MICR letters, identifies second information from the read images, and stores the image data, the first information, and the second information in a draft and check database 24.
    手形管理サーバ本体２１は、読み取ったＭＩＣＲ文字から第一の情報を識別し、読み取ったイメージから第二の情報を識別し、前記イメージデータと前記第一の情報と前記第二の情報を手形・小切手データベース２４へ保存する。 - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について