「first instance」を含む例文一覧(584)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞
  • Proceedings to determine compensation instituted under Articles L612-10, L613-17, L613-19 and L613-20 shall be heard by the First Instance Court of Paris.
    第L612条 10，第L613条 17，第L613条 19及び第L613条 20に基づき提起された補償を決定するための訴訟は，パリ第1審裁判所によって審理される。 - 特許庁
  • An application for an order for the rectification of the Register under section 33 may, at the option of the applicant, be made in the first instance to the Controller.
    第33条に基づく登録簿の修正命令の申請は，申請人が選択する場合は，第1審として長官に対して行うことができる。 - 特許庁
  • The District Court of The Hague and that Court ruling in summary proceedings shall have exclusive jurisdiction in the Netherlands in the first instance with respect to:
    ハーグ地方裁判所及び略式手続による決定をする同裁判所は，次の事項に関してオランダにおける第1審としての専属管轄権を有する。 - 特許庁
  • Article 84-3 The jurisdiction of the first instance over any suit pertaining to crimes as provided for in Articles 89 to Article 91 inclusive shall lie in the district courts.
    第八十四条の三　第八十九条から第九十一条までの罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Thus, the rotation of the container 20 is stopped (regulated), and a first identification mark 23a for instance is directed forward (refer to a broken line 11E).
    これにより容器２０の回転が停止（規制）されるとともに、例えば第１識別標記２３ａが前方を向いた状態となる（破線１１Ｅ参照）。 - 特許庁
  • The laminated structure 20 is a three layered structure formed of a first fiber layer 21, a second fiber layer 22 on a compression side, and a second fiber layer 23 on a tension side, for instance.
    積層構造２０は、たとえば第１繊維層２１、圧縮側第２繊維層２２、および、引張側第２繊維層２３を有する３層構造である。 - 特許庁
  • Then, when displaying the container 20, a holding portion 26a provided on the first winding portion 25a for instance is hooked to a fastening portion 35 of the display device.
    そして、容器２０を陳列する際に、例えば第１巻き付き部２５ａに設けられる保持部２６ａを陳列装置の留め部３５に掛けておく。 - 特許庁
  • At least a wire is crossed at an interval, for instance, by a ball stitch type connection to connect from the first conductor to the second conductor across.
    少なくとも一本のワイヤーが、例えばボールステッチ方式結合によって間隔を横切って前記導体から第２の導体に結合されている。 - 特許庁
  • The first and second seal structural elements construct, for instance, a watertight seal when the cover is fitted to the container, and contents in the container are protected therewith.
    第１及び第２のシール構成要素は、蓋が容器に取り付けられると、シール、例えば水密シールを構成し、かくして容器の内容物を保護する。 - 特許庁
  • For instance, the word "Koho" can be seen in the Chapter 'Yudo' (having regulation) of "Han Fei Tzu" (a book of Chinese thought), but the word as "International Law" was used first time in "Bankoku Koho."
    たとえば「公法」ということばは『韓非子』有度篇にも確認されるが、"InternationalLaw"という国際法の意味で使用したのは『万国公法』に始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Community trade mark court of first instance in the meaning of Art 91 par 1 of Regulation (EC) No 40/94 shall be the Commercial Court of Vienna, irrespective of the value of the matter in dispute.
    (EC)規則第40/94号第91条(1)の意味における第1審の共同体商標裁判所は，係争金額に拘りなく，ウィーン商業裁判所とする。 - 特許庁
  • Appeals shall be received in full suspensive and devolutionary effects, and, where applicable, all the provisions pertinent to the examination at the first instance level shall apply.
    審判請求は，完全な停止及び移審の効果を以って受理されるものとし，第1審における審理に関する全ての規定が準用される。 - 特許庁
  • For instance, to create a user called john who is member of the wheel, users and audio groups, log in as root first (only root can create users) and run useradd:
    例えば、wheel、usersそしてaudioグループに所属するjohnというユーザを作るときには、まずrootでログインして(rootだけがユーザを作ることができます)useraddを実行します。 - Gentoo Linux
  • An instance of an ApplicationBean1 object is created the first time a page from any session accesses the application bean, and it persists as long as the web application is running.
    任意のセッションによって初めてページがアプリケーション Bean にアクセスすると、ApplicationBean1 オブジェクトのインスタンスが作成され、Web アプリケーションの実行中は、そのインスタンスが保持されます。 - NetBeans
  • For instance, even if certain recorded data have been reproduced by the first handset 30, the recorded data are managed as the recorded data that have not been reproduced by the second handset 40 being the other handset.
    たとえば、ある録音データが第１子機３０で再生されても、その録音データは、他の子機である第２子機４０では未再生として管理される。 - 特許庁
  • For instance, the types of magnification capable of being designated by the second arithmetic processing are set as fixed magnification such as two-fold one, and the magnification capable of being designated by the first arithmetic processing is optional.
    例えば第２演算処理で指定可能な倍率の種類を２倍等の固定倍率とし、第１演算処理で指定可能な倍率を任意とする。 - 特許庁
  • In the first place, there was the bleached look common in most animals that live largely in the dark--the white fish of the Kentucky caves, for instance.
    まず、暗闇の中でもっぱら過ごす動物たち——たとえばケンタッキーの洞窟に住む魚など——に共通の、あの漂白されたような外見があります。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • The first conductivity type nitride semiconductor layer 11 is, for instance, formed by a p-type nitride semiconductor layer, and the first electrode 21 is a p-electrode which contacts the p-type nitride semiconductor layer.
    第１の導電型の窒化物半導体層１１は例えばｐ型窒化物半導体層から形成され、第１の電極２１はｐ型窒化物半導体層と接するｐ電極とすることができる。 - 特許庁
  • The energization heating wire (TaBN wire 20) has a first layer 21 made from a tantalum nitride wire and a second layer 22 which coats a surface of the first layer 21 and is made from boride, for instance.
    本発明に係る通電加熱線（ＴａＢＮ線２０）は、窒化タンタル線からなる第１の層２１と、第１の層２１の表面を被覆し、例えばホウ化物からなる第２の層２２を有する。 - 特許庁
  • This is because the RequestBean1 instance that held the value only lived as long as the request that began when the First page was submitted and that ended when the HTML for the Next page was sent back to the client.
    これは、値が格納された RequestBean1 インスタンスの存続期間が、要求の開始から終了まで、すなわち First ページが送信されてから Next ページの HTML がクライアントに返されるまでの間に限られるためです。 - NetBeans
  • For instance, when FamilyMart first advanced into Taiwan, there were many food stalls and the convenience stores’ core product “home-meal replacement”85 was not very much accepted at first, but the sales rapidly increased after SARS broke out.
    例えばファミリーマートが台湾に進出した当初は、屋台が多く、コンビニの売上げの中心である中食85（なかしょく）はなかなか受け入れられなかったが、SARS の流行以降に売上げが急増した。 - 経済産業省
  • Claims referred to in paragraph (2) shall be cognizable by the Sofia City Court as a court of first instance and the Sofia Court of Appeals as a court of second instance, both courts being Community mark courts within the meaning of the Regulation.
    (2)にいう訴訟上の請求については，規則の意味における共同体標章裁判所であるソフィア市裁判所が第1審裁判所としての管轄権を有し，ソフィア上訴裁判所が第2審裁判所としての管轄権を有する。 - 特許庁
  • The imaging apparatus is provided with first operation members (for instance, buttons 84, 85, 86, 87 and 88a-88d, etc.,) to which prescribed functions are fixedly allocated and second operation members (for instance, custom keys C1, C2 and C3, etc.,) for which allocating functions can be customized.
    撮像装置は、所定の機能が固定的に割り当てられた第１の操作部材（例えば、ボタン８４，８５，８６，８７，８８ａ〜８８ｄ等）と、割り当て機能のカスタマイズが可能な第２の操作部材（例えば、カスタムキーＣ１，Ｃ２，Ｃ３等）とを備える。 - 特許庁
  • (2) The public prosecutor may file a final appeal with the Supreme Court against a judgment in first instance that has been rendered by a district court or a summary court, based on grounds that in such judgment, the court of first instance unjustly found any ordinance or regulation of a local public entity to be in compliance with the Constitution or with any law.
    ２　検察官は、地方裁判所又は簡易裁判所がした第一審判決に対し、その判決において地方公共団体の条例又は規則が憲法又は法律に適合するものとした判断が不当であることを理由として、最高裁判所に上告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For instance, a WCSP 10 and a chip 12 as electronic parts equipped with terminals are mounted on a mounting prepreg (a first insulating sheet) as shown in (b) of the diagram, and a wiring structure is formed on the mounting prepreg through, for instance, a build-up method making it (first insulating sheet) serve as an interlayer dielectric.
    例えば、端子部を有する電子部品としてＷＣＳＰ１０及びチップ部品１２を搭載用プリプレグ（第１絶縁性シート）に搭載し（ｂ）、この搭載用プリプレグ（第１絶縁性シート）をそのまま層間絶縁層として、当該層上に例えばビルドアップ工法により配線構造を形成する。 - 特許庁
  • (2) The provision of Article 167 shall apply mutatis mutandis to a party who advances allegations and evidence in the second instance with regard to the case for which preliminary oral arguments or preparatory proceedings have been closed in the first instance, and the provision of Article 178 shall apply mutatis mutandis to a party who advances allegations and evidence in the second instance in cases where the statements or confirmation set forth in said Article have or has been made with regard to the case for which preparatory proceedings by means of documents have been closed in the first instance.
    ２　第百六十七条の規定は、第一審において準備的口頭弁論を終了し、又は弁論準備手続を終結した事件につき控訴審で攻撃又は防御の方法を提出した当事者について、第百七十八条の規定は、第一審において書面による準備手続を終結した事件につき同条の陳述又は確認がされた場合において控訴審で攻撃又は防御の方法を提出した当事者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The casing 24 is assembled without storing the laminate 14, and for instance, end faces of first and second connection parts 66c and 70a are first processed with a connection pin 64a inserted into the first and second connection parts 66c and 70a.
    先ず、積層体１４を収容することなくケーシング２４が組み付けられ、例えば、連結ピン６４ａが第１及び第２連結部６６ｃ、７０ａに挿入された状態で、前記第１及び第２連結部６６ｃ、７０ａの端面が加工される。 - 特許庁
  • (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in cases where the court of second instance appoints defense counsel, if the presiding judge finds it to be particularly necessary for the proceedings in the second instance, he/she may appoint an attorney at law who served as defense counsel in the first instance (limited to an attorney at law appointed by the court, the presiding judge, or a judge based on the provisions of the Code) as defense counsel.
    ３　第一項の規定にかかわらず、控訴裁判所が弁護人を付する場合であつて、控訴審の審理のため特に必要があると認めるときは、裁判長は、原審における弁護人（法の規定に基づいて裁判所若しくは裁判長又は裁判官が付したものに限る。）であつた弁護士を弁護人に選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 204 With regard to the appeal set forth in paragraph (1) of Article 327 (Special Appeal to Court of Last Resort) of the Code (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 380 (Appeal against Judgment after Objection) of the Code) and court proceedings in such appellate instance, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning a final appeal against a final judgment made by the court of second instance or the court of first instance and court proceedings in the final appellate instance shall apply mutatis mutandis.
    第二百四条　法第三百二十七条（特別上告）第一項（法第三百八十条（異議後の判決に対する不服申立て）第二項において準用する場合を含む。）の上告及びその上告審の訴訟手続には、その性質に反しない限り、第二審又は第一審の終局判決に対する上告及びその上告審の訴訟手続に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 205 With regard to an appeal against a ruling and court proceedings in the court in charge of an appeal against a ruling, unless contrary to the nature thereof, the provisions of Chapter I (Appeal to Court of Second Instance) shall apply mutatis mutandis; provided, however, that with regard to an appeal against a ruling set forth in Article 330 (Re-appeal from Appeal against Ruling) of the Code and court proceedings for such appeal, the provisions of the preceding Chapter (Final Appeal) concerning a final appeal against a final judgment made by the court of second instance or the court of first instance and court proceedings in the final appellate instance shall apply mutatis mutandis.
    第二百五条　抗告及び抗告裁判所の訴訟手続には、その性質に反しない限り、第一章（控訴）の規定を準用する。ただし、法第三百三十条（再抗告）の抗告及びこれに関する訴訟手続には、前章（上告）の規定中第二審又は第一審の終局判決に対する上告及びその上告審の訴訟手続に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Except in cases of infringement action, an appeal may be lodged only against the decision handed down by competent offices and concluding the instance concerned within 15 days following the notification thereof. Appeals may not be lodged against first-instance decisions that impose provisional or precautionary measures.
    侵害訴訟の場合を除いて，手続を終了させる所轄当局の決定に対してはその送達日から15日以内に審判を提起することができる。審判は，仮の又は予防的な措置を命じる第1審の決定に対しては提起することができない。 - 特許庁
  • Article 299 (1) In the second instance, the parties may not allege that the court of first instance has no jurisdiction; provided, however, that this shall not apply to an exclusive jurisdiction (excluding one determined by an agreement between the parties pursuant to the provision of Article 11).
    第二百九十九条　控訴審においては、当事者は、第一審裁判所が管轄権を有しないことを主張することができない。ただし、専属管轄（当事者が第十一条の規定により合意で定めたものを除く。）については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For instance, when the first transmission element 32 is driven, the receiving output of the second receiving element 6 is compared with the normal range, thereby the deterioration speed of the first transmission element 32 can be detected quantitatively.
    例えば第１の送信用素子３２を駆動した時の第２の受信用素子６の受信出力を正常範囲と比較することで、第１の送信用素子３２の劣化進度を定量的に検出できる。 - 特許庁
  • In one instance, a plant or a system includes a membrane filtration mechanism operable to receive an influent water stream containing a contaminant and to separate at least a first portion of the contaminant from a resulting first effluent water stream.
    一例で、プラントまたはシステムは、汚染物質を含む流入水流を受け取り、結果の第１流出水流から汚染物質の少なくとも第１部分を分離するように動作する膜濾過機構を含む。 - 特許庁
  • When energizing the two heater units 40 and 41, the first heater unit 40 of the large inrush current is energized first, and the second heater unit 41 of reduced inrush current is energized after the predetermined time, after one minute for instance.
    ２個のヒータユニット４０，４１を通電する場合、まず突入電流が大きい第１のヒータユニット４０を通電し、所定時間後、例えば１分後、突入電流が小さい第２のヒータユニット４１を通電する。 - 特許庁
  • This waterproof connector 1 is equipped with: for instance, first and second housings 10 and 20; first and second connection terminals 30 and 40 housed in them; first and second retainers 50 and 60 similarly housed therein; and wires 80 connected to both the connection terminals 30 and 40.
    防水コネクタ１は、例えば第１及び第２ハウジング１０，２０と、これらに収容される第１及び第２接続端子３０，４０と、同じく収容される第１及び第２リテーナ５０，６０と、両接続端子３０，４０に接続される電線８０とを備えている。 - 特許庁
  • The member 30 is, for instance, formed into a thin and long band shape with a synthetic resin, and first engaging parts 31 and 32 and a second engaging part 33 are provided thereon.
    サイドパッキング部材３０は、例えば合成樹脂によって薄肉でかつ細長い帯状に形成され、第１の係合部３１、３２、第２の係合部３３が設けられる。 - 特許庁
  • The print inductor 1 includes a first inductor pattern 10, a second inductor pattern 20, and a connection member 30 (for instance, a third inductor pattern 30A).
    本実施形態のプリントインダクタ１は、第１のインダクタパターン１０、第２のインダクタパターン２０および接続部材３０（例えば、第３のインダクタパターン３０Ａ）を備えている。 - 特許庁
  • In this instance, the memory is readable by the image forming apparatus and further a first error detection code generated from the identification data and the attribute data is rewritably stored in the memory.
    メモリは，画像形成装置により読み出し可能であり，更に，識別データと属性データから生成された第１の誤り検出コードが書換可能に記憶されている。 - 特許庁
  • When the second on-angle D2 corresponding to the magnetic sensor 20b is to be set large, for instance, the foundation part 16 is formed to be large in the first circular arc L1 direction.
    例えば、磁気センサ２０ｂに対応する第２のオン角度Ｄ２を大きく設定したい場合には、第１の円弧Ｌ１方向における基礎部１６を大きく形成する。 - 特許庁
  • Thus, for instance, two kinds of the zoom magnifications of one-time and β times can be changed over by fixing a first lens group, and only reciprocating the rear lens group between 1 and 3.
    よって、例えば第１レンズ群を固定し、後レンズ群を▲１▼，▲３▼の間で往復させるだけで、１倍とβ倍の２種類のズーム倍率が切り替えできる。 - 特許庁
  • As materials, for instance, a Ni-Cr alloy is used for the first buffer layer 31, a Ni-Cu alloy is used for the second buffer layer 32, and Ag is used for the main electrode layer.
    材料として、例えば、第１緩衝層３１はＮｉ−Ｃｒ合金、第２緩衝層３２はＮｉ−Ｃｕ合金、主電極層３３はＡｇが用いられる。 - 特許庁
  • For instance, when many group main syncs are arrayed as a physical page, first and second main synchronization symbols are alternately imparted in a vertical direction and a horizontal direction.
    例えば物理ページとして多数のグループメインシンクが配列されるときに、縦方向、及び横方向に交互に第１，第２のメイン同期シンボルが付与されているようにする。 - 特許庁
  • Within six months of submission of the case, the board set up within the National Institute of Industrial Property shall formulate a conciliation proposal; such proposal shall be deemed to constitute an agreement between the parties if, within one month of its notification, neither of the parties has submitted the case to the appropriate First Instance Court sitting in chambers.
    工業所有権庁の中に設置される当該委員会は，事件提出後 6月以内に調停案を作成するものとする。 - 特許庁
  • Article 402 With regard to a case for which an appeal has been filed by the accused or for the accused, the court shall not render a heavier sentence than that rendered by the court of first instance.
    第四百二条　被告人が控訴をし、又は被告人のため控訴をした事件については、原判決の刑より重い刑を言い渡すことはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 405 A final appeal may be filed against a high court judgment of first or second instance on the grounds that:
    第四百五条　高等裁判所がした第一審又は第二審の判決に対しては、左の事由があることを理由として上告の申立をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 413 When the judgment of the court of first or second instance is reversed on grounds other than those prescribed in the preceding Article, a judgment shall be rendered to remit the case to the deciding court or the court of first instance or to remit the case to another court of the same level; provided, however, that the final appellate court may immediately render a further judgment on the case when it deems that it is possible do so based on the case records and the evidence examined in the deciding court and the court of first instance.
    第四百十三条　前条に規定する理由以外の理由によつて原判決を破棄するときは、判決で、事件を原裁判所若しくは第一審裁判所に差し戻し、又はこれらと同等の他の裁判所に移送しなければならない。但し、上告裁判所は、訴訟記録並びに原裁判所及び第一審裁判所において取り調べた証拠によつて、直ちに判決をすることができるものと認めるときは、被告事件について更に判決をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the statement of reasons set forth in the preceding paragraph, the reasons for the motion shall be described as concretely as possible, by such a method as giving the details of the judgment in first instance.
    ２　前項の理由書には、第一審判決の内容を摘記する等の方法により、申立の理由をできる限り具体的に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 304 (1) After the conclusion of a case under public prosecution, the court shall promptly send the case record to the public prosecutor of the public prosecutor's office corresponding to the court of first instance.
    第三百四条　裁判所は、被告事件の終結後、速やかに訴訟記録を第一審裁判所に対応する検察庁の検察官に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 109 (1) The Tokyo High Court has jurisdiction over the first instance of a lawsuit pertaining to a decision of the Fair Trade Commission under the provisions of the preceding Article.
    第百九条　前条の規定による公正取引委員会の審決に係る訴訟については、第一審の裁判権は、東京高等裁判所に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞

例文データの著作権について