「first interview」を含む例文一覧(25)

  • But first, show me the interview room.
    だがまず面会室を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's a meeting or job interview or first date
    会議や仕事の面接 初デート - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Investigate first, not interview! yes.
    取材じゃなくて 先に捜査! はいっ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Okay, but i'm gonna get the interview first, right?
    ok でも 私が最初にインタビューする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First national story, first front page byline, first tv interview...
    初めての国家記事 初めての一面署名記事 初めてのインタビュー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First, you need to call him for the final interview.
    とにかく 彼を最終面接に呼ぶんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I listened to that interview for the first time at three in the morning
    父が死んだ日の朝3時に 私は初めて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm sorry. I have a job interview since I passed the first stage.
    すいません。 面接 あるんです。 1次 通っちゃって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Due to my first phone interview, I was nervous.
    私は初めての電話面接のため、とても緊張しています。 - Weblio Email例文集
  • I was very nervous because of my first phone interview.
    私は初めての電話面接のために、とても緊張しています。 - Weblio Email例文集
  • I messed up [made a fool of myself] at the first interview, and lost all my confidence.
    最初の面接でしくじってしまってすっかり自信をなくしてしまった. - 研究社 新和英中辞典
  • The door 1 has a door body 1d having a first door surface 1a having an interview with one room K1 and a second door surface 1b having an interview with the other room K2.
    ドア１は、一方の室Ｋ１に対面する第１ドア表面１ａと他方の室Ｋ２に対面する第２ドア表面１ｂとを有するドア本体１ｄを有する。 - 特許庁
  • I will be traveling to pyongyang, north korea, to conduct the first globally broadcast interview with president kim jongun.
    私は北朝鮮の平壌に旅行します グローバル化された インタビューを行うために 金正恩と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The door is equipped with a door body 1d having a first door surface 1a having an interview with one space K1, a second door surface 1b having an interview with the other space K2, a door bottom 1c, a door upper surface 1u turning a back to the door bottom 1c.
    ドアは、一方の空間Ｋ１に対面する第１ドア表面１ａと他方の空間Ｋ２に対面する第２ドア表面１ｂとドア底面１ｃとドア底面１ｃに背向するドア上面１ｕとを有するドア本体１ｄを備えている。 - 特許庁
  • The director's wife and a film producer, Mineko OKAMOTO, met Okamoto, for the first time in an interview, while he was still a freshman at Toho and she was a student of Waseda University, belonging to the university's movie society.
    映画プロデューサーでもある監督夫人の岡本みね子は、早大映研在籍時に、まだ新人であった当時の岡本監督に取材したのがなれそめ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the first grade, students, divided into groups, visit local companies and interview company officials and publish newspapers carrying articles that summarize such matters as the contents of the companies' businesses and top managers' thinking.
    1年次には、地元企業をグループで訪問・取材し、企業の事業内容や事業主の考え方をまとめた新聞を発行する取組を行っている。 - 経済産業省
  • When the award winners were announced, Tanaka said in an interview, "I want to tell my mother first. I'm not quite sure if a person like me should receive such an honor."
    受章者が発表された時，田中氏はインタビューで，「一番に母に知らせたい。私のような者がこのような名誉となるものを受けていいのかどうかまったくわからない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The first question concerns the subprime mortgage problem. In an interview with the Wall Street Journal, U.S. Treasury Secretary Paulson expressed the view that the worst of the financial market turmoil is likely to be over.
    １問目はサブプライム問題ですが、アメリカのポールソン財務長官が７日付のウォールストリート・ジャーナルのインタビューで、金融市場の混乱について「最悪期は過ぎた可能性が高い」という認識を示しました。 - 金融庁
  • In an interview in the January 2007 issue of Kabuki magazine "Engeki-kai" he explained that he had been visiting race tracks for a long time and that his first experience was at Negishi racetrack when he was taken there by his father, Fukusuke V, as a child.
    歌舞伎雑誌『演劇界(雑誌)』2007年1月号でのインタビューでは、自らの競馬歴は長く、幼少時に父・五代目福助に連れられて根岸競馬場に行ったのが最初だと語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • for, besides the account of Ganymede's fainting at the hearing that Orlando was wounded, Oliver told him how he had fallen in love with the fair shepherdess Aliena, and that she had lent a favorable ear to his suit, even in this their first interview;
    オーランドゥが負傷したと聞いてゲニミードが気を失ったことはもちろん、美しい羊飼いの娘エリーナを好きになってしまったこと、初めてあったばかりなのにエリーナが彼の告白に好意を持って耳を傾けたことなどをオーランドゥに話したのだ。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
  • This interview support device has: a means receiving daily business report information related to one's own business produced by the employee; a first storage means storing the daily business report information; a means analyzing the daily business report information; a second storage means storing analysis result information of a result obtained by analyzing the daily business report information; and a means transmitting notification information for the interview.
    従業員が作成する自己の業務に係る業務日報情報を受け付ける手段と、上記業務日報情報を記憶する第一の記憶手段と上記業務日報情報を分析する手段と、上記業務日報情報を分析した結果の分析結果情報を記憶する第二の記憶手段と、面談を行うための通知情報を送信する手段とを有することを特徴とする面談支援装置による。 - 特許庁
  • When Akira KUROSAWA was first conferred the Order of Culture among film related persons in 1985, he said in an interview 'This award meant that I am the oldest person in the film industry, and if those people were alive, they should have received this award.' pointing out the names of four persons including Kenji MIZOGUCHI, Yasujiro OZU, Mikio NARUSE, and last, Minoru MURATA.
    1985年、黒澤明が映画人初の文化勲章を授与した際に行われた共同記者会見で、「今回の受賞は自分が映画界の長老になってしまったということであって、あの人たちが生きていれば当然あの人たちも受賞の対象になったはずだ」として溝口健二、小津安二郎、成瀬巳喜男、最後に村田実の四人の名前を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Interviews with the Examiner concerning an application pending before the Bureau can be held only upon written request specifying the query the applicant would want to propound and after payment of the required fee, but in respect of which the Examiner has the jurisdiction to grant interview or instead reply to the query in writing. The interview shall take place within the premises of the Bureau and during regular office hours as specified by the Examiner. All interviews or conferences with Examiners shall be reduced to writing and signed by the Examiner and the applicant immediately after the conference. Such writing shall form part of the records of the Bureau. Interviews for the discussion of pending applications shall not be held prior to the first official action thereon.
    局に係属中の出願に関する審査官との面接は，出願人が提起することを希望する質問を明記した請求により，かつ，所定の手数料を納付した後にのみ行うことができるが，これに関して，審査官は，面接を許可するか又は代わりに質問に対して書面で回答するかを裁量する権限を有する。面接は，局の構内において，審査官が指定する通常の就業時間中に行う。審査官との面接又は協議は，すべて，その直後に文書にし，審査官及び出願人が署名する。当該文書は，局の記録の一部となる。係属中の出願を検討する面接は，同出願に関する最初の庁の処分の前に行ってはならない。 - 特許庁
  • Interviews with Examiners concerning applications pending before the Office can be held only upon written request specifying the query he would want to propound and after payment of the required fee, but in respect of which the Examiner has the discretion to grant the interview or instead reply to the query in writing. The interview shall take place within the premises of the Office and during regular office hours as specified by the Examiner. All interviews or conferences with Examiners shall be reduced to writing and signed by the Examiner and the applicant immediately after the conference. Such writing shall form part of the records of the Office. Interviews for the discussion of pending applications shall not be held prior to the first official action thereon.
    庁に係属中の出願に関する審査官との面接は，出願人が提起することを望む質問を明記した書面による請求に基づいてのみ，かつ，所定の手数料を納付した後にのみ行うことができ，これに関して審査官は，面接を許可するか又は質問に対して書面で回答するかを裁量する権限を有する。面接は，庁の構内において，審査官が指定する通常の就業時間中に行う。審査官との面接又は協議はすべて，協議の直後に文書にまとめ，審査官及び出願人が署名する。当該書面は，庁の記録の一部となる。係属出願を検討する面接は，これに関する最初の庁の処分の前に行ってはならない。 - 特許庁
  • 3 The research was implemented in two phases; first is the photo diary survey that takes photo of products that represent life environment and value to study current status and conscious criteria and analyze total life environment and consumption trend; second is Focus Group Interview (FGI) survey that focuses on consumers that would be considered as typical consumers to further study their consuming behavior, preference and value based on the consumer preference and value that was delivered as the result of photo diary survey.
    3　調査設計は二段階に分けられ、第一に、生活環境・価値観を示す商品の写真撮影による実態情報と意識項目の調査により、生活環境全般及びライフスタイルの把握と消費傾向の分析を行うフォトダイアリー調査と、第二に、代表的な消費者像と見込まれる消費者に焦点をあて、フォトダイアリーで得られた消費性向の背景、価値意識などをより精査な消費実態、嗜好、価値観などを明らかにするフォーカスグループインタビュー調査（FGI 調査）を行った。 - 経済産業省

例文データの著作権について