「first moment」を含む例文一覧(242)
1 2 3 4 5 次へ＞- That moment was the first time I was proud of myself.
それは初めて自分を誇りに思った瞬間でした。 - Weblio Email例文集 - He had grown so tall that I hardly recognized him at first [that for the moment I did not know who he was].
彼は見違えるほど大きくなっていた. - 研究社 新和英中辞典 - The moment of truth for me came in the bottom of the first inning.
一回裏に私に正念場がきた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - And just at that moment came the first news of the attack.
ちょうどそのとき、攻撃の最初の知らせがあった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - A first inertia moment MI is an inertia moment at the rear end of a grip 16.
第１慣性モーメントＭＩは、グリップ１６の後端での慣性モーメントである。 - 特許庁 - An inertia moment ratio MI1/MI2 is a ratio obtained by dividing the first inertia moment MI1 by the second inertia moment MI2.
慣性モーメント比ＭＩ１／ＭＩ２は、第１慣性モーメントＭＩ１を第２慣性モーメントＭＩ２で割った比である。 - 特許庁 - In the moment of danger, the braggart was the first to run away.
いざとなると自慢話しをした奴が真先に逃げ出した - 斎藤和英大辞典 - In the moment of action, the braggart was the first to run away.
いざとなると功名談をした勇士が真先に逃げ出した - 斎藤和英大辞典 - Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 - Tatoeba例文 - They felt as if they wouldn't get along well from the first moment they met with Tom.
トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。 - Tatoeba例文 - John and Mary hit it off from the first moment they laid eyes on each other.
ジョンとメアリーは互いを初めて見た瞬間からすぐに気が合った - Eゲイト英和辞典 - Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 - Tanaka Corpus - That’s the moment I first thought of becoming a pâtissier.
それが，私が最初にパティシエになろうと思った瞬間です。 - 浜島書店 Catch a Wave - At this moment, an information display section of the first music piece is displayed with a cursor.
このとき、一曲目の情報表示部がカーソル表示される。 - 特許庁 - The magnetic moment of a first fixed magnetic layer 12 is higher than the magnetic moment of a second fixed magnetic layer 14 and the magnetic moment of the first fixed magnetic layer 12 faces a left direction.
第１の固定磁性層１２の磁気モーメントは第２の固定磁性層１４の磁気モーメントよりも大きく、前記第１の固定磁性層１２の磁気モーメントは図示左方向を向いている。 - 特許庁 - A zero-order moment computing unit and a first-order moment computing unit find a zero-order moment and a first-order moment in a direction perpendicular to a direction in which the line pattern light is extended in respective positions in the direction, in such a way that digital signals corresponding to the output signals obtained in nearly the same time by the photodetector array are integrated.
０次モーメント演算器と１次モーメント演算器とが、ラインパターン光が延びる方向における各位置での該方向に対して垂直の方向での０次、１次モーメントを、受光素子アレイにて略同時刻に得られた出力信号に相当するデジタル信号を積分して求める。 - 特許庁 - A second yaw moment calculation part 23 calculates yaw moment M' at acceleration/deceleration based on the linear two-wheel vehicle motion model by reading before/acceleration dv/dt detected by an acceleration sensor 28 in addition to the parameter read at the first yaw moment calculation part 22.
印加ヨーモーメント指示値演算部２４は、定速旋回走行時のヨーモーメントＩ・ｄγ／ｄｔと、加減速走行時のヨーモーメントＭ’との差分から、車両挙動を示すヨーモーメントの変動値Ｍを算出する。 - 特許庁 - In the method for managing odors, the odor generation moment is a moment when the odor intensity detected by the first odor sensor begins to increase and the odor extinction moment is a moment when the odor intensity detected by the second odor sensor decreases abruptly.
および上記の第一臭気検知センサにおける検知臭気強度の上昇開始時点をもって上記臭気の発生時点とし、上記第二臭気検知センサにおける検知臭気強度の急低下時点をもって上記臭気の消滅時点とする臭気管理方法。 - 特許庁 - The first spring 12 and the auxiliary spring 14 generates a moment in the rising direction close to a moment in a falling direction applied to the first arm 11, so a brake moment set for a connection part between the first arm 11 and the support bracket 15 can be set small.
第１のばね１２、補助ばね１４は、第１のアーム１１に作用する倒伏方向のモーメントに近似する起立方向のモーメントを発生し、第１のアーム１１、支持ブラケット１５の連結部分に設定する制動モーメントを小さくすることができる。 - 特許庁 - Not satisfied with cancelling the company information session at the last moment, to be watching anime from the first day of summer break ... you must really be confident.
この間の会社説明会をドタキャンした上、夏休み初日からアニメとは・・・余裕ね。 - Tanaka Corpus - What was introduced for the first time at this moment was an execution equipment in suspending style called Kochu.
この時最初に導入されたのが絞柱という懸垂式の処刑器具であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "The moment I hit a grand slam during the season's first game at Yankee Stadium," he answered.
「ヤンキースタジアムでのシーズン初戦で満塁本塁打を打った場面。」と彼は答えた。 - 浜島書店 Catch a Wave - During coasting traveling, a torque capacity of a first clutch (CL1) is set as tTc1=0 at the moment t1 when engine stop permission is determined.
惰性走行中、エンジン停止許可判定時t1に、第1クラッチ(CL1)をトルク容量tTc1＝0にする。 - 特許庁 - The inertia moment of the second movable part 120 relative to the rocking shaft 104 is larger than that of the first movable part 102.
揺動軸104に対する第2の可動部120の慣性モーメントは、第1の可動部102のそれより大きい。 - 特許庁 - Then she heard his step on the stair away down on the first flight, and she turned white for just a moment.
やがて、ジムがはじめの階段を上ってくる足音が聞こえると、デラは一瞬顔が青ざめました。 - O. Henry『賢者の贈り物』 - However, as calmness wasn't an end in itself, I made an excuse at the first possible moment, and got to my feet.
が、まだ場に落ちつきがでてこないうちに、最初の機会を得たとたんぼくは中座を詫び、立ち上がった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The first moment between the first suspension rope 29 and the first cam ring 22 is dynamically balanced with the second moment between the second suspension rope 26 and the second cam ring 21 at a specific or arbitrary height position of the lift rack 4.
第１吊下げ索２９と第１カム輪２２との間の第１モーメントは、昇降台４の特定又は任意の高さ位置で第２吊下げ索２６と第２カム輪２１との間の第２モーメントに力学的に概ね均衡する。 - 特許庁 - The first angular direction is subtracted from the second angular direction to determine the directionality of the mobile terminal during an interval of time between the first moment and the second moment.
第１の角度方向が第２の角度方向から減算され、第１の瞬間と第２の瞬間との時間間隔内での移動端末の方向性が求められる。 - 特許庁 - The first longitudinal section LS1 of a length l1 has a cross-sectional secondary moment I (0≤x≤l1) while having a first distal end at x=0.
長さｌ１の第１の縦区画ＬＳ１は、断面二次モーメントＩ（０≦ｘ≦ｌ１）を有し、ｘ＝０において第１の末端部を有する。 - 特許庁 - When a risk potential RP of a vehicle C exceeds a first risk potential Rf1, a target yaw moment γf is added to the vehicle C based on a lap rate yaw moment γr.
車両ＣのリスクポテンシャルＲＰが第１のリスクポテンシャルＲｆ１を超えることにより、ラップ率ヨーモーメントγｒに基づいて車両Ｃに目標ヨーモーメントγｆが付与される。 - 特許庁 - Relating to the magnetization fixed layer 63 of the first MR element, the total magnetic moment of the pinned layer 361 is equal to or larger than the total magnetic moment of the pinned layer 633.
第１のＭＲ素子における磁化固着層６３は、ピンド層３６１の総磁気モーメントがピンド層６３３の総磁気モーメントと一致もしくはピンド層６３３の総磁気モーメントよりも大きなものである。 - 特許庁 - A joint moment of the leg body necessary for a person A wearing the leg body movement assist device 1 to do exercise alone is estimated first, and a target joint auxiliary moment of each leg body is determined accordingly.
脚体運動補助装具１を装着した人Ａが単独で運動するための脚体の関節モーメントを推定して、それに応じて各脚体の目標関節補助モーメントを決定する。 - 特許庁 - Therefore, when the tuning fork vibrator 1 is rotated, moment by the vibration force of the first and second vibration arms 6, 7 and moment by the vibration force of the third vibration arm 9 weaken the other each other, thus suppressing vibration leakage.
このため、音叉型振動子１が回転した場合に、第１、第２の振動アーム６、７の加振力によるモーメントと、第３の振動アーム９の加振力によるモーメントとが弱め合い、振動漏れを抑制できる。 - 特許庁 - Consequently, a moment centering the first guide shaft 25 is generated in the carriage 23 and the sliding face 32b of the second slide 32 is pressed against a second guide shaft 33 by that moment as shown by an arrow E.
このため、キャリッジ２３には、第１ガイド軸２５を回転中心とするモーメントが発生し、このモーメントにより第２スライド３２の摺接面３２ｂが矢印Ｅで示す様に第２ガイド軸３３に押し付けられる。 - 特許庁 - The sensor is designed to output a signal indicating a zero-order moment amount and a first-order moment amount, and the operation processor is designed to acquire a centroid position based on the output signal of the sensor.
そして、センサ部は、０次モーメント量と１次モーメント量とを示す信号を出力し、演算処理部は、センサ部の出力信号に基づいて重心位置を求める。 - 特許庁 - The cross-sectional secondary moment of the first longitudinal section is reduced while x=0 to x=l1, and the cross-sectional secondary moment of the third longitudinal section is increased while x=l1+l2 to x=l1+l2+l3.
第１の縦区画の断面二次モーメントは、ｘ＝０からｘ＝ｌ１において減少し、第３の縦区画の断面二次モーメントは、ｘ＝ｌ１＋ｌ２からｘ＝ｌ１＋ｌ２＋ｌ３において増加する。 - 特許庁 - A first arm junction 14 that joins the first arm member 30 to transmits a moment acting on the first arm member 30 to the first beam member 10 is arranged at an end of the first beam member 10.
第一の梁部材１０の先端部には、第一のアーム部材３０を接合させて第一のアーム部材３０に作用するモーメントを第一の梁部材１０に伝達させる第一のアーム接合部１４を設ける。 - 特許庁 - However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。 - Tatoeba例文 - However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.
しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。 - Tanaka Corpus - The player who has scored first rushes into the goal following his ball; at the moment of his attempt, he shouts and waves his team's flag.
最初に毬を入れた者は、毬に続いて自分も毬門に乗り込み、声をあげると、そのときその方の麾をふる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Finding an opportune moment, he opened and presided over the first assembly of the lower house of prefectural governors from June 20, 1875 to July 17, 1875.
タイミングを見計らった上で、第1回の地方官会議（1875年6月20日～7月17日）を、自ら議長として挙行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to "Jokyuki" (A Chronicle of the Jokyu War), he parried the first stroke with the mace, but was cut by the next stroke, and at the last moment he said, 'Hiromoto was right,' and died.
承久記によると、一の太刀は笏に合わせたが、次の太刀で切られ、最期は「広元やある」と述べ落命したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An article from December of the first year of Emperor Ingyo states, 'At this moment, the crowd of retainers felt great happiness, immediately presenting the Emperor's treasures and admiring them.'
允恭天皇元年十二月の条、「是に、群臣、大きに喜びて、即日に、天皇の璽付（みしるし）を捧げて、再拝みてうえる」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A first rotational angle calculating section 7 calculates a plurality of rotational angles using a Zernike moment having frequency of 2 or above.
第１の回転角度算出部７は、周期数２以上のツェルニケ・モーメントを用いて複数の回転角度を算出する。 - 特許庁 - The user starts playing back the document on the second device at the moment at which playback of it has been stopped on the first device.
ユーザは、第１の装置でドキュメントの再生を停止した時から第２の装置における再生をスタートする。 - 特許庁 - The moment applied to the bush when the first brake tightens an outer circumferential surface of the outer circumferential side cylindrical part is reduced thereby.
これにより、第１のブレーキが外周側円筒部の外周面を締めつける際にブッシュに作用するモーメントが小さくなる。 - 特許庁 - A rotation input gear 2 for parallel reciprocal movement and a hydraulic driving motor 3a are installed on the front end portion of a first moment arm 1a.
第１モーメントアーム１ａの先端部に平行往復運動用回転入力ギヤ２と油圧駆動モーター３ａを設置する。 - 特許庁 - The energizing force of the coil springs 82, 83 is changed to cancel the dead-weight moment of the roller frame 56 around the first bearing 92.
コイルバネ８２，８３の付勢力を変えて、第１軸受９２を中心とするローラフレーム５６の自重によるモーメントを打ち消す。 - 特許庁 - In the first place, the magnetic moment of a magnetic region having the magnetic easy axis is automatically made equal to the axis in the absence of external magnetic field.
第１に、磁化容易軸を有する磁気領域の磁気モーメントは、外部磁界がない状態で、自動的にこの軸と揃う。 - 特許庁 - A magnetic recording element comprises a first ferromagnetic layer 21 of which magnetizing direction is fixed and the value of magnetic moment per a unit area is m1.
磁気記録素子は、磁化方向が固定され、単位面積当たりの磁気モーメントの値がｍ１である第１強磁性層２１を含む。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
邦題：『賢者の贈り物』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
