「first session」を含む例文一覧(308)

1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • The First Special Diet Session
    第一回特別国会 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The first target of hammer session is..
    最初のハンマーセッションは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Our first session was tuesday.
    最初の面会は火曜日でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because today is the first session
    今日は、最初の授業なんで、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • in the stock market, the first market price in the afternoon session
    (取引所で)後場の始値 - EDR日英対訳辞書
  • Toyota &. Co. was up three yen at the first session.
    トヨタは 3 円高で寄り付いた. - 研究社 新和英中辞典
  • Use the first session if more than one session is available.
    複数のセッションをアタッチ可能な場合は、最初のセッションを使う。 - JM
  • the first trading session of the month at a stock exchange
    取引所で,月初めの立ち会い - EDR日英対訳辞書
  • tin Japan, he first practice session after the start of a new year
    新年になって初めての稽古 - EDR日英対訳辞書
  • The optical disk has a first audio session and a second data session.
    光ディスクは第１のオーディオセッションと第２のデータセッションを有する。 - 特許庁
  • That night was my first indisputable makeout session with a girl.
    その夜、初めて女の子と抱き合った。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • in the stock market, the first transaction in the afternoon session
    (取引所で)後場の最初の取り引き - EDR日英対訳辞書
  • the first session of the year in a market transaction
    取引市場での一年最初の立会 - EDR日英対訳辞書
  • The first session client 18 transfers the plurality of session information 182 to the second session client 20.
    第１のセッション・クライアント（１８）は、複数のセッション情報（１８２）を第２のセッション・クライアント（２０）に転送する。 - 特許庁
  • When the session is the first session, the generation of normal addresses is started (a step S2).
    第１セッションであれば、通常のアドレスの生成が開始される（ステップＳ２）。 - 特許庁
  • Transfer destination generates a first session key (and second session key) in accordance with the given key type, encrypts a first session key and its own public key (or second session key) by the public key of the transfer source, encrypts the first session key and the public key by the challenge key and transfers the first session key and the public key to the transfer source.
    転送先は付与された鍵タイプに応じて、第１セッション鍵（及び第２セッション鍵）を生成し、第１セッション鍵と自身の公開鍵（又は第２セッション鍵）を転送元の公開鍵で暗号化し、チャレンジ鍵で暗号化して転送元に送信。 - 特許庁
  • Addresses of the first session including the first part are made to be minute/second frames and addresses of a second session including the second part are made to be binary notation.
    第１セッションのアドレスが分秒フレームとされ、第２セッションのアドレスがバイナリー表記とされる。 - 特許庁
  • Outta sight! this'll be our first session as a quartet since summer vacation!
    うっしゃ~! 夏休み以来の 4人のセッションたい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Diet has remained idle since the first day of the session.
    国会は開会初日から空転を続けている. - 研究社 新和英中辞典
  • When it is decided that the session is not the first session, an amount of gap is calculated in a step 3.
    第１のセッションでないと決定されると、ステップＳ３でギャップ量を計算する。 - 特許庁
  • The first round of the first match of dreaming session is about to start.
    [マイク]ただいまより ドリーミングセッション 第1回戦 第1試合を始めます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The on-line communication system includes the first session client 18 storing a plurality of session information 182 on the on-line session 80 and participating in the on-line session 80.
    第１のセッション・クライアント（１８）が、オンライン・セッション（８０）に関する複数のセッション情報（１８２）を蓄積することを含め、オンライン・セッション（８０）に参加する。 - 特許庁
  • The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
    商談の第１回目は明日の朝１０時です。 - Tanaka Corpus
  • The first session of the trade negotiations is at ten o'clock tomorrow morning.
    商談の第１回目は明日の朝１０時です。 - Tatoeba例文
  • In addition, the communication control unit disconnects the first communication session and performs detour forwarding of a signal related to the first communication session to the higher carrier with use of the second communication session.
    また、通信制御部は、第１の通信セッションを切断し、第１の通信セッションに関する信号を、第２の通信セッションを用いて上位キャリアへ迂回転送する。 - 特許庁
  • To provide a router that avoids a 3-way handshake even in a first session.
    初回のセッションにおいても３ウェイハンドシェイクを回避する。 - 特許庁
  • Moving from the first part to the second part, the end address of the first session is transformed into the address of the second session (a step S3).
    第１セッションから第２セッションに移ると、第１セッションのエンドアドレスが第２セッションのアドレスに変換される（ステップＳ３）。 - 特許庁
  • The first session of a long drama is omitted short for presentation.
    長大な曲の前場を短く省略して上演すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in the market, the first transaction in the morning or afternoon session
    取引所で,午前または午後の立ち合いの最初の取引 - EDR日英対訳辞書
  • A higher carrier has communication functions of both of a first communication session and a second communication session.
    上位キャリアは、第１の通信セッションおよび第２の通信セッションの双方の通信機能を有する。 - 特許庁
  • in the game of Go or Shogi, the last move in the first session of a two-session game kept sealed in an envelope so as to be unknown to the opposing player until the game is resumed
    囲碁や将棋において,勝負を次回に持ち越す場合,その日最後のさし手 - EDR日英対訳辞書
  • When a user connects to the server via a first client, the stack protocol manager assigns a first protocol stack to this first client-server connection and the session manager creates a first session for the user.
    ユーザがサーバに対し第１のクライアントを介して接続したとき第１のプロトコル・スタックを割り当て、セッション・マネージャはそのユーザに対する第１のセッションを作成する。 - 特許庁
  • A session management apparatus transmits a notification of transfer of a transferor session to the gateway by using a first session information of the first CSCF the transferor, to establish a transferee session with a second CSCF the transferee.
    セッション管理装置が、ゲートウェイへ、移行元の第１のＣＳＣＦのセッション情報を用いて、移行先の第２のＣＳＣＦに対して移行先セッションを確立すべき移行元セッション移行通知を送信する。 - 特許庁
  • A first session is established between relay servers 10, 20.
    中継サーバ１０，２０の間には第１セッションが確立されている。 - 特許庁
  • November 25, 1890, the inaugural Imperial Diet (the first session) was convened.
    1890年11月25日、第一回帝国議会（第一議会）が召集された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the user connects with a server through a first client, a session manager of a server generates a first session for the user.
    ユーザがサーバに対し第１のクライアントを介して接続したとき、サーバのセッション・マネージャは、そのユーザに対する第１のセッションを作成する。 - 特許庁
  • One copy session is periodically selected from each of the first to the M-th copy session groups in a predetermined sequence.
    第１〜第Ｍのコピーセッショングループのそれぞれから一のコピーセッションが所定順序で周期的に選択される。 - 特許庁
  • During this latter process, however, the session manager recognizes that the user is affiliated with the first session.
    この後者のプロセスの間においては、セッション・マネージャは、そのユーザが第１のセッションに関係があることを認識する。 - 特許庁
  • Thus, even when a firewall 6 not to pass the second session exists on the first session, the session between the first and second information processing systems 2 and 1 is set up, and the processing result sent during the break of the first session is received by the first information processing system as well.
    これにより、第１セッション上に第２セッションを通過させないファイアウォール６が存在しても、第１及び第２情報処理システム２，１間でのセッションを確立し、第１セッションの切断中に送られてくる処理結果についても第１情報処理システムが受け取ることを可能にする。 - 特許庁
  • First of all, route candidates for the session are acquired based on the number of hops.
    まず、ホップ数に基づいて、セッションに対する経路候補を取得する。 - 特許庁
  • The address of the first session including the first part is made to be minute/second frames and the address of a second session including the second part is made to be a binary notation.
    第１パートを含む第１セッションのアドレスが分秒フレームとされ、第２パートを含む第２セッションのアドレスがバイナリー表記とされる。 - 特許庁
  • in the market, the first transaction price in the morning or afternoon session
    取引所で,午前または午後の立ち合いの最初の取引の値段 - EDR日英対訳辞書
  • When the mismatch takes place, the mismatched state is particularized, and the session state of the second session state storage section 34 is made coincident with the session state of the first session state storage section 314.
    不一致が生じているときには、不一致セッション状態を特定し、第２のセッション状態記憶部３３４のセッション状態を、第１のセッション状態記憶部３１４のセッション状態に一致させる。 - 特許庁
  • A first communication unit performs communication with the higher carrier by establishing the first communication session.
    第１の通信部は、上位キャリアに対して第１の通信セッションを確立して通信を行う。 - 特許庁
  • Suspend on First Line: Prompt the debugger to suspend on the first line of a file included in a debugging session.
    先頭行で中断: デバッグセッションに含まれるファイルの先頭行でデバッガを中断させます。 - NetBeans
  • A determination is made as to whether or not the process is to be continued from the first session to the second session of the plurality of sessions.
    そして、複数の当該セッションのうち、第１セッションから第２セッションへ処理を引き継がせるか否かを判断する。 - 特許庁
  • A first communication terminal 1 includes a procedure of detecting a factor of session switching to extract configuration information of a switching object session and procedure of transmitting a message including the session configuration information and the session switching factor to a session management server.
    第１通信端末１は、セッション切替の要因を検知して、切替対象セッションの構成情報を抽出する手順と、前記セッション構成情報およびセッション切替要因を含むメッセージをセッション管理サーバへ送信する手順とを含む。 - 特許庁
  • Programmable hardware is configured into a first configuration by using the session key.
    セッションキーを使用して、プログラマブルハードウェアが第１の構成に構成される。 - 特許庁
  • A first session is established between relay servers 10 and 20, and the relay server 20 performs the remote maintenance of a general server 12 by using a first session.
    中継サーバ１０，２０の間には第１セッションが確立されており、中継サーバ２０は、第１セッションを用いて一般サーバ１２の遠隔保守を行う。 - 特許庁
  • Once it is recognized that the user has relation with the first session, the first session is adapted to a system configuration of the second client.
    しかし、そのユーザが第１のセッションに関係があることを認識すると、第１のセッションを、第２クライアントのシステム・コンフィギュレーションに合うように適合させる。 - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について