「fixed interest」を含む例文一覧(117)

1 2 3 次へ＞
  • a fixed rate of interest
    固定金利 - Eゲイト英和辞典
  • Six percent interest is paid on fixed deposits.
    定期預金には六分の利が付く - 斎藤和英大辞典
  • Six percent interest is paid on fixed deposits.
    定期預金には六分の利子が付く - 斎藤和英大辞典
  • a fixed interest-bearing bond
    利率が固定している債券 - EDR日英対訳辞書
  • of bank pension accounts, a medium-term national bond bought for a fixed sum with the interest deposited in a fixed-term account to be received at a later date as with any pension plan
    国債定期口座という口座 - EDR日英対訳辞書
  • Please tell me the rate of interest on a fixed term deposit.
    定期預金の金利を教えてください。 - Weblio Email例文集
  • This fixed deposit bears 5 percent interest.
    この定期預金には 5 分の利息がつく. - 研究社 新和英中辞典
  • the act of charging an interest rate higher than the officially fixed rate
    公定歩合より高い金利を適用すること - EDR日英対訳辞書
  • (ii) the nature of the interest (whether fixed or floating), and
    (ii) 権利の内容(固定又は流動)，及び - 特許庁
  • (ii) the nature of the interest (i.e. whether fixed or floating); and
    (ii)担保権の性質(すなわち，固定か流動か)，及び - 特許庁
  • (ii) the nature of the interest (whether fixed or floating); and
    (ii)担保権の性質(固定又は浮動)，並びに - 特許庁
  • Among stocks and bonds there is one that promises to pay a fixed interest at fixed intervals when issued called a fixed interest-bearing security.
    有価証券のうち、発行時、定期的に一定の利子を支払うことを約束しているものを確定利付き証券と呼ぶ。 - Weblio英語基本例文集
  • (iii) For variable interest rate housing loan or fixed interest rate housing loans for a certain period of time, are interest rate movement risks sufficiently explained?
    （ⅲ）金利変動型又は一定期間固定金利型の住宅ローンについては、金利変動リスクを十分説明しているか。 - 金融庁
  • - Are full explanations made with regard to the interest rate risk when the institution extends a housing loan which carries a variable interest rate or which carries a fixed interest rate for a prescribed limited period of time?
    ・ 金利変動型又は一定期間固定金利型の住宅ローンについては、金利変動リスクを十分説明しているか。 - 金融庁
  • Internal interest rate is fixed according to the usage of funds.
    社内金利の割合は資金の使用量に応じて決定される。 - Weblio英語基本例文集
  • I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
    金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 - Tatoeba例文
  • turn from a straight course, fixed direction, or line of interest
    まっすぐなコース、一定の方向または自由な線から回転する - 日本語WordNet
  • a fixed rate of interest paid as a grant by a national or local government
    国または地方公共団体が利子を肩代りするため補給する金銭 - EDR日英対訳辞書
  • a method of paying fixed interest on capital
    借金を完済するまで毎回元金全額に対する利息を支払う方法 - EDR日英対訳辞書
  • an investment with a fixed interest rate from the date of deposit to maturity
    預入れから満期まで同じ金利が確定している利回り - EDR日英対訳辞書
  • I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
    金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 - Tanaka Corpus
  • On the other hand, the interest rate in the Suiko dealing with property was also fixed at a considerably high-level.
    しかし、財物についても利子率がかなりの高水準であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To hedge the risk of interest rate of the joint financing, a schedule for purchasing, at a specified timing, a yen-fixed interest rate swap is prepared for exchanging a floating interest rate in the procurement of the working assets with the fixed interest rate for a specific item when the joint financing exceeds a specified amount for the item.
    協調融資の金利リスクをヘッジするため、協調融資の個別の案件が所定金額を超えると、当該案件に対して、その運用資金調達における変動金利を固定金利と交換する円固定印利スワップを所定の時期に購入するスケジュールを作成する。 - 特許庁
  • convert (short-term floating debt) into long-term debt that bears fixed interest and is represented by bonds
    一定の金利がつき、債券に相当する長期国債に交換する（短期の一時借入金） - 日本語WordNet
  • an interest in which there is a fixed right to present or future enjoyment and that can be conveyed to another
    現在あるいは将来の所有に対する普遍の権利があり、それが譲渡可能である利息 - 日本語WordNet
  • of a bank pension account, a fixed-term deposit account with the arrangement that the principal and interest will be received in the form of a pension plan over a ten-year period, during which funds are invested in long term national bonds
    国債年金型預金という,銀行で扱う年金型定期預金 - EDR日英対訳辞書
  • (iii) The due date for interest payment is fixed on the same day as the due date for redemption under the preceding item; and
    三　利息の支払期限を、前号の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To make a display which gives a certain amount fixed interest, at fast-forwarding or rewinding of a video tape.
    ビデオテープの早送り時や巻き戻し時にユーザに一定の興味を与える表示を行う。 - 特許庁
  • Also, to lower the financial cost of starting up, repayment of principal and interest will be suppressed for two years after the loan, and a "scheme for successful payment" with a corresponding interest rate will be established for those who succeed in starting up (selections with fixed interest rate model).
    また、事業立ち上げの際の資金負担を軽減するため、貸付後2年間の元利金返済を抑制する一方、成功した者に対して相応の金利を適用する『成功払い型スキーム』を導入する（固定金利型との選択制）。 - 経済産業省
  • (4) If, in the case of paragraph (2), the amount that the Security Interest Holder is to receive is not fixed yet, the Liquidating Stock Company must deposit the proceeds separately. In such cases, the security interest shall exist with respect to the proceeds so deposited.
    ４　第二項の場合において、担保権者が受けるべき金額がまだ確定していないときは、清算株式会社は、代金を別に寄託しなければならない。この場合においては、担保権は、寄託された代金につき存する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Appropriate provision of information concerning interest rates used as a basis for setting floating deposit rates and the methods of setting fixed deposit rates when there are such interest rates and methods
    ⑤変動金利預金の基準とされている指標及び一定利率設定方法が定められている場合は、その方法及び金利情報の適切な提供 - 金融庁
  • a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
    預金が定期に維持される、または通知または期限の利益の喪失によってのみ引き出しが可能な預金口座 - 日本語WordNet
  • (iii) committee members who represent the public interest: a fixed number determined by ordinance in accordance with the standards provided by a Cabinet Order.
    三　公益を代表する委員　三人以上であって政令で定める基準に従い条例で定める員数 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In cases in which the service is predominantly in the public interest a lower fee or no fee at all can be fixed.
    前記の業務が明らかに公共の利益になるものであるときは，その手数料を減額すること又は無償とすることができる。 - 特許庁
  • the granting of any security interest, whether fixed or floating, over a registered trade mark or any right in or under it;
    登録商標の，又はそれにおける又は基づく権利に対する担保権(固定又は浮動を問わない)の付与 - 特許庁
  • (b) the granting of any security interest (whether fixed or floating) over a protected international trade mark (Singapore) and any right in or under it.
    (b)保護国際商標(シンガポール)についての(固定又は浮動の)担保権及びこれにおける又は基づく権利の付与 - 特許庁
  • To provide a fixed deposit of interest larger than usual on the birthday of a customer and to provide a service exempting or reducing a transfer commission.
    顧客の誕生日に通常より金利の高い定期預金を提供したり、振込手数料の免除または減額を行うサービスを実施する。 - 特許庁
  • Seed points are fixed in the interior of a selected region of interest, and the plurality of slice images are divided into segments in response to the fixation of the seed point.
    選択された関心領域の内部にシード点を定置し、シード点の定置に呼応して複数のスライス画像をセグメント分割する。 - 特許庁
  • This light emission is different from an emitter with a fixed light emitting part and gives a visionary impression to draw a player's interest.
    この発光は、発光箇所が固定されている発光体と異なり幻想的な印象を与えるため、遊技者の興味を引くことができる。 - 特許庁
  • As a result, delinquency rates have risen rapidly, especially among subprime borrowers whose repayment burdens increased with the conclusion of their fixed interest rate period.
    その結果、固定金利期間の終了とともに返済負担が上昇したサブプライム層を中心に延滞率が急速に高まっている。 - 経済産業省
  • In such a manner, since the respective interests are calculated by the hierarchical respective interest rates corresponding to the deposit money amount, the inconvenience that a fixed low interest rate is kept even when the deposit money amount becomes high is dissolved without instructing a transfer procedure from a fluid deposit to a fixed deposit and the automatic interest calculation profitable to both depositor and back side is performed.
    このように、預金金額に応じた階層的な各利子レートでそれぞれ各利子を計算するため、従来のように流動性預金から固定性預金への振替手続きを指示することなく、高い貯蓄金額となっても一定の低い利子レートのままであるという従来の不都合を解消できて、預金者および銀行側にとって共に有益な自動利子計算をする。 - 特許庁
  • Where, however, the person paying the interest,whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in that Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
    ただし、利子の支払者が、一方の締約国内に恒久的施設又は固定的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設又は固定的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設又は固定的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、当該利子は、当該恒久的施設又は固定的施設の存在する当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省
  • During the pre-order period, the financial institution provides high interest for the amount of a fixed deposit or a deposit money needed by the financial institution, to promote fixed deposits or deposits.
    この予約期間の中で、金融機関が定期預金または預金を必要としている金額の範囲に対しては、高い金利を付与して、定期預金または預金を促進する作用を働かせる。 - 特許庁
  • For the amount of a fixed deposit or deposit which is not needed by the financial institution, low or zero interest is set to reduce the fixed deposits or deposits.
    また、金融機関が定期預金または預金を必要としていない金額の範囲に対しては、低い金利または金利をゼロとして、定期預金または預金を抑制する作用を働かせる。 - 特許庁
  • ii) Claim for periodic payments the amount and duration of which are fixed: The total of the amounts calculated with regard to the respective periodic payments in accordance with the provision of the preceding item (in cases where such total exceeds the amount of principal which would accrue interest equivalent to the periodic payments when calculating at a statutory interest rate, such amount of principal
    二　金額及び存続期間が確定している定期金債権　各定期金につき前号の規定に準じて算定される額の合計額（その額が法定利率によりその定期金に相当する利息を生ずべき元本額を超えるときは、その元本額） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the field tests, for the sake of convenience, interest-rate risk of relevant liabilities was calculated on the assumption of a fixed surrender rate with no regard to the level of market interest rates and the costs of guarantees and options, and the risk margin was excluded from the calculation
    なお、今回のフィールドテストでは、簡便のため、金利リスクの対象となる負債について、金利水準によらず解約率を固定する前提で計算するとともに、保証とオプションのコスト及びリスクマージンを除外したが - 金融庁
  • in the case of the grant of any security interest over a registered trade mark or a right in or under it (i) the name and address of the grantee; (ii) the nature of the interest (whether fixed or floating); (iii) the extent of the security and the right in or under the mark secured;
    登録商標又はそれについての若しくはそれに基づく権利に関する約定担保権の付与の場合 (i)付与される者の名称及び住所 (ii)担保権の性質(固定担保かあるいは浮動担保か) (iii)当該標章についての若しくはそれに基づく権利に関する権利及び担保の範囲 - 特許庁
  • To provide a loan processing apparatus which is capable of ensuring flexibility in a fund plan of a debtor as compared with the case to invest in a fixed deposit, etc., whose interest rate fluctuates and also processing a housing loan so as to reduce the substantial interest rate burden.
    金利が変動する定期貯金等に運用する場合に比して、借り入れ者の資金計画における弾力性の確保ができると共に実質的な金利負担の軽減を図ることも可能となるように住宅ローンを処理することが可能なローン処理装置等を提供する。 - 特許庁
  • An interest calculating processing system 11 calculates the interest according to a calculation method determined for each fixed period concerning the electronic point files A321 and B331 of users A and B and updates the electronic point files.
    利息計算処理システム１１は、それぞれ利用者Ａ、Ｂの電子ポイントファイルＡ３２１、電子ポイントファイルＢ３３１に対して、一定期間毎に定められた計算方法に従って利息を計算し、電子ポイントファイルを更新する。 - 特許庁
  • The period rate of each level range of a fixed period of interest rate transition data is assumed to be the stationary probability of a Markov chain, and a matrix having a matching stationary probability is calculated from a prepared Markov chain matrix of some validity by a general calculation procedure and is used as a transition matrix for use as the grounds for probabilistic interest rate forecasting of an interest rate level at a future term.
    一定期間の金利推移データの水準レンジごとの期間割合をマルコフチェインのｓｔａｔｉｏｎａｒｙ ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙと見做し、ある程度妥当性のある、あらかじめ準備されたマルコフチェインマトリクスから、一般的な計算手順により、これと一致するｓｔａｔｉｏｎａｒｙ ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙを持つマトリクスを算出して何期か先の金利水準を確率的な金利予測として算定する根拠として使用するｔｒａｎｓｉｔｉｏｎ ｍａｔｒｉｘとして使用する。 - 特許庁
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について