「flagging」を含む例文一覧(18)
- (Flagging personal consumption due to accelerating inflation)
（インフレの加速による個人消費の低迷） - 経済産業省 - Product sales are flagging.
商品の売れ行きがあまり思わしくありません。 - Weblio Email例文集 - there was a pile of flagging waiting to be laid in place
そこに敷詰められる敷石の山があった - 日本語WordNet - the flagging in the garden was quite imaginative
庭の敷石舗装は、全く想像力に富んでいた - 日本語WordNet - METHOD AND SYSTEM FOR IMPROVED ELECTRONIC TASK FLAGGING AND MANAGEMENT
改良された電子タスクフラグ設定および管理のための方法およびシステム - 特許庁 - when suddenly he found himself sprawling on the sacred flagging.
ふと我に返ると、自分が神聖なる石畳の上に寝ていることに気づいた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide a gaming machine having enhanced amusement after flagging when operation of an accessory continuous operation device is controlled not to be associated with the flagging.
役物連続作動装置作動が条件装置作動と連動しない制御を行う場合に条件装置作動後における興趣性を高めることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a pachinko machine which prevents flagging interest in a game by varying the game so as to give an appropriate feeling of tension to a player.
遊技に変化を持たせて遊技者に適度な緊張感を与えることにより、遊技意欲の低下を防止することができるパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁 - Now it is nearly a year since the terror attacks, and flagging stock prices and corporate accounting scandals have pulled down Bush's approval ratings to less than 70 percent in a recent survey.
現在，テロ攻撃からほぼ１年になるが，低迷する株価と企業会計不祥事が，最近の調査におけるブッシュ大統領の支持率を70％未満に引き下げた。 - 浜島書店 Catch a Wave - This behavior can be useful for a series of computations that occasionally have missing inputs --it allows the calculation to proceed while flagging specific results as invalid.
この挙動は、たまに入力値が欠けるような状況で一連の計算を行う際に便利です -- 特定の計算に対しては無効な結果を示すフラグを立てつつ計算を進められるからです。 - Python - The trend for financial institutions to tighten their lending standards for housing loans has spread from subprime borrowers to prime borrowers (see Figure 1-2-22), and there is an increasing risk that the flagging US housing market will become prolonged and more acute.
金融機関による住宅ローン融資基準厳格化の動きは、サブプライム層からプライム層にまで拡大してきており（第1-2-22図）、米国住宅市場の低迷は、今後、長期化・深刻化する恐れが高まっている。 - 経済産業省 - Many code words of an external code are related to a given packet of digital information according to a specific external code configuration in order to provide partial error flagging to different parts of the given packet in this invention.
本発明によれば、所与のパケットの異なった部分に部分的エラー・フラッギングを提供するために、外部符号の多数の符号語は、特定の外部符号構成に従ってデジタル情報の所与のパケットと関連づけられている。 - 特許庁 - Another technique includes crawling a set of web pages, evaluating the set of web pages to compute a statistical distribution, flagging an outlier page in the statistical distribution as web spam and creating an index of the web pages and the outlier page for answering a query.
別の技法は、ウェブページのセットをクロールすること、ウェブページのセットを評価して統計分布を計算すること、統計分布中の外れ値ページにウェブスパムとしてフラグを立てること、クエリに答えるためにウェブページと外れ値ページのインデックスとを作成することを含む。 - 特許庁 - Possible reasons for this include: (a) the US housing market is still flagging (declining housing prices, worsening loan delinquency rates); and (b) identifying losses has become difficult due to the increased complexity of the securitization market (advancement of resecuritized products and associated derivatives).
その理由としては、①米国住宅市場が未だ低迷していること（住宅価格の下落、ローン延滞率の悪化）、②証券化市場の複雑化により、損失の特定が困難になっていること（再証券化商品やそれらの関連デリバティブの発達）等が考えられる。 - 経済産業省 - To attain remarkable improvement compared with conventional techniques, and to provide a tape collecting individual conductive wires into a cable room and bandaging them, simultaneously accompanied with high protection against mechanical damage caused by wear and friction at sharp edges, protrusions, or welded points, and further producing no flagging.
従来技術に比較して著しい改良を達成すること、および個別導線をケーブルルームにまとめてバンデージでき、同時に鋭利な縁、突起部または溶接点での摩損および摩擦による機械的損傷に対して高い保護を有し、しかもフラッギングの発生しないテープを提供すること。 - 特許庁 - Use the navigator window or the Go To Type, Go To File, Go To Symbol, Go To Declaration, FindUsages menu items for easy code navigation in large projects. The editor warns about potential code problems by flagging them and giving an hint in a pop-up.
大規模なプロジェクトで簡単にコードナビゲーションするために、ナビゲータウィンドウまたは「型へ移動」、「ファイルへ移動」、「シンボルへ移動」、「宣言へ移動」、「使用状況を検索」などのメニュー項目を使用できます。 エディタは、潜在的なコードの問題について、フラグを立て、ヒントをポップアップ表示することによって警告を出します。 - NetBeans - Looking at the trend of personal consumption, during 2007, personal consumption in the United States was affected by flagging housing and stock markets exacerbated by the subprime mortgage problem, and bearish tendencies continued, especially for automobiles and other consumer durables. In the first quarter of 2008, growth of personal consumption had only reached 1.0% (see Figure 1-2-3).
個人消費の動向を見ると、2007年中、米国の個人消費は、サブプライム住宅ローン問題を背景とした住宅・株式市場低迷の影響等を受け、自動車等耐久消費財を中心に弱含みの動きが続き、2008年第1四半期は1.0％の伸びにとどまった（第1-2-3図）。 - 経済産業省 - Upon flagging an individual electronic correspondence item, a corresponding task is created for the flagged item, and the created task is then populated into one or more applications used for displaying tasks such as a tasks application, calendar application, or electronic task list application and exposed by the applications.
個別の電子コレスポンデンス項目にフラグ設定が行われると、フラグ設定された項目に関して対応するタスクが作成され、次に、作成されたタスクが、タスクアプリケーション、カレンダアプリケーション、または電子タスク一覧アプリケーションなどの、タスクを表示するために使用される１つまたは複数のアプリケーションにポピュレートされ、それらのアプリケーションによって公開される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
