That idea has been flogged to death.
その発想は使われすぎて陳腐だ. - 研究社 新英和中辞典
The teacher often flogged the students
教師は、しばしば学生をむち打った - 日本語WordNet
Do you want to be flogged? あなたたちはキューで打たれたいんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was flogged into confessing [confession].
彼はむち打たれて告白するにいたった. - 研究社 新英和中辞典
So Pilate then took Jesus, and flogged him.
そこでピラトはイエスを引き取って,彼をむち打った。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:1』
Convicts who were to be flogged were imprisoned without apparatuses.
杖罪を受けるものはあらかじめ刑具をつけずに獄に拘禁された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Every one of them thinking only of how to avoid being flogged, or kicked or killed. 彼らそれだけしか思わないムチ打ちや蹴られる事や殺される事からどう避けるかだけしか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
そこでピラトはバラバを釈放した。他方,イエスをむち打ってから,はりつけにするために引き渡した。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:26』
Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
ピラトは群衆を満足させようと思い,彼らのためにバラバを釈放した。そして,イエスをむち打ってから,はりつけにするために引き渡した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 15:15』
The beginning of flogging can at least be traced back to the sixth century, because there is a record in China's official history book Suisho (The Book of the Sui Dynasty) which says "in this world (…) otherwise depending on the severity (…) they get flogged", which shows that this kind of punishment existed in Yamato (Japan) at the beginning of the seventh century.
中国の正史・『隋書』「」には、「」(その俗(中略)自餘は軽重をもって(中略)あるいは杖す)とあり俀國(倭国)において7世紀初頭には既に杖罪が存在していた事が記されており、その起源は少なくとも6世紀にまで遡れるようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス