「foregoing」を含む例文一覧(731)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • The foregoing process is referred to as 'shiokiri.'
    これは「塩切り」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The foregoing summarizes the philosophy of Ryoiiki.
    と、これらが『霊異記』の考え方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • cost in terms of foregoing alternatives
    放棄した選択肢に関連する価格 - 日本語WordNet
  • These palaces in the foregoing are referred to as 'the early Naniwa no Miya Palace.'
    これらを「前期難波宮」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) Containers or packages of goods listed in each of the foregoing items.
    四　前各号に掲げる物の容器包装 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In view of the foregoing, it is said that shade-dried fish tastes better.
    この為日陰干しが美味しいと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Everyone's working desperately, even foregoing sleep, but
    みんな 寝る間も惜しんで 必死にやってるんですけどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The foregoing terms are used in some other areas including Yamagata Prefecture and Ishikawa Prefecture.
    山形、石川などでもこの呼名が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other than the foregoing, there are a few independent temples of the Soto sect
    この他、曹洞宗系の単立寺院が少数存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vii) In addition to the foregoing, matters prescribed by applicable Ordinance of the Ministry of Justice.
    七　前各号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Given the foregoing, it is considered that ojo means to become a Buddha.
    そこから意味が派生して、往生とは仏になる事と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (v) To handle other matters concerning the inquiry of marine accidents, in addition to those listed in each of the foregoing items.
    五　前各号に掲げるもののほか、海難の審判に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case of the foregoing paragraph, the provision of paragraph 3 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis.
    ２　前項の場合には、前条第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As evidenced in the foregoing, Omote-senke was receiving exceptional treatment by the house of Kishu-Tokugawa.
    このように表千家は紀州徳川家から格別の待遇を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
    というのは，先行のおきてはその弱さと無益さのゆえに廃止されますが - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:18』
  • The foregoing refractory products include insert nozzles, short nozzles, long nozzles, stoppers, slide plates, or immersion nozzles.
    前記耐火物は、インサートノズル，シュートノズル，ロングノズル，ストッパー，スライドプレート，又は漬漬ノズルである。 - 特許庁
  • In the foregoing, we saw household income before income redistribution (primary income).
    以上では、所得再分配を行う前の家計所得（一次所得）の動向を見てきた。 - 経済産業省
  • However, whenthose spouse or children so request, the foregoing shallnot apply .
    ただし、当該配偶者又は子が別段の申出を行う場合には、この規定は、適用しない　。 - 厚生労働省
  • For the foregoing reasons, many styles were formed in one and the same school and name...-ryu (school)...-ha (style).
    以上の理由により○○流△派などとして同一流派に多くの派がうまれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The synchronous processing section 30 reduces a plurality of the correlation value peaks calculated at every synchronous estimation zones to a correlation value peak that is normalized by dividing the foregoing calculated correlation value peaks by a signal length of the synchronous estimation zone corresponding to each of the foregoing correlation value.
    同期推定区間ごとに算出された複数の相関値ピークを、対応する同期推定区間の信号長で除して規格化した相関値ピークに換算する。 - 特許庁
  • If short, then the next prohibition time of defrosting is set with the foregoing pattern while if long, then the shortest time of the foregoing pattern is set as the next prohibition time.
    除霜所要時間の長短を判別する手段を設け、短の場合は、前記パターンにより、長の場合は、前記パターンの最短時間を次の除霜禁止時間と設定する。 - 特許庁
  • The light from the foregoing light-source units 140 is reflected on the foregoing respective reflection surfaces 150 so as to be converged on one point and led into the light connector 160.
    前記光源ユニット１４０からの光は、前記多面の反射鏡１５０のそれぞれの面で反射されて一ヶ所に集光し、光コネクタ１６０に導入されるようになっている。 - 特許庁
  • The organic-inorganic hybrid vitrified substance is processed by the foregoing method.
    上記の方法で加工された有機無機ハイブリッドガラス状物質の有機無機ハイブリッドガラス状物質。 - 特許庁
  • The last group in the foregoing includes the castle tower that was referred to as Gosankai Yagura (Three-storied turret) when the castle was standing.
    またこの括りには存城当時、御三階櫓などと呼ばれていたものも含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Examples of the stone chamber built in accordance with ancient ritual as mentioned in the foregoing can be seen in Roji-kofun Tumulus and Sukizaki-kofun Tumulus in Fukuoka Prefecture.
    このような古式の例は、福岡県老司古墳や鋤崎古墳に見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In accordance with the foregoing, we are amending Title 17, Chapter II of the Code of Federal Regulations as follows:
    上記に従い、我々は連邦規則集（CFR）タイトル17チャプターIIを以下の指示の通りに改正する。 - 経済産業省
  • However, when the accompanying spouse or children so request, the foregoing shall not apply;
    ただし、当該配偶者又は子が別段の申出を行う場合には、この(a)の規定は、適用しない。 - 厚生労働省
  • However, when those spouse or children so request, the foregoing shall not apply.
    ただし、当該配偶者又は子が別段の申出を行う場合には、この規定は、適用しない。 - 厚生労働省
  • Only with these people who are hard to deal with as mentioned in the foregoing can one share hardship to accomplish important affairs of State.
    此の仕抹に困る人ならでは、艱難を共にして国家の大業は成し得られぬなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In that sense, it can be said that the cold noodles in the foregoing are very much like Hiyashi chuka (cold noodles served with toppings such as eggs, roast pork, bean sprouts, tomatoes, and cucumbers).
    そういった意味では、冷やし中華に極めて近い料理であるとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takamori SAIGO ultimately raised an army (the Seinan War) following the foregoing wars but all of them were subdued by the government.
    最後に西郷隆盛が挙兵した（西南戦争）がいずれも政府により鎮圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That Lucretius had a strong scientific imagination the foregoing references prove.
    ルクレティウスが力強い科学的想像力を持っていたことは、先に述べたことが証明しています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • The microcomputer 1 does not direct TCU 7 to cancel shift-down when it determines that a safe distance to the foregoing vehicle cannot be secured by canceling shift-down based on the computed distance to the foregoing vehicle.
    マイクロコンピュータ１は、算出された先行車までの車間距離に基づき、シフトダウンを解除することにより安全な車間距離を確保できないと判断した場合は、シフトダウンの解除を指示しない - 特許庁
  • To transmit the information which the foregoing vehicle has to the following vehicle through a lighting form of a brake lamp by interlocking the information which the foregoing vehicle has with the lighting form of the brake lamp.
    先行車両が有する情報とブレーキランプの点灯形態とを連動させることにより、先行車両が有する情報をブレーキランプの点灯形態を介して後続車両に伝達する。 - 特許庁
  • PRINTED BOARD, AMPLIFYING APPARATUS, DISPENSING SYSTEM, SYNTHESIZING APPARATUS, SWITCHING APPARATUS, RECEIVING APPARATUS AND TRANSMITTING APPARATUS PROVIDED WITH FOREGOING PRINTED BOARD IN COMMUNICATION SYSTEM, MOBILE STATION APPARATUS AND BASE STATION APPARATUS PROVIDED WITH FOREGOING PRINTED BOARD IN MOBILE COMMUNICATION SYSTEM, AND WIRELESS COMMUNICATION APPARATUS PROVIDED WITH FOREGOING PRINTED BOARD
    プリント基板、および、該プリント基板を備えた通信システムにおける増幅装置および分配装置および合成装置および切替装置および受信装置および送信装置、および、該プリント基板を備えた移動体通信システムにおける移動局装置および基地局装置、および、該プリント基板を備えた無線通信装置 - 特許庁
  • The foregoing irome was well established by the mid Heian Period and it is mentioned in the Tale of Genji and Makura no Soshi (The Pillow Book).
    平安時代中期には確立しており、源氏物語や枕草子に言及が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This enables the spacing between the trailing edge of the foregoing page and the leading edge of the following page to be sufficiently short.
    これによって、前頁の後端と次頁の先端の間隔を十分に短くすることが出来る。 - 特許庁
  • The running control device for the vehicle includes an interrupting vehicle determining part 8 which determines whether or not any other vehicle exists between the own vehicle and the foregoing vehicle to be followed according to the signals given by a radar sensing output part 2 and a foregoing vehicle determination part 7.
    割込車判断部８は、レーダ検知出力部２及び先行車決定処理部７からの信号により、追従するべき先行車両との間に別の先行車両があるか否かを判定する。 - 特許庁
  • In controlling the vehicle distance from the foregoing vehicle using a radar sensor to radiate a laser beam to ahead of the vehicle, a vehicle stop control is executed whereby the vehicle concerned is stopped in association with the stop of the foregoing vehicle.
    車両前方にレーザ光を照射するレーダセンサを用いて先行車両との車間距離を制御するうえで、先行車両の停車に伴って自車両を停車させる車両停車制御を実行させる。 - 特許庁
  • Further, the widths of the foregoing first and a third linear flow passages 31, 42 in the direction of the thickness of the core section 6a are made larger than those of the foregoing second and a fourth linear flow passages 32, 43.
    且つ、上記コア部６ａの厚さ方向に関する上記各第一、第三直線状流路３１、４２の幅を、同じく上記各第二、第四直線状流路３２、４３の幅よりも、それぞれ大きくする。 - 特許庁
  • Prosecution for infringement under the foregoing paragraph shall not be brought by the Public Prosecutor except at the instigation of the aggrieved party.
    公訴官は，被害者による告発がある場合に限り，前段落に基づく侵害の起訴を行うものとする。 - 特許庁
  • The sliding amount at the time of being picked up is measured when the sheet is fed, and the sliding amount is canceled previously at the time of foregoing sheet feeding.
    ピックアップ時の滑り量を給紙時に計測し、先行給紙時に予め滑り量をキャンセルする。 - 特許庁
  • All of the foregoing shall be entered in the report that shall be drawn up when the measures provided for in Section 38 are carried out.
    前段の一切の事項は，第38条に規定の措置を遂行する際に作成すべき調書に記録する。 - 特許庁
  • A drawing not executed in conformity to the foregoing rules may be admitted for purposes of according a filing date only.
    前記の規則に従って作成されていない図面は，出願日を付与する目的でのみ認めることができる。 - 特許庁
  • A gate electrode section 21 that corresponds to this channel section is arranged so that it may cover part of the foregoing Fin 12.
    このチャネル部に対応する、上記Ｆｉｎ１２の一部を覆うようにしてゲート電極部２１が設けられている。 - 特許庁
  • The bandwidth noise is in a bandwidth that does not affect the digital signal processing performed in the foregoing device.
    この帯域ノイズは、前記デバイスにおいておこなわれるディジタル信号処理に影響を及ぼさない帯域とする。 - 特許庁
  • A baffle plate, for example, is provided in the combustion air passage upstream the opening portion in the foregoing draft tube.
    前記ドラフトチューブの開口部の上流側で燃焼用空気通路内には、例えばバッフル板が設けられる。 - 特許庁
  • There is an argument, however, that the foregoing reason only applied to the areas in and around Edo where the Military Government was established.
    ただしこの理由は江戸を中心とした武家政権が確立された地区の習慣だとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The foregoing is provided, however, that aconite (also a toxic substance) and rhubarb (also used as a cathartic), which have strong effects, aren't used.
    ただし、作用が激しいトリカブト（毒物にもなる）やダイオウ（下剤としても使われる）は使われないとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japan-Malaysia EPA effectively provides that only with respect to clause (i) discussed in the foregoing paragraph addressing the Japan-Mexico EPA and the Japan-Philippines EPA will benefits be denied.
    日マレーシアEPA では、上記、日メキシコEPA、日フィリピンEPA の①のみを利益否認の対象と規定している。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について