「foreign rice」を含む例文一覧(58)

1 2 次へ＞
  • foreign rice
    外国米 - 斎藤和英大辞典
  • importation of foreign rice
    外米輸入 - 斎藤和英大辞典
  • to import foreign rice
    外米を輸入する - 斎藤和英大辞典
  • Foreign rice is insipid.
    外国米は甘味が無い - 斎藤和英大辞典
  • Foreign rice is wanting in flavour.
    外国米はうま味が無い - 斎藤和英大辞典
  • Foreign rice is poor in gluten.
    外国米はねばり気がない - 斎藤和英大辞典
  • Local rice tastes better than foreign rice.
    地元米は外国産米よりおいしい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • To provide a rice cooker that is not easily affected by foreign objects such as rice and can control the subtle state of cooked rice.
    米などの異物の影響を受けにくく、微妙な炊き上がりを制御できる炊飯器を提供する。 - 特許庁
  • Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
    外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 - Tatoeba例文
  • The blends of Japanese and foreign rice also fared well.
    国内産米と外国産米のブレンドもうまく運んだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
    外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 - Tanaka Corpus
  • These successive incidents made the foreign envoys demand the Edo bakufu to take some measures against the rising rice price and to relieve the poor people
    これが、江戸幕府に米価・貧民対策を迫る原因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, the following steps are carried out; a cleaning and grading step of removing foreign substances and broken rice grains from the resulting rice to give high quality rice after the rough rice grinding process, a glass separating step of removing glass, stone, rice bitten by insects from the resulting rice after the rough rice grinding process, and finally a packing step of packing rice in any optional weight.
    その後、その粗精米工程後の米の中から、異物や割れ米を取り除き、良品に仕上げる精選工程、次に粗精米工程後の米の中の、ガラス・石・虫が食べた米を取り除くガラス選工程、最後に任意の重量ごとにパッキングする包装工程を行う。 - 特許庁
  • In April, 1918, the 'Foreign Rice Regulations Ordinance' was issued and mass of foreign rice was imported by the seven designated companies including Mitsui & Co., Ltd. and Suzuki & Co., however, the rice price did not drop.
    1918年4月には「外米管理令」が公布され、三井物産、鈴木商店など指定七社による外国米の大量輸入が実施されたが、米価引下げには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japanese rice was available in Egypt; however, due to underdeveloped rise-cleaning technology, it was impossible to completely remove stones and foreign objects contained in rice, and rice cooked without removing all foreign objects always tasted “crunchy.”
    現地では日本米は手に入るが、精米技術が低く、お米の中の石やゴミが取り除けないためそのまま炊くと必ず「ガリッ」となってしまう。 - 経済産業省
  • Japan-specific dishes in which foodstuffs or a cooking method originated in a foreign country is used (examples: rice omelet and Japanese-style chicken rice)
    海外起源の食材や料理法を応用した日本独自の料理（例オムライス、日本風チキンライス） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The rice shortage became serious as the results of the stoppage of import of foreign rice after World War II and of the increase of population due to the repatriation and demobilization.
    第二次世界大戦後、外地米の輸入が途絶えた上に引揚者や復員によって人口が増加したため米不足が深刻となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A foreign material outlet 81 for discharging the foreign materials selected by a stone removing machine 3 is formed on the front part 1a of a rice milling apparatus body 1.
    石抜機２で選別された異物を外部に排出する異物排出口８１を精米装置本体１の前面部１ａに設けた。 - 特許庁
  • When unpolished rice containing foreign matters falls on the upper surface of the foreign matter separation member 59, the unpolished rice falls downwards from gaps G of the respective spokes 59a while being separated.
    夾雑物を含んだ玄米が夾雑物選別部材５９の上面に落下されると、各スポーク５９ａの隙間Ｇから玄米が下方に選別落下される。 - 特許庁
  • To make compact a discharge device, which discharges foreign matters removed by the foreign matter removing means provided on the way of the supply route to a mixed rice sorting part to the outside by utilizing the space of a mixed rice lifter, and the whole huller.
    混合米選別部に供給する途中に設ける異物除去手段により除去された異物の機外排出を混合米昇降機の空白スペ−スの利用により排出装置および籾摺機全体をコンパクトにする。 - 特許庁
  • To provide a rice cooker which addresses the problem that rice cookers using noncontact temperature sensors are more likely to allow foreign objects enter within a temperature measuring range than those using contact temperature sensors and which improves rice cooking performances.
    非接触式の温度センサを用いる炊飯器において接触式の温度センサを用いたものに比べて異物が測温範囲に入りやすいという課題を補い、炊飯性能を向上する炊飯器を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The rice polisher includes a device for removing the foreign matter which sucks the foreign matter such as hulls, rice bran and dirt from grains discharged from the outlet 4a of a polishing chamber in rice polishing to a sucking chamber 5 directly below a bran removing net 4 enclosing the polishing chamber and discharges them to the outside.
    精米機は、精米時に精白室の出口４ａより排出される穀粒の中から籾殻，糠，ゴミなどの夾雑物を精白室を囲む除糠網４直下の吸引室５へ吸引して外部へ排出する夾雑物除去装置を備える。 - 特許庁
  • To provide a rice polisher for removing bran on the surface of polished rice which decreases noises, prevent air discharged outside the rice washer from hitting a user and giving an uncomfortable feel to the user and reduces the infiltration of foreign matter, such as insects, dust and dirt, into the rice washer.
    白米の表面の糠を取り除く米とぎ器において、騒音を低減し、且つ米とぎ器外へ排出される空気が使用者に触れて使用者に不快感を与えることを低減し、且つ虫やごみ、ほこり等の異物が米とぎ器内に侵入するのを低減する。 - 特許庁
  • As the rice price was gradually rising, the Terauchi Cabinet announced the dispatch of troops to Siberia as the foreign policy on August 2, 1918.
    米価が徐々に上昇していく中、寺内内閣は1918年8月2日、対外政策としてシベリア出兵を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a rice cooker capable of preventing the intrusion of foreign matter from an interval between a lid body and a cover without providing a seal member or the like.
    シール部材などを設けることなく、蓋体とカバーとの間からの異物の侵入を防止できる炊飯器を提供する。 - 特許庁
  • In this case, the mixed rice lifter 2 is vertically provided on the operation side on this side of the machine body to discharge the removed foreign matter on this side of the machine body.
    その場合、混合米昇降機（２）を機体手前がわの操作がわに立設して除去した異物を機体の手前がわに排出する。 - 特許庁
  • As a result, the foreign matter, such as stone, may be completely discharged from the stone discharge port 8 and even more the ratio of the foreign matter discharged from the stone discharge port 8 to the remaining rice may be increased and the amount of the remaining rice discharged from the stone discharge port 8 may be decreased.
    これにより、石などの異物を全て石排出口８から排出させることができ、しかも石排出口８から排出する異物の残米に対する割合を高めることができて、石排出口８から排出される残米の量を減少させることができる。 - 特許庁
  • Further, the foreign matter discharge passage 5 is preferably constituted of the falling discharge passage 5a on the side of the mixed rice sorting part B and the outside discharge passage 5b on the side of the mixed rice lifter 2.
    また、異物排出路（５）を混合米選別部（Ｂ）がわの落下排出路（５ａ）と混合米昇降機（２）がわの機外排出路（５ｂ）とで構成するのがよい。 - 特許庁
  • To provide a rice cooker that stably secures rice cooking performance by removing foreign matter to the detecting portion of an infrared temperature detector for detecting temperature of a pot and by maintaining temperature accuracy at an early stage.
    鍋の温度を検知する赤外線温度検知手段の検知部分への異物を除去して、初期の温度精度を維持し、炊飯性能を安定的に確保する炊飯器を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a multi rice sorter capable of efficiently discriminating colored grains, foreign particles, and cracked grains mixed in a raw material (raw material rice grains K) by a pass treatment.
    原料（原料米粒Ｋ）に混入した着色粒、異物及び胴割粒を一回通しの処理で効率よく選別できるマルチ光選別機の提供。 - 特許庁
  • To provide a rice cooker for detecting and controlling the temperature of a pot which is configured to stop heating operation without misjudgment of adhesion of foreign matter when the amount of water added is larger relative to the amount of rice.
    鍋の温度を検知して制御する炊飯器において、米量に対する加水量が多いとき異物付着と誤判定させず加熱動作を停止しないようにする。 - 特許庁
  • To enable a user to collect foreign objects such as water and the like on a kitchen table part in a gutter with reliability even when using the kitchen table part provided on the upper side of a rice-retaining part and a rice washing part.
    貯米部及び洗米部の上側に設けた調理台部を簡便に利用しても調理台部上の水等の異物は樋に確実に回収できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a product having extremely heightened content of water, containing entirely no remaining skin of the brown rice by forming the skin into a piece state by subjecting the brown rice to a rice cake making machine, having no texture providing feeling of a foreign matter when inserted into the mouth, and passing the throat smoothly.
    水分の含有率を著しく高め、餅搗機にかけると玄米の外皮を粉々状態にして、外皮の残留を皆無にすると共に、口の中に入れた際には、もぞもぞとする食感をなくし、咽の通りの良い製品を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sealing apparatus having improved sealed function, with which when a packaging sheet part of angular parts of a packaged triangular rice ball is smoothly and surely sealed by a rice ball packaging machine and a small insect and other foreign matters penetrate into the packaged rice ball, the sealing action is smoothly and surely carried out without restriction of other constitution.
    おにぎり包装機で三角状包装おにぎりの角頂部の包装シート部分を円滑確実シールして小虫その他異物の侵入する場合に、そのシール作用を他の構成に制約されることなく円滑確実に行いシール機能を向上する。 - 特許庁
  • To provide a device for manufacturing washed and immersed rice which can prevent the quality deterioration of the rice by effectively removing crushed rice, foreign materials, starch, embryos, etc., and preventing the their generation in the manufacturing process.
    破砕米、異物、澱粉や胚芽等を有効に除去するとともに、製造工程においてそれらが発生することを極力抑制して、既洗浸漬米の品質を低下させる不利を未然に回避することが可能となる既洗浸漬米の製造装置を提供する。 - 特許庁
  • In these regions, rice and mochi were foreign foods which their fields did not produce, so it is considered to have been a taboo to use these foreign foods at those sacred rituals to pray for the fertility of their lands.
    これらの地域では、米及びそれを原料とする餅は自己の土地からは生み出されない外来の食物であり、神仏に土地の豊饒を願う儀式の場において、こうした外来の食物を用いることは禁忌であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, even if there are foreign matters (for instance, rice grain) between the heat exchanger plate 9 and the inner pan 3, the adhesion of the inner pan 3 to the heat exchanger plate 9 can be prevented is prevented from worsening as such foreign matters are put in the grooves 14.
    これにより、伝熱板９と内鍋３の間に異物（例えば米粒）があっても、その異物を溝に入れて、伝熱板９に対する内鍋３の密着性の悪化を防ぐことができる。 - 特許庁
  • To prevent not only the adhesion of grains to a net body for removing foreign matter but also the remaining of the grains in a raw material throw-in hopper at the time of completion of rice cleaning work in automatic rice cleaning equipment wherein the net body is provided to the raw material throw-in hopper.
    本発明は、原料投入ホッパに異物除去用の網体を設けた自動精米設備において、網体への穀粒の付着を防止し、精米作業終了時における原料投入ホッパへの穀粒の残留を防止する。 - 特許庁
  • To install a foreign matter removing apparatus in an oscillation part to prevent the circulation of mixed wood pieces and small stones on a roll, to keep a dropped grain layer constant even a high efficiency flow rate of dust adherent to brown rice, and to provide a dust collector for rescreening the dust together with crushed rice.
    混入する木片や小石がロールを循環しないように異物除去装置を揺動部に併設するとともに、玄米に付着する塵埃を高能率の流量でも落粒層を一定に保持し、破砕米とともに再選別する除塵装置を提供する。 - 特許庁
  • This facility consists of a customer room A and a machine room B and has a feeding hopper 1, husker 3, foreign matter removing device 4, stone removing device 5, rice milling device 8, milled rice tank 11 and means for supplying and transporting the grains to the respective devices described above.
    客室Ａと機械室Ｂからなり、機械室Ｂ内部に投入ホッパ１、籾摺装置３、異物除去装置４、石抜き装置５、精米装置８、白米タンク１１、および穀粒を上記各装置に供給、搬送する手段を有する。 - 特許庁
  • Even if water from the outside of a rice cooker and gruel-like thick rice water flowing out from a steam exhaust unit 66 reach the lid body positioned in the circumference of the pump cover 105, the groove 222 for recovering the foreign matters is formed to discharge them to the outside of the lid body 21.
    こうすると、例えば炊飯器外部からの水や蒸気排出ユニット66から流出したおねばなどが、ポンプカバー105の周囲に位置する蓋体に到達しても、そこには異物を回収する溝222が形成されていて、蓋体21の外部に排出される。 - 特許庁
  • To provide an outdoor automatic rice milling apparatus which can perform stone-removing operation and can easily collect foreign materials while minimizing the installation area, and can collect the foreign materials without trouble even when a building, a vending machine, etc., are arranged closely to the lateral side or back side of a place where the automatic rice milling apparatus is set.
    設置面積を最小限に抑えることができながら石抜動作を行え、しかも異物の回収を容易に行うことができ、さらに、自動精米装置を設置した側方や後方の空間に建物や自動販売機などが密接して配置されている場合でも、異物を支障なく回収できる屋外型自動精米装置を提供する。 - 特許庁
  • To enable the adsorption of odor components, foreign matters and impurities without increase in the number of parts and the regeneration of the adsorbing capacity, eventually the performance of cooking the rice tastefully by releasing the odor components, foreign matters and impurities adsorbed.
    部品点数を増やすことなく、におい成分や異物や不純物を吸着でき、さらに吸着されたにおい成分や異物や不純物を放出して、その吸着力、延いてはおいしくご飯を炊き上げる性能を再生することができるようにする。 - 特許庁
  • Osamu SHINODA, Naomichi ISHIGE and so on considered that this sushi had been foreign food, and had been imported to Kyushu in Japan from areas around the Yangtze River in China, along with a rice-producing culture.
    篠田統、石毛直道らによると、これは伝来したものであり、その日本への伝来ルートとしては、稲作文化とともに中国は長江あたりから九州に伝来したのではないか、とみている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What differed greatly from the previous period was that Japanese culture became influenced by foreign culture and technology, and rice growing and metal artifacts, both from China, led Japanese culture to a new age.
    前代との大きな相違は、日本列島の文化が外来の文化や技術の影響を受けるようになったことであり、稲作農耕と金属器が中国大陸からもたらされ、文化は新たな時代に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a rice polishing apparatus having a material feeding hopper provided with a net body for removing foreign matter and a grain feeding sensor for detecting the presence/absence of grains, and preventing adhesion of the grains on the net body and the grain feeding sensor.
    自動精米設備において、原料投入ホッパに異物除去用の網体と、穀粒の有無を検出する穀粒投入センサを設け、網体及び穀粒投入センサへの穀粒の付着を防止する。 - 特許庁
  • To provide a protecting means to protect a planting chain case, a planting arm and a float of a planting part of a rice transplanter from the interference of foreign materials from behind without damaging the planting furrow.
    田植機の植付部における植付チェーンケースや植付アーム、フロートを、後方からの異物干渉より保護し、かつ植付条を傷めない防禦手段を設けることを目的とする。 - 特許庁
  • To realize a simple structure that can prevent foreign matters from getting into even if an opening of a steam port is enlarged so as to lower the temperature of steam ejected from the steam port provided in the lid of a rice cooker.
    炊飯器の蓋に設けた蒸気孔から排出される蒸気の温度を低下させるべくその開口を大きくした場合にも異物の侵入を防止できる簡単な構成を実現することである。 - 特許庁
  • A sent grain box 12 is installed above the oscillation part A, a screening net 14 is extended outside the classifier, mixed rice is recovered, and a removing apparatus for discharging foreign matter is installed.
    しかも、揺動部（Ａ）の上部には送穀箱（１２）を設け、選別網（１４）を機外まで延設して混合米を回収し、異物を排出する除去装置を併設したものである。 - 特許庁
  • To easily discharge air left in a bag out of the bag when rice and a granular matter are charged into the bag formed of a synthetic resin film, and to prevent foreign objects, insects and water from entering the bag through its discharging port.
    合成樹脂フィルム製の袋に米及び紛粒物を充填した際、袋内に残った空気が容易に排出され、なおかつ排出口から異物・虫・水の侵入を防止する事。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について