a mild form of smallpox caused by a less virulent form of the virus
ウイルスの毒性の少ない形体に起因する軽度の天然痘 - 日本語WordNet
Or should it be a less aggressive form of treatment? それとも そこまで積極的でなくてもいいのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
LIGHTING MATTER TO FORM LIGHTING FIELD HAVING LESS SHADOW 陰影の少ない照明視野を形成する照明体 - 特許庁
To form a piston ring excellent in economical efficiency and with less abrasion. 経済性に優れ、かつ低摩耗のピストンリングを形成する。 - 特許庁
less durable rocks were gradually worn away to form valleys
耐久性のない石はだんだん摩耗して谷を形成した - 日本語WordNet
To form a pattern having less scum and fewer water mark defects. スカム及びウォーターマーク欠陥が少ないパターンの形成を可能とする。 - 特許庁
The radiation side portions form angles less than 90°, with respect to the spacer side portions. 放射側部は、スペーサ側部との間で90゜未満の角度を成す。 - 特許庁
This option is simply a less-drastic form of the -no16 option. -order このオプションは単純に-no16オプションの機能を限定したものである。 - XFree86
To form an inorganic SOG film with less water residue at a low cost. 水分残留量の少ない無機SOG膜を低コストで形成する。 - 特許庁
IMPROVED CONTAINER GENERATING LESS UNUSED PRODUCT PORTION FOR PASTE FORM LIQUID PRODUCT ペースト状液体製品のための使い尽し度合いが改良された容器 - 特許庁
To form a digital image by a system which is more efficient and less expensive. より効率的でより費用のかからない方式でデジタル画像を形成する。 - 特許庁
To form a poly-silicon film which has very high quality and contains less impurities. 極めて高品質で不純物の少ないpoly−si膜を形成する。 - 特許庁
incapable of being modified in form or character or strength (especially by making less extreme)
形や特徴、または強さを変更できない。(特に、極端にしないことで) - 日本語WordNet
paying Blacks less and charging them more is a form of victimization
黒人への支払いを少なくし、責任を重くすることは、いわゆる虐待だ - 日本語WordNet
osteopenia is a less severe form of bone loss than osteoporosis.
骨減少症も骨喪失の一種で、骨粗鬆症よりは軽度のものである。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
The form that the average thickness of the inorganic lamellar compound is 10 nm or less and the form that the average aspect ratio of the inorganic lamellar compound is 5000 or less, etc., are preferable. 無機層状化合物の平均厚みが、10nm以下である態様、無機層状化合物の平均アスペクト比が、5000以下である態様等が好ましい。 - 特許庁
To provide a pearlite rail which is less liable to form a martensitic structure and hardly causes breakage. マルテンサイト組織が生成しにくく、折損の起こりにくいパーライトレールを得ること。 - 特許庁
To form an excellent slanting surface where fixed electrodes are arranged less manufacturing processes. 固定電極を配置する、良好な傾斜面を、少ない工程数で形成できる。 - 特許庁
To form a mask for organic molecule vapor deposition of a ceramic material of less thermal deformation. 有機分子蒸着用マスクを熱変形の少ないセラミック材にて形成する。 - 特許庁
To simply form a multiplex tunnel structure having high quality with less thickness variations. 高品質で膜厚ばらつきの少ない多重トンネル構造を簡便に形成する。 - 特許庁
degenerative reversion of cells or tissue to a less differentiated or more primitive form 細胞や組織が未分化の状態やより原始的形態に退化して戻ること - 日本語WordNet
To form a polycrystalline silicon film by means of laser annealing, where particle sizes are not less than 1 μm. レーザーアニールにより、1μm以上の粒径の多結晶珪素膜を形成する。 - 特許庁
capable of being modified in form or character or strength (especially by making less extreme)
フォーム、キャラクタまたは強さ(特に以下を極端にするのによる)で変更できます - 日本語WordNet
nonzero -- the form input must be greater than or less than zero nopunctuation -- the form input may not contain punctuation
nonzero -- 入力はゼロより大きいかゼロより小さいかのいずれかでなければならない nopunctuation -- 入力に記号を含んではいけない - PEAR
However, with the popularization of joruri music such as Katobushi, jiuta in its original form was gradually played less and less.
また河東節などの浄瑠璃音楽の普及によって、本来の地歌そのものはしだいに演奏されなくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To properly form a marker less liable to cause dust generation on a mask blank glass substrate. マスクブランク用ガラス基板に対し、発塵の原因となりにくいマーカを適切に形成する。 - 特許庁
To form an image which is less susceptible to interference between individual colors and does not cause deterioration of graininess. 各色間で干渉が出にくく、粒状性も悪化しない画像を形成する。 - 特許庁
To form a tent film which is less liable to tear, even if thinned from a photosensitive resin composition. 厚さを薄くしても破れにくいテント膜を感光性樹脂組成物から形成する。 - 特許庁
There are other works that do not fit into the 5-7-5 form, such as those with less than the fixed number of syllables and those with overlapping verses.
そのほか字足らず、句またがりなど5・7・5定型に収まらない作品もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a form of rummy in which a player can go out if the cards remaining in their hand total less than 10 points
ラミーの種類で、手札の合計が10点以下になったらプレーヤーは上がりになる - 日本語WordNet
To form a transparent layer for separating signal layers at high speed with less fluctuation of the film thickness thereof. 信号層間を分離するための透明層を膜厚の変動を少なく高速に形成する。 - 特許庁
To form a gate insulating film with less leakage current while lowering a surface temperature of a silicon substrate. シリコン基板の表面温度を低下させつつ、リーク電流が少ないゲート絶縁膜を形成する。 - 特許庁
Less than six months later, the Army demanded that the government form an alliance with Germany and Italy.
半年も経たない頃から、陸軍は政府に日独伊三国同盟の締結を執拗に要求。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To form still image coding data in addition to moving image coding data with less hardware resources. 少ないハードウェア資源で動画像符号化データに加えて静止画像符号化データを形成すること。 - 特許庁
To form transparent layers for separating signal layers with less fluctuation of film thickness and at high speed. 信号層間を分離するための透明層を膜厚の変動を少なく高速に形成する。 - 特許庁
During the Edo period, the performance became less important as a method of preaching and developed as a form of entertainment.
江戸時代になると、布教活動としての色彩が薄れ、大衆娯楽として発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a bump forming method that can form bumps having less variations in height. 高さばらつきが少なく、バンプを形成することのできるバンプの形成方法を提供する。 - 特許庁
To form such a film that has superior adhesion to the base film of a substrate and has less failure on a boundary. 基板上の下地膜に密着性が良好で界面の欠陥が少ない膜を形成する。 - 特許庁
To form a homogeneous silicide layer that less produces a defect such as a junction leak. より均一で接合リーク等の欠陥を生じにくいシリサイド層を半導体装置に形成する。 - 特許庁
(c) To equip ledger forms in the direction of the cross bracings, as both ends of the concrete form shoring in the direction of the form surface and for each five frames or less at the top layer and for each five layers or less.
ハ 最上層及び五層以内ごとの箇所において、型枠支保工の枠面の方向における両端及び五枠以内ごとの箇所に、交差筋かいの方向に布枠を設けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
SWIMMING FORM, DIVING FORM, OR ADVANCING FORM ENABLING HUMAN BEING TO OBTAIN LESS-RESISTANCE MOTIVE FORCE BY USING ITS LIMBS IN OR ON LIQUID WITHOUT DOING ANY HARM TO HUMAN BODY 人体に無害な液体中または液体上において人間が四肢を回転翼のように用いて抵抗の少ない推進力を得る泳法または潜行法あるいは進行方法。 - 特許庁
To form an improved insulation film that causes a wafer surface to be damaged less and has less impurities by excimer beams under the presence of an organic oxide film formation gas. 有機系酸化膜形成ガスの存在下エキシマ光により、ウエハ表面に損傷が少なく、かつ不純物が少ない良質な絶縁膜を形成する。 - 特許庁
To form a transmission/reception sound field for parallel simultaneous reception which has less beam deflection and less unevenness in reception sensitivity, by means of relatively simple transmission method. ビーム曲がりと受信感度の不均一が低減された並列同時受信用送受信音場を比較的簡単な送信方式によって形成する。 - 特許庁
To form an optical filter layer on a cover glass of a solid-state imaging device in less manhour and in low cost. 固体撮像装置のカバーガラスに対し、少ない工数で、かつローコストに光学フィルタ層を形成する。 - 特許庁
In this manner, the device can make it less apt for afterimages to form, when the electrophoretic display is driven. これにより、電気泳動表示装置の駆動を行う際に残像を形成しにくくすることができる。 - 特許庁
To easily form a bolt fixing structure with less drilling processes and preventing misalignment or fatigue destruction. ドリル加工行程を少なくするとともに、簡単にボルト固定構造を形成することが出来るようにする。 - 特許庁
To provide a wave form data interpolation apparatus for performing interpolation with high interpolation accuracy with less calculation amount. より少ない計算量で補間精度の高い補間を行う波形データ補間装置を提供する。 - 特許庁
To obtain an image forming equipment that can form multicolor and monochrome images and is long-lasting and less costly. 多色と単色とを兼用して画像形成でき、長寿命且つ低コストの画像形成装置を得る。 - 特許庁
This method for producing DCPD of less exo-form content is characterized by subjecting CPD to an inorganic solid acid at 40-250°C to form the objective DCPD <50 mol% in exo-form content based on the total of the endo-form and exo-form of DCPD. シクロペンタジエンを40〜250℃において無機固体酸と接触させることにより、エンド体およびエキソ体の合計量に対しエキソ体含量が50%未満のジシクロペンタジエンを製造すること特徴とする、エキソ体の少ないジシクロペンタジエンの製造方法。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which can form a color image less in color shift. 色ずれの少ないカラー画像を形成することのできる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁