I'm looking forward to the Olympics, but I think I'll become sleepy because of the time difference.
私はオリンピックを楽しみにしていますが、時差があるので眠くなると思います。 - Weblio Email例文集
A difference vector searching section 66 determines a difference vector for correcting the forward motion vector and a difference vector for correcting the backward motion vector independently. 差分ベクトル探索部66は、順方向動きベクトルを補正するための差分ベクトルと、逆方向動きベクトルを補正するための差分ベクトルをそれぞれ独立に求める。 - 特許庁
To provide a device for recording and reproducing data which has a time difference reproduction function and a time difference fast-forward reproducting function, and a method for recording and reproducing data. 「時間差再生」機能と「時間差早送り再生」機能とを有するデータ記録再生装置および方法を提供すること。 - 特許庁
As a result, the bypass 81 avoids generation of an excessive pressure difference between the forward and backward sides of the solenoid valve 80. この結果、バイパス81は、電磁弁80の前後に過大な差圧が生じることを回避する。 - 特許庁
To provide a vehicle seat sliding device reducing the difference in the tone of the operation sound in the forward displacement and the backward displacement of a seat of a vehicle by making the moving speed constant in the forward displacement and the backward displacement of the seat, and assuring operating characteristics having no difference in the forward displacement and the backward displacement. 車両用シートの前後方移動時の移動速度を一定にして前後方移動時の作動音の音色差を低減し、前後方移動時に差が無い作動特性を確保することができる車両用シートスライド装置を提供する。 - 特許庁
A difference ΔVf of forward voltage between forward current-voltage characteristic K1 immediate after start of conduction and that K2 in one hour at forward current density of 100 A/cm^2 is 0.1 V or less, showing almost no difference. 順方向電流密度100A/cm^2での通電開始直後の順方向電流電圧特性K1と、1時間通電後の順方向電流電圧特性K2との順方向電圧差ΔVfは、0.1V以下であり、ほとんど差がなかった。 - 特許庁
A control device, when a forward path is searched, narrows down to forward and return paths whose difference (ΔRa) between a total cost of a forward path with coinciding return path and a minimum total cost (Ra_min) of a forward path having the smallest total cost of the forward path, is less than a first predetermined value (T13). 制御装置は、往路の経路を探索するときに、往路および復路が一致する条件を満たす往路の総コストと、当該往路の総コストが最小となる往路の最小総コスト(Ra_min)との差(ΔRa)が第1所定値未満(T13)となる往路および復路に絞り込む。 - 特許庁
To suppress leakage of a refrigerant from an indoor portion and a pressure difference between forward and backward sides of a cut-off device. 室内部分からの冷媒漏洩を抑制し、かつ遮断装置の前後の圧力差を抑制する。 - 特許庁
An operational amplifier A1 controls a current I2 according to the difference in forward voltage drop between diodes D1 and D2. オペアンプA1は、ダイオードD1及びD2の順方向電圧降下の差に基づいて、電流I2を制御する。 - 特許庁
A micro computer 8 measures forward propagation time difference and backward propagation time difference, and compares with the forward propagation time difference and the backward propagation time difference at an early stage, stored in a frequency-propagation time difference memory part 81 by a frequency-propagation time comparison part 82 if a inspection interval determining part 85 determines that it lies within the inspection interval. マイクロコンピュータ8は、検査期間判定部85により検査期間であると判定されると、順方向伝搬時間差および逆方向伝搬時間差を求め、周波数−伝搬時間差比較部82により、周波数−伝搬時間差記憶部81に記憶されている初期順方向伝搬時間差および初期逆方向伝搬時間差と比較する。 - 特許庁
In a trace forward information collection device 50, a difference means 51 generates difference information Df for trace forward related to combination of an identifier IDo of a parent product and an identifier IDo of a child product. トレースフォワード情報収集装置50において、差分手段51は、親生産品の識別子IDoと子生産品の識別子IDoとの組み合わせに係るトレースフォワード用差分情報Dfを生成する。 - 特許庁
To provide a torque hinge that can make smaller or larger the difference of the bi-directional running torque in forward and reverse. 正逆双方向の回転トルクの差をより小さく、又はより大きくできるトルクヒンジを提供すること。 - 特許庁
A motion compensation predicting section 68 creates a prediction image by compensating the motion of an object macro block using a forward motion vector and a reverse motion vector corrected by a forwarddifference vector and a reverse difference vector. 動き補償予測部68は、順方向差分ベクトルと逆方向差分ベクトルによりそれぞれ補正された順方向動きベクトルと逆方向動きベクトルを用いて対象マクロブロックを動き補償して、予測画像を生成する。 - 特許庁
To form a high quality image quickly by efficiently suppressing difference in color shade due to difference in impact order of ink between forward stroke scanning and return stroke scanning. 往路走査と復路走査におけるインクの着弾順序の違いによる色目の差を効率よく抑制して高速かつ高品位な画像形成を可能にする。 - 特許庁
Levels before and after a forward section are detected and adjustment of the forward gain so as to make the difference between the levels constant at all times can keep the stability of the transmission characteristic. 本発明は、フォワード部前後のレベルを検出し、その差が常に一定となるようフォワードゲインを調整することにより、送信特性の安定性を保つことを可能にしたものである。 - 特許庁
It is configured to detect the presence or absence of motion and the motion direction or the like on the basis of a difference image between the forward image and the reverse image. 順方向画像と逆方向画像と間の差分画像に基づいて動きの有無,その方向等が検出される。 - 特許庁
In a modified semiconductor film, the difference between crystallinity in the forward path and that in the backward path is surely suppressed, a TFT characteristic difference becomes small, and display unevenness of the display apparatus is suppressed. 改質された半導体膜において往路と復路との結晶性の差が確実に抑えられ、TFT特性差が小さくなり、表示装置の表示むらが抑えられる。 - 特許庁
To provide a drive device for an automobile which is operated by using a joy stick capable of performing operability that does not make much difference from forward run even when reverse is performed, etc., while looking backward, other than forward run. 後ろを振り向きながら後進走行する等前進以外の場合でも、前進時と大差無い操作性を可能とするジョイスティックを用いて操作する自動車用運転操作装置を提供すること。 - 特許庁
Changes due to the ambient temperature of the forward voltage of either Schottky diode between a plurality of Schottky diodes are compensated with the forward voltage difference between the plurality of Schottky diodes to output a reference voltage. 複数のショットキーダイオードの内、何れかのショットキーダイオードの順方向電圧の周囲温度による変化を複数のショットキーダイオード間の順方向電圧差をもって補償し基準電圧を出力させる。 - 特許庁
The battery power supply device uses diodes in which the maximum rated current in forward direction of the diodes is larger than the current which the battery supplies by the potential difference in forward direction of the diodes. 前記ダイオードの順方向最大定格電流が、前記電池の供給できるダイオードの順方向電位差による電流よりも大きいダイオードであることを特徴とする電池電源装置。 - 特許庁
Then, the pressure difference applied to the forward direction of the check valve increases to perform the trial of canceling the malfunction of the check valve. すると逆止弁の順方向に加わる圧力差が増大し、逆止弁の動作不良を解消させる試みが実施される。 - 特許庁
A road surface state estimating part 63 estimates the road surface state according to a map of relationship among the forward-back direction acceleration, a distribution of sliding speed difference variable and the road surface predetermined by tests, calculations or the like based on the forward-back acceleration of the vehicle and the sliding speed difference variable. そして、路面状態推定部63は、車両の前後加速度、すべり速度差変数を基に、予め実験・計算等により設定しておいた前後方向加速度とすべり速度差変数の分布と路面状態の関係のマップを基に路面状態を推定する。 - 特許庁
To provide a solenoid valve capable of lessening a stroke difference between a forward stroke and a backward stroke of a plunger and performing accurate flow rate control. 可動プランジャの往きと戻りのストローク差を軽減することができ、ひいては精度の高い流量制御が可能なソレノイドバルブを提供する。 - 特許庁
On the basis of difference between the forward voltage of the diode 3 at the raised temperature and the forward voltage of the diode 3 at the peripheral temperature of the IC1 as the reference, and temperature characteristic of the forward voltage of the diode 3, the junction temperature of the IC1 is measured. そして、その上昇した温度におけるダイオード3の順方向電圧と、基準となる被温度測定IC1の周辺温度におけるダイオード3の順方向電圧との差と、ダイオード3の順方向電圧の温度特性とに基づき、被温度測定IC1のジャンクション温度を測定する。 - 特許庁
The probe height information acquiring mechanism 16 recognizes variation in height at the forward end of respective probes of the probe card 12 automatically and can specify two probes having a maximum level difference at the forward end of probes. 探針高さ情報取得機構16は、プローブカード12の各探針先端の高さばらつきを自動認識し、例えば各探針先端のレベル高低差が最大となる2つの探針を特定することができる。 - 特許庁
When there is a level difference when a handle 20 is held to convey the ultrasonic diagnostic apparatus 10 forward, the auxiliary caster mechanism 26 first rides over the level difference, so that the ultrasonic diagnostic apparatus is smoothly conveyed even with the level difference. 取手20を持って超音波診断装置10を前方に搬送する場合に昇り段差があると、その段差に対して補助キャスタ機構26が最初に乗り上がることになるから、段差があっても超音波診断装置を円滑に搬送することが可能となる。 - 特許庁
For each computer, using a time difference between operation performance data collection scheduled time and actual collection time of an item that is a monitoring object, the collection start time in the next collection is moved forward by the time difference. 各計算機ごとに、監視の対象となる項目の稼働性能データ収集予定時刻と実際の収集時刻との時刻差を用いて、次回の収集時の収集開始時刻を、前記時刻差だけ前倒しする。 - 特許庁
The chain 7 is forward/ reverse rotated according to lifting of right/left car loading bases 1A, 1B, a detection mechanism 12 mechanically detects a height difference between the car loading bases 1A, 1B based on a difference of tension between relative parts of the chain 7. チェーン7は左右の車載台1A,1Bの昇降に伴って正逆回転し、検出機構12がチェーン7の相対部間の張力差に基づき車載台1A,1Bの高低差を機械的に検出する。 - 特許庁
It is determined whether the dynamic load difference between the dynamic load ZL in the forward travel direction XL and the dynamic load ZR in the return travel direction XR is larger than a preset threshold value Zd of the dynamic load difference or not (Step S13). 往路方向XLの動負荷ZLと復路方向XRの動負荷ZRとの動負荷差が予め設定した動負荷差のしきい値Zdより大きいか否かを判定する(ステップS13)。 - 特許庁
Based on deviation between the target turning state quantity and actual turning state quantity, and on the forward/backward force difference, a counter steering additional torque target value is computed (M5). この目標旋回状態量と実際の旋回状態量との偏差、及び前後力差に基づき、カウンタステア追加トルク目標値を演算する(M5)。 - 特許庁
When a difference between the far end and the starting position is larger than the operational distance, the far end is changed forward by as long as the operational distance from the starting position as seen from the objective. 遠端と開始位置との差が動作距離より大きい場合、対物レンズから見て開始位置より動作距離だけ前方に遠端を変更する。 - 特許庁
To provide a two-leading type drum brake that reduces a difference in a braking force for braking the rotation of a rotating drum in forward and backward running. 前進時および後進時おける回転ドラムの回転を制動する制動力の大きさの差が抑制されるツーリーディング型ドラムブレーキを提供する。 - 特許庁
Using the position coordinates of two points which are output from the GPS sensor 1c, the forward direction of the vehicle is computed from a difference between the position coordinates. GPSセンサ1cから出力された2地点の位置座標を使用して、その位置座標の差分より車両の進行方位を演算して求める。 - 特許庁
A computer 15 calculates a difference between the signal Ft in forward scanning of the cantilever 12 and the signal Fr in backward scanning thereof on respective measurement points. コンピュータ15は、カンチレバー12の往き方向の走査時の信号Ftと帰り方向の走査時の信号Frとの差を各測定点について演算する。 - 特許庁
Tap coefficient information from a forward equalizer of the discrimination feedback equalizer 106, and a phase difference detection result are given to a phase controller 112. その位相差検出結果と判定帰還型等化器106の前方等化器からのタップ係数情報は、位相制御器112に入力される。 - 特許庁
The chain 7 is rotated in the forward/ reverse direction as right and left on-board bases 1A and 1B are elevated/ lowered, and a detection mechanism 12 mechanically detects the difference in height of the on-board bases 1A and 1B based on the difference in tension between relative portions of the chain 7. チェーン7は左右の車載台1A,1Bの昇降に伴って正逆回転し、検出機構12がチェーン7の相対部間の張力差に基づき車載台1A,1Bの高低差を機械的に検出する。 - 特許庁
Therefore, there is no large difference between attraction force at the forward path P1 and attraction force at the backward path P2 of the plunger 8 during energization to the coil body 5, and the hysteresis generated between the forward path P1 and backward path P2 of the plunger 8 is reduced. このため、コイル体5への通電時にプランジャー8に対する往路P1での吸引力と復路P2での吸引力との間に大きな差がなくなり、プランジャー8の往路P1と復路P2との間で生じるヒステリシスが低減する。 - 特許庁
A light-emitting diode (LED) is connected to the first PN junction diode, and a current detection threshold value substantially proportional to a difference between a forward voltage drop of the LED and a forward voltage drop of the first PN junction diode is provided. 発光ダイオード(LED)がこの第1のPN接合ダイオードに結合され、LEDの順方向電圧降下と第1のPN接合ダイオードの順方向電圧降下の間における差と実質的に比例する電流検出しきい値を提供する。 - 特許庁
To provide a wheelchair that can improve abilities for running over difference in road level or roughness of the road by controlling a control lever backward/forward and by driving on treads provided with a grounding member. 操作レバーを前後に操作し、接地部材を設けた無限軌道で走行することで、路面の段差や凹凸の走破性を改良した車いすの提供。 - 特許庁
To improve design precision and to reduce design manhour by reducing the difference in respective forward and backward annotation results and suppressing the necessity of reconsideration in the respective designs of a layout and a circuit. フォワード及びバック各アノテーション結果の差異を低減しレイアウト・回路各設計の見直し必要性を抑制し、設計精度向上及び設計工数削減を図る。 - 特許庁
Based on the correction value, the difference of discharge timing between the ink discharged in the forward direction and the ink discharged in the backward direction during scanning is adjusted and recorded. そして、補正値に基づき、走査における往方向で吐出されるインクと復方向で吐出されるインクとの間の吐出タイミングの差を調整して記録を行う。 - 特許庁
As a result, there is a difference in the flowing resistance between the case that the gas flows in a reverse direction and the case that it flows in a forward direction, to function as the fluid diode. その結果、ガスが逆方向に流れるときと順方向に流れるときとでは、流れの抵抗に差が生じ、これによって流体ダイオードとして機能する。 - 特許庁
To provide a vehicular steering control device capable of stabilizing a vehicular behavior during steering irrespective of a difference in actuator followup performance caused by forward-backward efficiency. 正逆効率によるアクチュエータ追従性の違いに関わらず操舵時の車両挙動を安定させることができる車両用操舵制御装置を提供すること。 - 特許庁
Consequently, the front wheel 7 is supported on the three points by the tire catching tool 10 and the tire catcher 11 as the tire catching tool 10 tilts forward and backward in accordance with a difference of the front wheel diameter. 以て、前輪直径の違いに応じてタイヤ捕捉具10が前後傾動することにより、タイヤ捕捉具10とタイヤ受具11とによって前輪7を3点で支持する。 - 特許庁
Various theories have been put forward about why Nihonshoki provides a detailed description about Prince Shotoku while "Kojiki" contains only his genealogy, suggesting that there must be some meaning to the difference itself.
日本書紀には詳しい記事があるのに聖徳太子の『古事記』における記事が、系譜のみであることに対しても、そこに意味があるとして、様々な説が唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a read image processing method and apparatus for suppressing a deterioration in image quality caused by and difference in the acquisition state of image signals in a forward path and a return path. 読取画像処理方法および装置において、往路と復路とにおける画像信号の取得状態の違いにより生じる画質の劣化を抑制する。 - 特許庁
In a back unit, a level difference part 70 which is opened forward and faces the inner side of the game area 34 defined by a transparent plate 31 is formed at an upper fixing part fixed while abutting on the back surface of the transparent plate 31, and an upper right LED board 72 having an LED 72a for emitting light forward is disposed at the level difference part 70. 裏ユニットには、透明板31の裏面に当接させた状態で固定される上固定部に、前方に開放すると共に透明板31に画成された遊技領域34の内側に臨む段差部70を形成し、該段差部70に、前方へ向けて光を照射するLED72aを有する右上部LED基板72を配設する。 - 特許庁
A light emission diode (LED) is connected to the first PN junction diode, and the electric current detecting threshold substantially proportional to the difference between the forward direction electric voltage drop of the LED and the forward direction electric voltage drop of the first PN junction diode is provided. 発光ダイオード(LED)がこの第1のPN接合ダイオードに結合され、LEDの順方向電圧降下と第1のPN接合ダイオードの順方向電圧降下の間における差と実質的に比例する電流検出しきい値を提供する。 - 特許庁
Thus, when the μ split control is executed, even if an increasing/decreasing cycle of forward/backward force FX** of the right and left wheels varies and the forward/backward force difference ΔFX is periodically increased/decreased, fluctuation of the correction steering target value Tms along with the increase/decrease can be prevented. これにより、μスプリット制御が実行されるときに、左右車輪の前後力FX**の増減周期が異なって前後力差ΔFXが周期的に増減しても、それに伴って修正操舵目標値Tmsが変動しないようにできる。 - 特許庁
To reduce the difference in the waveform distortion of a reproduction signal in a forward direction and a backward direction by negating a diagonal magnetization component in a reverse two-layered vapor-deposited tape with which recording and reproducing are performed in serpentine. サーペンタインに記録再生が行われる逆2層型蒸着テープにおいて、斜め磁化成分を打ち消して、正方向と逆方向で再生信号の波形歪の差を低減させる。 - 特許庁