「fourthly」を含む例文一覧(74)
1 2 次へ＞- Fourthly, a third nitride gallium layer 8 is formed in the recess.
次に凹部に第３の窒化ガリウム層８を形成する。 - 特許庁 - Fourthly, a plurality of through holes are provided in the hinge piece.
第４に、ヒンジ片に複数個の貫通穴を設ける。 - 特許庁 - Fourthly, the difference of potential between the ion exit and the opposing electrode is made small.
第四にイオン出口と対向電極間の電位差を小さくした。 - 特許庁 - fourthly, you must pay the rent on the first of the month
4番目にあなたは月1番目の日の賃料を払わなくてはならない - 日本語WordNet - Next, when the user fourthly inputs 'N', the final candidate 4 is selected.
次に、ユーザが第４番目に「Ｎ」を入力すると、最後の候補４が選ばれる。 - 特許庁 - Fourthly, the insertion body for artificial flowers etc. is detachably attached to the bouquet holding hole.
第４に、造花等差入体を花束収容穴に着脱自在に取り付けた。 - 特許庁 - Fourthly, lid-plating is applied to the conductive hole so as to block the resin-filled conductive hole.
続いて、前記樹脂を充填した導通孔を塞ぐように蓋メッキ加工を施す。 - 特許庁 - The invention fourthly relates to a display apparatus for performing mapping conversion processing similarly to the third.
また第四に、第三同様の写像変換処理を行うディスプレイ装置も提供する。 - 特許庁 - Fourthly, I will have this meal as a good medicine to keep my health and gain energy.
四には正に良薬を事とすることは形枯（ぎょうこ）を療（りょう）ぜんが為なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Fourthly, I will have this meal as a good medicine to keep my health and to gain energy.
四つ目には、この食事を、身体を養い力を得るための良薬として頂きます。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Fourthly, in the bonding apparatus, ultrasonic vibration is applied to the bonding tool and the chip is bonded on the substrate.
第４に、ボンディングツールに超音波振動を付与してチップを基板にボンディングするボンディング装置とする。 - 特許庁 - Fourthly, the running rate of the drain pump is controlled according to a course of different drying speed in the drying step.
第４に、乾燥行程の乾燥速度の異なるコースに応じてドレンポンプの運転率を制御する。 - 特許庁 - Fourthly, the network management system sends the mobile unit an instruction for making the mobile unit positionally approach a certain base station closer.
第四に、移動ユニットを位置的にある基地局により接近させるための指示を移動ユニットに送る。 - 特許庁 - Fourthly, when receiving the transferred virus information, each computer informs a user of the received information.
第４に、転送されたウイルス情報を受信した各コンピュータは、受信した情報をユーザに通知する。 - 特許庁 - Fourthly, there is a need to aim to upgrade the value creation environment rather than preserving the status quo.
第四は、「現状の単なる追認」ではなく「価値創造環境の高度化」を目指すということである。 - 経済産業省 - Fourthly, a Konnyaku-containing food mixed with the second Konnyaku food as a substitute for a high calorie food is provided.
第４は、前記第２の高カロリー食品代替用のこんにゃく食品を混合させたこんにゃく含有食品である。 - 特許庁 - Fourthly - The name and surnames or corporate name and nationality of applicant, as well as their adress and Industrial Property Agent, if any.
第4に－出願人の氏名，又は会社名及びその国籍，住所，またもしあれば産業財産代理人の氏名 - 特許庁 - Fourthly, dry air 410 is brought into contact with the exposed face 68a to evaporate the water drops penetrating into the cast film 68.
第４に、乾燥空気４１０を露出面６８ａにあて、キャスト膜６８に潜り込んだ水滴を蒸発させる。 - 特許庁 - Fourthly, the ball cup levitated from the arrangement tool is relatively moved along the upper surface of the arrangement tool while the ball cup is vibrated.
第４に、配列治具から浮上させたボールカップを振動させながら配列治具上面に沿って相対移動させる。 - 特許庁 - Fourthly, a gas feeding means for feeding gas into the clearance between a top and side surface of the bonding tool and the inside of the housing is provided.
第４に、ボンディングツールの天面及び側面とハウジング内部との間の隙間に気体を供給する気体供給手段を設ける。 - 特許庁 - Fourthly, domestic systemic reform must be pursued to create an investment environmentwhich will attract not only foreign but also domestic companies.
第四に、海外はもとより国内企業にとっても魅力的な対内投資環境の整備、すなわち国内制度改革が望まれる。 - 経済産業省 - Moreover, either of a fourthly state observer or a disturbance observer is constituted as the observer to solve a problem, wherein in the fourthly state observer, a magnetic flux or the like of the rotor is taken as an estimate target state variable, and the disturbance observer incudes a stable disturbance filter having variable bandpass characteristics in which the speed estimate of the rotor is taken as a central frequency.
また、オブザーバとしては、回転子磁束等を推定対象状態変数とする４次状態オブザーバか、または回転子速度推定値を中心周波数とする可変バンドパス特性を持つ安定な外乱フィルタを持つ外乱オブザーバを構成することにより、課題を解決した。 - 特許庁 - Fourthly, the coordinate data generated at the third step are converted into design data and are compared with the set data on a microcomputer.
第４に、上記第３で作成された座標データを設計データに変換して前記設定データとをマイクロコンピュータ上で比較して判定する。 - 特許庁 - The L11-L41 are thus PWM controlled at first, L12-L42, secondly, L13-L43, thirdly, and L14-L44, fourthly.
これにより、最初にＬ１１〜Ｌ４１が、次にＬ１２〜Ｌ４２が、また次にＬ１３〜Ｌ４３が、更にまた次にＬ１４〜Ｌ４４がＰＷＭ制御される。 - 特許庁 - Fourthly, charges can be measured at a relatively far distance as compared with an existing SPM and the sensitivity is enhanced when the charges are measured at a short distance.
第４に、既存のSPMと比較して比較的遠い距離で電荷の測定が可能であり、また近く接近させて測定する場合には感度がすぐれて良くなる。 - 特許庁 - Fourthly, the moving body is provided with a screen printing mechanism printing flux through a printing mask, and a transfer mechanism depositing flux by a transfer pin.
第４に，移動体に，印刷マスクを介してフラックスを印刷するスクリーン印刷機構と，転写ピンによりフラックスを付着させる転写機構を設ける。 - 特許庁 - Fourthly, in the case that the inclining angle of the machine body exceeds a set angle, the combine harvester is constituted so that the supporting member (40) is switched to the working posture automatically.
第４に、機体の傾斜角度が設定角度を越えた場合に、前記支持部材（４０）を自動的に作用姿勢に切り換える構成とする。 - 特許庁 - Fourthly, we are engaging in a campaign to collect the opinions of borrowers through the hotlines for consultations about smooth financing in cooperation with local chambers of commerce and industry.
4点目として、各地の商工会議所などに呼びかけて、金融円滑化ホットラインにおいて借り手の声を把握するキャンペーンを実施している。 - 金融庁 - Fourthly, a resin 12 is applied onto an assembly of deformed rectangular prisms, so that a flat space 2a among discretely-arranged rectangular prisms is filled with the resin to have a curved face.
更に、変形した四角柱の集合の上に樹脂１２を塗工し、離散的に配された各四角柱の間の平坦な隙間２ａを埋めて湾曲化する。 - 特許庁 - Fourthly, the surfaces exclusive of the base surfaces of the material bricks are covered by a coating material formed by adding gypsum of 30 to 40 per 100 waste PET pieces and melting the mixture.
第４に、重量比廃ペット１００に対し３０乃至４０の石膏を加え溶融して作成したコーティング材料にて材料煉瓦の底面以外の表面を覆う。 - 特許庁 - Characteristic impedance of each transmission line configuring the other multistage transformer section is calculated by multiplying calculated each characteristic impedance by the power distribution ratio fourthly.
続いて、算出された各特性インピーダンスに電力分配比を乗ずることで、他方の多段変成器部を構成する各伝送線路の特性インピーダンスを算出する。 - 特許庁 - The pattern display lines 110 to 150 next make three synchronous repetitions of alternate high-speed changing and temporary stopping, before displaying a fixed jackpot arrangement of pictures when fourthly stopped.
その後、図柄表示列１１０〜１５０は高速変動と一時停止を同期して交互に３回繰り返し、４回目の停止時に確定大当たり図柄配列を表示する。 - 特許庁 - Fourthly, a support member (36) for receiving and supporting the rear edge of the door (25), in a state where the door (25) is rotated to the rear, is installed in the outside part of a grain storage apparatus (4).
第４に、ドア（２５）を後方回動させた状態において該ドア（２５）の後縁部を受け止め支持する支持部材（３６）を、穀粒貯留装置（４）の外側部に設ける。 - 特許庁 - Fourthly, the bowl holding head and the flux supply head are selectively positioned within a working range of the push member, and any one of them is depressed downward to be neared to the object to be mounted.
第４に、押圧部材の作動範囲内にボール保持ヘッド、フラックス供給ヘッドを選択的に位置させて、いずれかを下方へ押し下げて被搭載物に接近させる。 - 特許庁 - And not only this, but, fourthly, the meaning of the doctrine itself will be in danger of being lost, or enfeebled, and deprived of its vital effect on the character and conduct:
そしてこれだけでなく、第四に、教説そのものの意味が失われ、弱められ、性格や行為に対する生き生きとした影響力を奪われる危機に瀕するのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Fourthly, the inspection means 23 inspects whether the light conduction state of the fiber 9 is good or not based on the quantity of light reception of the photodetection means 12 including reflected light from the electronic component.
第４に、検査手段２３で、受光手段１２で受光される電子部品からの反射光を含む受光量に基づいて、ファイバ９の導光状態の良否を検査する。 - 特許庁 - Fourthly, by including communication protocol to the distribution data, inter-communication between receiver sides is attained, to effectively utilize information suitable for the regionally limited area.
また、第４に、配信データに通信プロトコルを含ませることによって、受信側間の相互通信を可能とし、地域的に限定されたエリアに適した情報の有効利用を行う。 - 特許庁 - Fourthly, the second frame is made to be such a frame that has a length corresponding to the other width of the pressure-resistant sheet and a height approximately coinciding with the maximum amplitude of the wavy lattice material of the first frame.
第４に、第２のフレームを、耐圧板の他方の幅に対応した長さと第１のフレームの波形ラチス材の最大振幅とほぼ一致する高さを有するフレームとする。 - 特許庁 - Fourthly, it is pointed out that, among other things, a sufficient supply of human resources with expertise and the enhancement of urban infrastructure are also important in determining the strength and competitiveness of the market.
第四に、市場の優位性や競争力を決定する要因として、このほか、専門性の高い人材の確保や都市インフラの充実等の重要性が指摘されている。 - 金融庁 - Fourthly, we created a Web site on which information on the employment plans of the member firms of the Union can be openly seen.
そして四つ目には採用情報の提供ということで、電機連合に加盟している組合の企業が発表している採用情報を全てオープンにホームページ上で見られるようにしたわけでございます。 - 厚生労働省 - Fourthly, the lid piece of the take-in/take-out opening part of the portable telephone from a case body upper part to a case body front surface is made freely attachable and detachable at a front surface side end part with the surface sticking tape made of nylon, or the like.
第４に、ケース本体上部からケース本体前面に至る携帯電話の出し入れ開口部の蓋片を前面側端部でナイロン製面付着テープ等により着脱自在とする。 - 特許庁 - Fourthly - Currently registered Industrial Property Agents shall submit a copy of the civil liability insurance policy, as laid down in these Implementing Regulations, within a two-month term from entry into force hereof.
第4に－現在登録されている産業財産代理人は，本規則が有効になってから，2月以内に本規則に規定されている民事訴訟責任保険証の写しを提出しなければならないものとする。 - 特許庁 - Thirdly, the user performs the second photographing and moves to a first editing space 34 or a second editing space 35 according to a guidance in the second photographing space 33 to perform an editing process, and receives photographic sticker paper thereafter fourthly.
３番目に、ユーザは、第２撮影を行ない、第２撮影空間３３における誘導に基づいて第１編集空間３４または第２編集空間３５に移動し、編集処理を実行し、その後４番目に写真シール紙を受け取る。 - 特許庁 - To provide an insertion type non-contact electric power feeding device which firstly, is improved in reliability and safety, secondly, is small and light weight and has excellent handleability, thirdly, has fewer heat generation, radiated noise and so on, and fourthly, is also excellent in heat dissipation.
第１に、信頼性や安全性が向上し、第２に、小型軽量であり、取り扱い性等に優れ、第３に、発熱や放射ノイズ等が少なく、第４に、放熱性にも優れた、差込式の非接触給電装置を提案する。 - 特許庁 - Thirdly, the user performs 2nd photographing and moves to a 1st editing space 34 or a 2nd editing space 35 according to a guidance in the 2nd photographing space 33 to perform an editing process, and receives photographic sticker paper thereafter fourthly.
３番目に、ユーザは、第２撮影を行ない、第２撮影空間３３における誘導に基づいて第１編集空間３４または第２編集空間３５に移動し、編集処理を実行し、その後４番目に写真シール紙を受け取る。 - 特許庁 - To propose a mobile noncontact power feeder where firstly weight reduction and thinning are achieved, secondly reliability is improved and a term of works is shortened, thirdly power loss and external noise decrease, and fourthly allowance to dislocation is improved, too.
第１に、軽量化，薄型化が実現され、第２に、信頼性が向上し、工期も短縮され、第３に、電力損失や外部ノイズが減少し、第４に、位置ずれへの許容度も向上する、移動式の非接触給電装置を提案する。 - 特許庁 - To propose a real fire training device which firstly makes exhaust fumes smokeless and harmless, secondly achieves these effects at a low cost, thirdly makes a person sufficiently feel a sense of presence in a fire site, and fourthly is excellent in safety and versatility.
第１に、排煙が無煙無害化されると共に、第２に、しかもこれが、コスト面に優れて実現され、第３に、そして火災現場の臨場感を十分体感でき、第４に、安全性や汎用性にも優れた、実火災訓練装置を提案する。 - 特許庁 - To provide a bottle container, firstly, which is reusable as a piece of furniture, an interior accessory, a display, an object, etc., secondly, which is sturdy, thirdly, of which a display label is easily removed and changed, and fourthly, in the front face of which a small item can be stored.
第１に、家具，インテリア，ディスプレイ，オブジェ等として、再活用・再利用でき、第２に、強度面にも優れ、第３に、表示ラベルの取外し，変更も、容易に可能であり、第４に、前面に小物グッズも収納可能な、ボトル容器を提案する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a honeycomb panel which is firstly excellent in terms of a cost, is secondly excellent in terms of strength, is thirdly further excellent in terms of a weight, is fourthly easily shaped for curved surface, is easy to handle, and allows property impartation etc.
第１に、コスト面に優れ、第２に、強度面にも優れ、第３に、更に重量面にも優れると共に、第４に、曲面成形が容易であり、取扱いも容易であり、物性付与等も可能な、ハニカムパネルの製造方法を提案する。 - 特許庁 - To provide a foreign matter sorter of laver that firstly has an excellent space aspect such as reduced installation space, etc., secondly achieves a precise detection and has excellent metal detection precision, thirdly improves treatment ability and fourthly is excellent in terms of cost and efficiency.
第１に、設置スペースが削減される等、スペース面に優れ、第２に、正確な検出が実現でき、金属検出精度に優れると共に、第３に、処理能力が向上し、第４に、コスト面や効率面にも優れた、海苔の異物選別機を提案する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
