「free sample」を含む例文一覧(148)
1 2 3 次へ＞- This is a free sample.
これは試供品です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - FREE SAMPLE DISTRIBUTION SYSTEM AND FREE SAMPLE DISTRIBUTION DEVICE
試供品配布システムおよび試供品配布装置 - 特許庁 - a free sample of lotion
化粧水の無料試供品 - Eゲイト英和辞典 - a sample for ten days free trial
10日間無料試用のサンプル - 日本語WordNet - Sample sent free on application.
御申込次第見本無代進呈 - 斎藤和英大辞典 - FREE SAMPLE OFFERING SYSTEM, SERVER, CLIENT HOST, FREE SAMPLE OFFERING METHOD, FREE SAMPLE OFFERING PROGRAM AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM IN WHICH FREE SAMPLE OFFERING PROGRAM IS RECORDED
無料サンプル提供システム、サーバ、クライアントホスト、無料サンプル提供方法、無料サンプル提供プログラム及び無料サンプル提供プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁 - We present that sample for free.
私たちは無料でそのサンプルを差し上げます。 - Weblio Email例文集 - Please feel free to try a sample.
どうぞサンプルをお気軽に試食して下さい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - I offer the attached material sample for free.
添付資料のサンプルを無料で提供します。 - Weblio Email例文集 - A sample product will be made to be distributed for free.
無料で配布するためサンプル製品を作成する。 - Weblioビジネス英語例文 - A sample distribution media box 1 is a box such as a vending machine, wherein commodity samples or free samples to be distributed are stored in a sample/approval storing box 2, and when a touch panel 3 is operated, the sample or the free sample can be taken out from a sample/free sample taking-out port 7.
サンプル配布メディアボックス１は、サンプルや試供品収納箱２の中に、配布したい商品のサンプルや試供品を入れておき、タッチパネル３を操作することにより、サンプル・試供品取り出し口７から取り出すことが出来る自動販売機のようなボックスである。 - 特許庁 - I recognize that the sample is free and it was offered to us.
そのサンプルは無料で提供いただいたと認識しています。 - Weblio Email例文集 - FREE SAMPLE DISTRIBUTION METHOD, DISTRIBUTION DATA COLLECTION DEVICE AND PROGRAM
試供品の配布方法、配布データ収集装置及びプログラム - 特許庁 - We will send you a free sample of the product that you are interested in.
ご希望の商品について、お無料のサンプルをお届けします。 - Weblio Email例文集 - A bar code 2 obtained by encoding a predetermined free sample code is printed on the packing of a mini sample(package obtained by sub-dividing the amounts of use for one or two batches), and a free sample code and a trial value are registered in a common format merchandise/free sample master data registering part.
ミニサンプル（１、２回分の使用量を小分けしたパッケージ）１の包装に所定の試供品コードが符号化されたバーコード２を印刷し、試供品コード及び試用対価を共通形式の商品／試供品マスタデータ登録部に登録する。 - 特許庁 - APPARATUS FOR SPRAYING PRODUCT, PARTICULARLY PRODUCT IN THE FORM OF FREE SAMPLE FORMED AS TRIAL PIECE
製品、特に試供品の形態の製品を噴霧するための装置 - 特許庁 - FREE SAMPLE PROVIDING SYSTEM AND QUESTIONNAIRE COLLECTING METHOD USING NETWORK
ネットワークを用いた試供品提供システムおよびアンケート収集方法 - 特許庁 - To provide a means to fix a film-like sample in a sample holder in such a state that the film-like sample is free of deflection or creasing in the sample holder in which the film-like sample is fixed between the sample holder plates with a through hole.
くり抜き孔を有する試料ホルダー板の間に、フィルム状試料を挟んで固定する試料ホルダーにおいて、フィルム状試料のたわみ、しわなどをなくした状態で、フィルム状試料を固定する手段を提供する。 - 特許庁 - When an operating member 13 is moved from an operating position to a separated position in a state mounted with the wafer sample W in a sample mounting face, a wafer sample pressing moving member 6 for supporting a wafer sample pressing member 8 is moved from a sample free position toward a sample fixing position.
試料載置面にウエハ試料Ｗを載置した状態で、作動部材１３を作動位置から離隔位置に移動すると、ウエハ試料押圧部材８を支持するウエハ試料押圧用移動部材６は試料自由位置から前記試料固定位置に向けて移動する。 - 特許庁 - Further, a shield member 7 is provided between the Z movement mechanism 4 and the sample stage 3 free to move toward a sample-taking-out direction.
また、Ｚ移動機構４と試料ステージ３の間に、試料取り出し方向に移動可能なシールド部材７を設ける。 - 特許庁 - To provide a sample solution supply method and a vessel, which dispense with washing operation, are free from any fear of contamination of sample solution, and are also free from pulsating flow and precipitation during feeding of the solution.
洗浄作業が不要で、かつサンプル液のコンタミネーションの心配もなく、更に脈流や送液途中での沈殿も生じないサンプル液供給方法及び容器を提供する。 - 特許庁 - The sample (16) is arranged to come in contact with the target (15), each of the sample and the target has a free surface and the growth of the carbon nanotube is induced on the free surface of the sample by the plasma.
前記試料（１６）は前記ターゲット（１５）に接触して配置されており、前記試料及びターゲットはいずれも自由表面を有しており、前記プラズマによって前記試料の自由表面にカーボンナノチューブの成長を引き起こす。 - 特許庁 - One end of a sample pressing member 13 is pressed by a pressing member 14, and thereby the sample S placed on the sample stand 12 is pressed by an energizing force generated on the free end side of the sample pressing member 13.
試料押え部材１３の一端を押圧部材１４により押圧することにより、当該試料押え部材１３の自由端側に生じる付勢力により、試料台１２に載置された試料Ｓを押える。 - 特許庁 - To provide a portable oxygen-free core sample machining system capable of preventing the interruption of an oxygen-free state which is a fault in an existing glove container in a core sample extracting/machining method in an oxygen-free state in conventional technology.
従来技術における無酸素状態でコア試料の採取・加工法や、既存グローブ容器の欠点である無酸素状態の中断を防止することが可能な可搬型無酸素コア試料加工システムの提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide a micro-syringe free from elution of a metallic component, and useful for trace sample analysis.
金属分の溶出がなく、微少試料分析に際して有用なマイクロシリンジを提供すること。 - 特許庁 - To provide a probe device free from damaging a sample in changing of a probe.
探針の交換の際に、試料に損傷を与えることのないプローブ装置を提供すること。 - 特許庁 - BURR-FREE UNIT SYSTEM EMBEDDING FRAME-LIKE SUBSTRATE CONTAINER STRUCTURE, AND SPECIMEN PREPARATION/STORAGE METHOD FROM TRANSMISSION AND CONNECTION OF SAMPLE DATA OF EXTRACTED SAMPLE AND FIXATION AND TRANSFER OF SAMPLE USING THE SAME
バリ無しユニットシステム包埋枠状基体容器構成体及びそれを用いた採取試料の試料データの伝達連結と試料の固定移送から標本作製・保管方法 - 特許庁 - To provide an extraction method of a sample piece for analysis capable of obtaining a clean peeling surface free from processing strain in the fine sample piece.
微小な試料片において、加工歪のない清浄な剥離面を得ることができる分析用の試料片抽出方法を提供する。 - 特許庁 - The sample collection apparatus collects the sample flowing in a sludge transmission pipe 1 and is provided with a piping part 2 for partially introducing the sample flowing in the sludge transmission pipe 1 and a measuring means 3 for measuring and collecting the sample after the residual component of the sample previously collected is cleaned and removed by the sample supplied from the sample introduction piping part and supplying the sample to sample bottles by free fall.
送泥管１内を流通する試料を採取する試料採取装置であって、送泥管１内を流通する試料の一部を導入する配管部２と、この試料導入配管部から供給された試料によって前回採取した試料の残留成分を洗浄除去した後に、試料を計り採り、これを自然流下によって試料ビンに供給する計量手段３とを備える。 - 特許庁 - The distribution quantity of free samples is registered in the common format order reception/distribution data registering part, and stored so as to be totaled for each free sample.
試供品の配布数量は共通形式の受注／配布データ登録部に登録し、試供品毎に集計可能な形で蓄積する。 - 特許庁 - To provide a molten metal collecting device and its method capable of preventing a reaction between a sample and a sample collection vessel internal air and contamination of the sample with slag or a material at the tip for collecting a contamination-free sample.
試料と試料採取容器内空気との反応、試料へのスラグあるいは試料採取容器の先端部材料の混入を防ぎ、汚染されていない試料の採取ができる溶融金属採取装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - You are free to modify the sample business process and or add additional BPEL processes to the BPEL Module.
サンプルのビジネスプロセスを変更するか、BPEL モジュールに追加の BPEL プロセスを追加するか、またはこの両方ができます。 - NetBeans - Here, the above free microbial cell body is added to the sample water so as to make the bacterial number concentration to about 5×104 pieces/ml.
ここで、前記試供菌体は、菌数濃度が約5×10^4個/mlとなるように、試料水に添加される。 - 特許庁 - This device comprises a free flow electrophoretic element 10, a sample cup 49 arranged in the lower part of the outflow port of a separated liquid from the free flow electrophoretic element, and a mechanism for moving the position for retaining the sample cup in such a manner as to be approachable to and separable from the free flow electrophoretic element.
フリーフロー電気泳動素子（１０）を有し、該フリーフロー電気泳動素子からの分離液の流出口の下部にサンプルカップ（４９）が配置され、該サンプルカップを保持する部位を該フリーフロー電気泳動素子に対して進退可能に移動させる機構を有する。 - 特許庁 - To form a conductive carbon film of high quality free from unevenness on the surface of a nonconductive sample in a short time.
非導電性試料の表面に、むらの無い良質な導電性のカーボン膜を短時間で形成する。 - 特許庁 - To provide a portable oxygen-free sample preserving device capable of preserving a core sample or a test piece in an oxygen-free state in a state of holding underground stress until the time immediately before/after machining in oxygen-free environment while holding a state of being shut out from oxygen in the atmosphere.
本発明は、無酸素状態のコア試料や供試体を大気中酸素から遮断した状態を保持しつつ、無酸素環境中で加工の直前・直後まで地下応力を保持した状態で保存可能な可搬型の無酸素試料保存装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide a method for forming a lamina sample capable of obtaining a three-dimensional image free from strain when the three-dimensional image is synthesized using the cross-sectional image of the lamina sample continuously cut off from one sample block.
一つの試料ブロックから連続的に切り取られた薄片試料の断面画像を用いて三次元イメージを合成する際、歪がない三次元イメージを得ることができる薄片試料の作成方法を提供する。 - 特許庁 - In addition, to the sample code, pieces of data on the distribution area, sales channel, attribute and the like of the free sample are allocated, and the effect for each piece of data is measured by the data totaling part 14.
また、サンプルコードに、試供品の配布エリア、チャネル、属性等のデータを割付けておき、データ集計部１４でそれぞれのデータ毎の効果測定も行う。 - 特許庁 - Furthermore, conventional tapes, adhesives, or liquids for fixing are unnecessary, and the sample holder and the sample measurement method are free of contamination or degradation due to these materials.
さらに、従来の固定用のテープや接着剤、液体などが不要となり、これらの材料による汚染や劣化のない試料ホルダと試料の測定方法を提供する。 - 特許庁 - (d) The AT amount in the sample is decided, according to the difference between the first measurement and the second measurement of the free fraction of the AT binding partner.
(d)AT結合パートナーの遊離のフラクションの1回目と2回目の測定の相違から、試料中のAT量を決定する。 - 特許庁 - To provide a reaction vessel and a plasma processing apparatus free from elemental impurity contamination on a sample and damages by the plasma.
元素不純物で試料が汚染されず、且つプラズマによる損傷が少ない反応容器及びプラズマ処理装置。 - 特許庁 - To provide a method for measuring ESR in a local region in a sample where two or more kinds of free radicals exist.
２種類以上のフリーラジカルが存在する試料中の局所領域のＥＳＲを測定する方法を提供する。 - 特許庁 - In a method for detecting disease of bone and connective tissue of human beings and animals, the level of a natural peptide-free pyridinoline (N-Pyd) excluding glycosyl radicals a natural peptide-free deoxypyridinoline, or both of them is measured in a non-hydrolyzed serum sample.
加水分解されていない血清サンプルにおいて、天然のペプチドフリーの非グリコシル化ピリジノリン(N-Pyd)、天然のペプチドフリーのデオキシピリジノリン(N-Dpd)、またはその両方のレベルを測定すること。 - 特許庁 - To provide an inexpensive microscope device of simple constitution which enables observation free of an image blur synchronized with vibration of a sample.
試料の振動に同期した像ぶれのない観察を簡単な構成で、安価に実現できる顕微鏡装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a charged particle beam apparatus capable of observing and evaluating a surface of a sample in a state free from charge-up over the whole sample, and to provide a manufacturing method of a semiconductor device using the apparatus.
試料全体にわたりチャージアップのない状態で試料表面の観察及び評価を可能にした荷電粒子線装置及び該装置を使用した半導体デバイス製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The solid sample is ^31P-NMR (nuclear magnetic resonance)-measured, and the bone mixing into the solid sample is detected and/or quantitatively determined based on the peak intensity of an FID (free induction decay) signal obtained by NMR measurement.
固体試料に対して^３１Ｐ-ＮＭＲ測定を行い、ＮＭＲ測定により得られたＦＩＤ信号のピーク強度から固体試料に混入する骨を検出及び／又は定量する。 - 特許庁 - The torque transmission shaft is coupled with an output shaft of the sample by a flexible coupling, and the torque transmission shaft is coupled with the torque sensor for detecting the torque acting on the sample, by a free joint.
また、トルク伝達軸と供試体の出力軸をフレキシブルカップリングで結合するとともに、前記トルク伝達軸と前記供試体に働くトルクを検出するトルクセンサとをギャップのあるフリージョイントで結合する。 - 特許庁 - A table 10 supporting a lower sample fixing block 60 to which the lower part of the sample S is fixed is provided on a base 1, and a block support 20 supporting an upper sample fixing block 70 to which the upper part of the sample is fixed is provided on the base while opposing the table and being free to move horizontally.
供試体Ｓの下部を固定した下部供試体固定ブロック６０を支持するテーブル１０を基台１上に設けると共に、供試体の上部を固定した上部供試体固定ブロック７０を支持するブロック支持体２０をテーブルに対峙させて水平方向に移動自在に前記基台に設ける。 - 特許庁 - This determination method of free sulfur in rubber is described as follows: a rubber sample is dissolved into chloroform; diethyl ether is added thereto, while being stirred, to thereby precipitate the rubber sample and dissolve free sulfur into diethyl ether; diethyl ether solution containing free sulfur is dried in the depressurized state, and then an acquired dried product is re-dissolved into chloroform; and the acquired chloroform solution is determined by liquid chromatography.
ゴム試料をクロロホルムに溶解し、ジエチルエーテルを攪拌しながら加えて、ゴム試料を沈殿させて遊離イオウをジエチルエーテルに溶解させ、遊離イオウを含むジエチルエーテル溶液を減圧乾固させた後、得られた乾固物をクロロホルムに再溶解し、得られたクロロホルム溶液を液体クロマトグラフィーにて定量するゴム中の遊離イオウの定量方法。 - 特許庁 - The pathological sample-preserving bag is free from occurrence of malodor and does not disturb human health, because the bag inhibits permeation of formaldehyde gas.
本発明の病理標本保存袋は、ホルムアルデヒドガスの透過を抑制するため悪臭発生がなく、健康に障害を与えることもない。 - 特許庁
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
