「from one's heart」を含む例文一覧(58)

1 2 次へ＞
  • heartily―from one's heart―from the bottom of one's heart
    心から - 斎藤和英大辞典
  • from the bottom of one's heart
    心底から - 斎藤和英大辞典
  • from the bottom of one's heart
    衷心から. - 研究社 新英和中辞典
  • from one's heart―from the bottom of one's heart
    衷心より - 斎藤和英大辞典
  • to purify one's heart―purge one's heart―（from sin）
    心を清める - 斎藤和英大辞典
  • words that flow from one's heart―sincere words
    赤心から出る言葉 - 斎藤和英大辞典
  • pity a person from (the bottom of) one's heart
    心(の底)から人に同情する. - 研究社 新英和中辞典
  • of the beating of one's heart, to increase in rate from emotional excitement
    (心が)喜びでわくわくする - EDR日英対訳辞書
  • from the bottom of one's heart
    心の底からそう思うさま - EDR日英対訳辞書
  • of one's heart, to be moved by an appeal from others
    他からの働きかけで心が動く - EDR日英対訳辞書
  • of someone, feeling no bitterness even from the bottom of one's heart
    心の底から本当に懲りることもないさま - EDR日英対訳辞書
  • flattery which does not come from one's heart
    口先だけで真心が伴わないおべっか - EDR日英対訳辞書
  • the complete cycle of events in the heart from the beginning of one heart beat to the beginning of the next
    1つのハートビートの始まりから次の始まりまでの心の出来事の完了しているサイクル - 日本語WordNet
  • an act of teaching the lessons of Buddha from one's heart to another heart not being swayed by the words of a sutra in
    禅宗において,仏祖の教えを言語によらず心から心へ伝えること - EDR日英対訳辞書
  • one of two arteries (branches of the pulmonary trunk) that carry venous blood from the heart to the lungs
    静脈血を心臓から肺に運ぶ2つの動脈（肺幹の支流）の1つ - 日本語WordNet
  • The heart rate deriving part (32) derives the heart rate baseline of one minute from the signals of the body movement sensor, and the periodic component extraction part (34) extracts periodic components corresponding to ultradian rhythm from the heart rate baseline.
    心拍数導出部（32）は、体動センサの信号から１分間の心拍ベースラインを導出し、周期成分抽出部（34）は、心拍ベースラインからウルトラディアンリズムに対応した周期成分を抽出する。 - 特許庁
  • Kokoronaki mi ni mo aware wa shirarekeri shigi tatsu sawa no aki no yugure (Even one who claims to no longer have a heart feels this sad beauty: snipes flying up from a marsh on an evening in autumn).'
    「心なき身にもあはれは知られけり鴫立つ沢の秋の夕暮れ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, the one-month survival rate after a heart attack increased from 26.1 percent to 42.5.
    その結果，心臓発作から１か月後の生存率は26.1％から42.5％に上昇した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the one embodiment, the catheter device can be used to (i) precondition heart muscle tissue before the heart is isolated from the circulatory system, (ii) deliver cardioplegia into the coronary sinus during the cardiac surgery when the heart is isolated from the circulatory system, and (iii) control the blood flow through the heart after the heart is reconnected with the circulatory system.
    一実施例では、そのカテーテル装置を、（ｉ）心臓を循環器系から切り離す前に心筋細胞を予め調整し、（ｉｉ）心臓手術中に心臓を循環器系から切り離すときに心筋保護液を冠状静脈洞に搬送し、（ｉｉｉ）心臓が循環器系と再接続された後で心臓を通る血流を制御するために使用することができる。 - 特許庁
  • At least one processor responding to a received signal from the heart detects an anatomical index in the heart structure, generates positional information on the anatomical index, and adjusts at least one collected parameter.
    心臓からの受信信号に応答する少なくとも１つのプロセッサが、心臓構造物内の解剖学的指標を検出し、解剖学的指標の位置情報を生成し、少なくとも１つの収集パラメータを調整する。 - 特許庁
  • A guide member 121 having a substantially heart-shaped guide face capable of engaging with a pin 122 provided in a holder 151 guides the pin relatively from the heart-shaped protrusion side along one curved portion to engage with the heart-shaped recess at the time of attachment, and guides the pin relatively from the recess along the other heart-shaped curved portion to the protrusion side at the time of detachment.
    ホルダ１５１に設けられたピン１２２が係合可能な略ハート形状の案内面を有し、装着に際してはそのハート形状の凸部側から一方の湾曲部に沿ってピンを相対的に案内し、ハート形状の凹部でピンに係止され、取り外しに際してハート形状の他方の湾曲部に沿って凹部から凸部側にピンを相対的に案内するガイド部材１２１を設ける。 - 特許庁
  • The transition of a heart rate is calculated from ECG data, and a power spectrum is obtained from the transition for each section of one minute.
    ＥＣＧのデータから心拍数の推移を算出し、そこから、１分間の区間毎にパワースペクトルを求めた。 - 特許庁
  • This medical imaging apparatus comprises a heart rate information acquiring means 21 to obtain heart rate information of each diagnostic area of a subject, which changes according to cardiac cycle, and a pseudo-ECG waves generating means 25 to generate pseudo-ECG waves by using at least one mathematical model having definite input as an identification model, from the heart rate information acquired by the heart rate information acquiring means 21.
    被検体の診断部位毎に心臓の心拍周期により変化する心拍情報を得る心拍情報取得手段２１と、この心拍情報取得手段により得られた前記心拍情報を基に少なくとも１つの外部確定入力を有する数学モデルを同定モデルして用いて擬似ＥＣＧ波を生成する擬似ＥＣＧ波生成手段２５と、を有する。 - 特許庁
  • To obtain at one time and highly accurately a local absolute value of an electrical characteristic value originated from a blood flow by eliminating influences of respiration and heart beat.
    呼吸と心拍の影響を除去し、血流由来の電気的特性値の局所的な絶対値を一意で高精度に得る。 - 特許庁
  • Data per rotation are taken out centering around each time phase within one heart beating from the collected data to reconstruct images of respective time phases.
    この収集データから１心拍内の各時相を中心とする１回転分のデータを取り出し、各時相の画像を再構成する。 - 特許庁
  • A main control section 27 detects the combination of periods which belong to pulsation cycles different from one another and in which the size of a heart is substantially same with each other.
    主制御部２７は、属する心拍周期が互いに異なり、かつ心臓の大きさが互いにほぼ同じである期間の組み合わせを検出する。 - 特許庁
  • Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;
    兄弟たち，あなた方のうちのだれも，不信仰な悪い心を抱いて生ける神から離れることがないよう，用心しなさい。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:12』
  • In one embodiment, at least one treatment device is used to response to a signal received from the heart and to obtain the view of the front end direction of the heart, to generate a view image of the front end direction on the displaying device, automatically distinguish the flat surface of the atrium of the heart, and to produce a clinical control report by using of the distinguished flat surface of the atrium.
    本発明の一実施形態では、心臓から受け取った信号に応答して、心臓の先端方向のビューを取得し、先端方向のビューの画像を表示装置上に生成し、心臓の房室平面を自動的に識別し、そして該識別した房室平面を使用して臨床管理レポートを生成するために使用される少なくとも１つの処理装置を有する。 - 特許庁
  • This method has, furthermore, a step for segmenting the heart in one image of the digitized images, a step for forming the two-dimensional maximum intensity projection of the heart surface from each digitized image, and a step for fusing the images by overlapping one two-dimensional projection on the other two-dimensional projection.
    この方法は、さらに、上記のデジタル化された画像のうちの１つにおいて心臓をセグメンティングするステップと、上記のデジタル化された画像の各々から心臓の表面の２次元最大強度投影を形成するステップと、上記表面の一方の２次元投影を、この表面の他方の２次元投影に重ね合わせることによって上記の画像を融合するステップを有する。 - 特許庁
  • In one embodiment, the replacement heart valve device includes a heart valve holder 300 or conduit holder 320 formed in the form of a cylindrical tube having a longitudinal cut substantially extending from one end to the other end, and a conduit 310 formed with a tubular segment of an elastic material.
    一実施形態では、交換用心臓弁装置は、円筒管の形態で形成された心臓弁ホルダ３００または導管ホルダ３２０、および弾性材料からなる管状セグメントで形成された導管３１０を含み、心臓弁ホルダまたは導管ホルダは、その一方の端部から他方の端部まで実質的に延在する長手方向の切れ目を有する。 - 特許庁
  • in stage iiib, the tumor may be any size and has spread to lymph nodes above the collarbone or in the opposite side of the chest from the tumor; and/or to any of the following places: the heart, major blood vessels that lead to or from the heart, the chest wall, the diaphragm, the trachea, the esophagus, the sternum (chest bone) or backbone, to more than one place in the same lobe of the lung, and/or into the fluid of the pleural cavity surrounding the lung.
    iiib期では、腫瘍の大きさは様々で、鎖骨上方のリンパ節もしくは腫瘍と反対側の胸部にあるリンパ節、および/または以下の領域のいずれかまでがんが拡がっている：心臓、心臓につながる大きな血管、胸壁、横隔膜、気管、食道、胸骨または背骨、同一の肺葉内の複数の部分、肺周辺の胸膜腔に溜まった液体。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • However, the consumption style of people changed again during this period, when people could get liquors at any remote village in the heart of a mountain and buy canned beer or one cup sake from vending machines in towns after the high-growth period.
    しかし、いまや高度成長を経てどんな山奥の僻村でも酒類が入手でき、都市部ではどこでも自動販売機で缶ビールやワンカップが買えるようになったこの時代、消費の形態にも次なる変化が起こっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, put one pill on the tongue like this, and down it to the stomach, then, oh, I don't know what to say, the stomach, heart, lungs and liver has become healthy, and fragrant breath comes out from the throat to cause the slight coolness in the mouth.
    先ず此の薬を斯様に一粒舌の上に乗せまして、腹内へ納めますると、イヤどうも言えぬわ、胃・心・肺・肝臓が健やかに成りて、薫風喉より来たり、口中微涼を生ずるが如し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, there are numerous neighborhoods with rich and pleasant ambience which resonates in one's heart whereby attracting the deep-seated popularity of admirers who appreciate the restfulness emanating from the things of the past that were marked with the spirit of the communities of Naramachi.
    そのため心の奥底に響く味わい深い界隈が多数点在し、その精神が刻み込まれた古いものから感じる落ち着きを好むファン達の根強い人気を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A specified part extraction unit 18 extracts the heart left ventricle area on the basis of at least one of a shade value, opacity and color information from the ultrasonic volume data.
    特定部位抽出部１８は、超音波ボリュームデータから濃淡値と不透明度と色情報との少なくとも１つに基づいて心臓左心室領域を抽出する。 - 特許庁
  • To heighten the inspection efficiency by performing two or more types of screening including diagnosis for the heart part from the one time scanning result.
    一度に行ったスキャン結果から心臓部の診断を含む複数種のスクリーニングを行うことができるようにし、これにより検査効率を高めること。 - 特許庁
  • To provide a bio-heart originating from a biological material, a blood vessel in particular, having one-way blood flow, a thicker myocardial layer and elevated output power by increasing the capacity.
    血液の流れが一方向性であり、より重厚な心筋層を持ち、そして容量を大きくし駆出力を上昇させた、生体材料、特に血管、に由来するバイオ心臓の提供。 - 特許庁
  • Accordingly, a player can enjoy uneasy and heart-pounding thrill thinking which one remains while guessing that the special symbol A7 remains on a screen and the special symbol A5 disappears from the screen.
    したがって、遊技者は、特別図柄Ａ７が画面に残り、特別図柄Ａ５が画面から消えることを推測しつつ、どちらが残るのか、ハラハラドキドキしたスリルのある遊技を楽しむことができる。 - 特許庁
  • To provide an indoor ornament imparting a quiet feeling to a looking person visually, suppressing a crescendo of heart generated from daily life and setting one's mind at ease.
    屋内装置品であって、それを見る者に、視覚をつうじて安らぎ感を与え、日々の生活から生じる心の高ぶりを抑え、人の心を癒し得るようにしようとするものである。 - 特許庁
  • Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently:
    あなた方は，偽りのない兄弟の愛情における霊を通して，真理に対する従順のうちに自分の魂を清くしているのですから，互いを心から熱烈に愛しなさい。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:22』
  • Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
    だから，あなた方には今は悲嘆があるが，わたしは再びあなた方を見るので，あなた方の心は喜ぶことになり，その喜びをあなた方から取り去る者はいない。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:22』
  • According to this method, (a) the level of at least one heart hormone or its variant in a sample derived from the patient is measured in vitro, and (b) the measured level is compared with a known level related to the heart/blood vessel complication or its risk, thereby diagnosing the complication or the risk of taking the complication.
    a）該患者由来のサンプル中の少なくとも1つの心臓ホルモンまたはその変異体のレベルをin vitroで測定し、b）心臓血管合併症またはそのリスクに関連している既知レベルと該測定レベルとを比較することにより、心臓血管合併症を又は心臓血管合併症に罹患するリスクを診断する。 - 特許庁
  • Originally, Shinto lacked any set doctrine or teaching method, which meant there was no need to differentiate Koshinto and folk beliefs in Kozukuri (baby-making) or Yorigami (god-summoning) from the rest of Shinto, including Shrine Shinto; if one constrains oneself to unearth the similarities that can be discovered in the above-mentioned actions, the only one that comes to mind is the concept that one must "purify, rectify, and beautify" one's heart.
    本来は神道とは、教義・教則のないものであり、古神道や「子作り信仰」や「寄り神信仰」などの民間信仰と神社神道を含め神道をわけ隔てる必要も無く、強いてその本質の共通性を上記の行為から汲み取るとすれば、己の心に対し「清く・正しく・美しく」あれということでしかないだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in stage ivb, the tumor has spread to one or more lymph nodes that are larger than 6 centimeters; or cancer has spread to the muscles or bones in the oral cavity, or to the base of the skull, and/or the carotid artery (blood vessel that carries blood from the heart to the head).
    ivb期では、大きさが6cmを超えるリンパ節1つまたは複数にがんが転移しているか；もしくは、口腔内の筋肉または骨、頭蓋骨の底部、頸動脈（心臓から頭部へ血液を送る血管）のいずれか1つ以上にがんが拡がっている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • in stage ivb, the tumor has spread to one or more lymph nodes that are larger than 6 centimeters (about 2 inches); or cancer has spread to the muscles or bones in the oral cavity (mouth), or to the base of the skull, and/or the carotid artery (blood vessel that carries blood from the heart to the head).
    ivb期では、大きさが6cm（約2インチ）を超えるリンパ節1つまたは複数にがんが転移しているか；もしくは、口腔内の筋肉または骨、頭蓋骨の底部、頸動脈（心臓から頭部へ血液を送る血管）のいずれか1つ以上にがんが拡がっている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Japanese archery, which was popular up through the Taisho era, has also had a significant influence on the culture of Japan and the values of its people (as seen in terms like "to target," "to be on the mark" and "speculative spirit" (lit. "the hitting good fortune heart"), all of which derive from words used in archery), and because people determined the luckiness of each year by divination, the one selected to be "arrow taker" often went down to the "target area".
    大正時代まで盛んであった弓矢も日本の価値観や文化（目星を付ける・的を射る・射幸心）に影響を与え、その年の吉凶を占うことから「矢取り」に選ばれたものは的場に足げく通ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The playing cards includes a deck of 53 or more cards by adding one kind of suit or a plurality of kinds of suits of the playing cards, which are different from the spade, heart, diamond, and club of the conventional playing cards including a deck of 53 cards.
    従来の一組５３枚から成るトランプカードのマークのスペード、ハート、ダイヤ、クラブとは異なるトランプカードのマークを１種類又は複数種類追加することにより、一組５３枚以上から成ることを特徴とするトランプカード。 - 特許庁
  • If a slide member 26, a heart-shaped cam groove 12, an engagement pin 27, an energizing member 29, etc., are provided at this movement mechanism, the long SD card 60 can be easily and smoothly changed from one attachment position to the other attachment position.
    また、この移動機構にスライド部材２６やハート型カム溝１２、係合ピン２７、付勢部材２９等を設けておけば、長寸のＳＤカード６０を一方の装着位置から他方の装着位置へと簡単かつ円滑に変更することができる。 - 特許庁
  • The tomographic image at a specified cross-section position is generated by storing a three-dimensional image data of the heart collected through a plurality of phases divided from at least one heartbeat and operating a storing position of the three-dimensional image data which almost coincides with the specified cross-section position.
    少なくとも１心拍を複数の位相に分割して収集した心臓の三次元画像データを記憶しておき、指定された断面位置に略一致する三次元画像データの記憶位置を演算することにより、指定された断面位置の断層像を生成するようにした。 - 特許庁
  • In particular embodiments, this method includes: accessing data streams from a renal Doppler ultrasonograph and one or more of a heart-rate monitor, a blood-pressure monitor, a pulse oximeter and a mood sensor for monitoring a person; and generating a stress model of the person based on the data streams.
    特定の実施の形態では、本発明の方法は、腎臓のドップラ超音波装置と、心拍モニタ、血圧モニタ、パルス酸素濃度計又は人を監視するムードセンサのうちの１以上とからのデータストリームにアクセスすること、データストリームに基づいて人のストレスモデルを生成することを含む。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について