「from the ground up」に関連した英語例文の一覧と使い方

「from the ground up」を含む例文一覧(251)

1 2 3 4 5 6 次へ＞

rebuild the house from the ground up
家をすっかり建て替える. - 研究社新英和中辞典
The water is welling up from the ground.
地面から水が沸き上がっている。 - Tatoeba例文
of a building, the floor that is second up from the ground
建物で,下から二層目の部分 - EDR日英対訳辞書
The water is welling up from the ground.
地面から水が沸き上がっている。 - Tanaka Corpus
--I picked up the morning paper from the ground
−私は床の朝刊を拾った - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Water gurgled up from the ground.
水がごぼごぼ地面から湧き出ていた. - 研究社新和英中辞典
steam that comes up from the ground
大地から立ち上がる水蒸気 - EDR日英対訳辞書
to dig up dirt from the ground
土を掘って下の土を上に出す - EDR日英対訳辞書
the state of a plant of bending up or away from the ground, called apogeotropism
植物の背地性という性質 - EDR日英対訳辞書
to dig up an object from the ground
すっかり掘ってしまって中のものを出す - EDR日英対訳辞書
of an aircraft, to take off from the ground and go up
飛行機が地上を離れて上昇する - EDR日英対訳辞書
The distance information S2 is given to a second pick-up on-vehicle 22 from the pick-up on-ground 11 when the element 22 is coupled to the pick-up on-ground 11.
第２の車上子２２は、地上子１１と結合したとき、地上子１１から距離情報Ｓ２が与えられる。 - 特許庁
A support pipe is drilled from a ground surface up to a firm ground, by a light-weighted hammering machine, and the load applied onto the temporary scaffold is received thereby to prevent the ground from being broken.
地表から堅固な地盤まで、軽量な打撃機械で支持杭を打設して仮設足場に加わる荷重を受けて地盤の破壊を防ぐ。 - 特許庁
The catcher scooped the throw up from the ground and tossed to first.
キャッチャーがその投球をすくい上げて 1 塁にトスした. - 研究社新和英中辞典
-- the trousers hanging on his legs and rolled up to keep them from the ground,
ズボンはだぶだぶで、すそは地面につかないように捲り上げられていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
It was originally written by Joshua Kinard and was re-written from the ground up by Mike Frysinger.
このオリジナル版はJoshuaKinardが作成し、MikeFrysingerが改良しました。 - Gentoo Linux
To prevent an object buried in the ground from rising up or subsiding when an earthquake occurs.
地震時の地中埋設物の浮き上がりや沈下を防止する。 - 特許庁
The position detector 11 detects the present position from the position information and the count value of the pick-up on ground.
位置検出装置１１は、地上子の位置情報およびカウント値から、現在位置を検出する。 - 特許庁
The well section is placed to a specified stratum to make it possible to lower the ground water by pumping up the ground water from the specified stratum.
ここで、特定した地層に前記ウェル部を配置して、特定した地層から地下水を汲み上げることによって地下水位を低下させることもできる。 - 特許庁
To provide a method for preventing peeling and cracking of a thin plate when a ground plate is pulled up from a melt in production of the thin plate using the ground plate.
下地板を用いた薄板の製造において、下地板を融液から引き上げるときの薄板の剥がれおよび割れを防止する。 - 特許庁
a native XML database server built from the ground up to specifically index, store, and retrieve XML documents
特にXML文書の索引、蓄積および検索の見地から作られたネイティブのXMLデータベースサーバ - コンピューター用語辞典
She picked up a cigarette butt from the ground and smoked it to forget her grief.
彼女は地面からたばこの吸いがらを拾い，悲しみを忘れるためにそれを吸った。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a method for preventing insect pests living under or on the ground from coming up to a house.
地中や地面に棲んでいる害虫が、家に上がってくるのを防ぐ方法を提供する。 - 特許庁
Since mud and water spattered up from the ground is shut off by the covers 21F and 21R, the inner surface of the frame and equipment housed in the frame-inside space 17 can be prevented from being dirtied and wet by the mud and water spattered up from the ground.
カバー２１Ｆ、２１Ｒにより地面から跳ね上がる泥、水などが遮られるので、フレームの内面、フレーム内空間１７に収納した機器などが地面から跳ね上がった泥、水などで汚れたり、濡れたりすることが防止される。 - 特許庁
To provide a method for setting up a tree by which the root of a street tree or the like is prevented from sticking up through the ground and also which extremely facilitates construction, transplantation, removal or the like of the tree.
街路樹等の根上がりを生ずることなく、その上施工、移植、撤去などがきわめて容易な樹木の設置方法を提供する。 - 特許庁
To provide a theoretical formula for an allowable stress of an improved ground in consideration of influences on depth up to the foundation bottom from the ground surface, the ground water surface and a lower soil layer of the improved ground bottom for calculating the allowable stress of the improved ground making use of a sounding test.
サウンディング試験を用いて改良地盤の許容応力度を算定するために、地盤面から基礎底面までの深さ、地下水面及び改良地盤底面の下部土質層に関するそれぞれの影響を考慮した改良地盤の許容応力度について、理論式を提案する。 - 特許庁
The hoisting frame 16 is pulled up by a winch 22 after the completion of excavation, and the excavation cutter 32 is drawn up at a stretch from the ground and recovered.
掘削終了後は、巻き上げフレーム１６をウインチ２２で引き揚げ、掘削カッター３２を地中から一気に引き揚げて回収する。 - 特許庁
To provide a method for cleaning soil and/or pumped-up ground water by injecting an oxidizing agent in soil polluted with an organochlorine compound from an injection well and pumping up the ground water using a water pumping-up well.
有機塩素化合物で汚染された土壌に注入井戸から酸化剤を注入すると共に揚水井戸が地下水を汲み上げて土壌及び／又は地下水を浄化する方法において、汲み上げた地下水を容易に処理する。 - 特許庁
Roots are grown into the ground and leaves and stems are grown above the ground from the holes 18 of the tape body 12, and after growth of the crops, a plurality of crops are pulled out and harvested from the ground with the tape body by holding a part of the tape body and pulling up the tape body from the ground.
テープ本体１２の孔１８から地中に向かって根を、地上に向かって葉茎部を成長させ、作物の生育後に、テープ本体の一部を把持しテープ本体を土壌中から引っ張り上げて、テープ本体と一緒に複数の作物を土壌中から引き抜いて収穫する。 - 特許庁
The jar is turned up-side down and fixed onto the ground with clay (or mortar in recent years) to prevent water from leaking into the hole that was dug up.
瓶は地面に掘られた穴に水漏れ防止用の粘土または近年はモルタルで固められた上に伏せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An underground water level is lowered by pumping up underground water from the ground 3 to be prevented from liquefaction, and the ground is put in an unsaturated state by injecting water 6 with a large quantity of dissolved air into the ground to recover the underground water level.
液状化を防止するべき地盤３から地下水の揚水を行って地下水位を低下させるとともに、溶存空気量の多い水６を地盤に注水して地下水位を回復させることにより地盤を不飽和状態とする。 - 特許庁
A drill die 27 is mounted to the tip of the rod 24 once pulled up onto the ground, and thrusted into the ground while rotating from an opening 8 to recover and reinforce the ground strength directly below the prefabricated pile 20 loosened when penetrating (d).
一旦地上に引き上げたロッド２４の先端にドリル金型２７を取付け、開口８から回転しながら地盤にねじ込み、貫入時に緩められた既製杭２０の直下の地盤強度を回復強化させる（ｄ）。 - 特許庁
The data processing part 22 searches the position information of the pick-up on ground nearest to the present position of the vehicle 1 from a pick-up on ground information database 23 and outputs it to the position detector 11.
データ処理部２２は、地上子情報データベース２３から、車両１の現在位置に最も近い地上子の位置情報を検索して、位置検出装置１１に出力する。 - 特許庁
To prevent a support bar from being broken by shearing force when reclaiming a fill-up ground by enhancing the shearing yield strength of the support bar in a connecting structure of a fill-up ground reclaiming insert and a round steel support bar.
盛土地盤造成用インサートと丸鋼製支持バーの接続構造において、支持バーにおける剪断耐力を高め、盛土地盤の造成時に剪断力を受けて支持バーが折れたりして破損することを防止する。 - 特許庁
He taught himself how to use a sword; yet he was known to be adept at drawing a sword with only one hand (from the position as low as one knee almost touching the ground, cutting the opponent slashing from bottom to top up to the shoulder).
剣術は我流で、片手抜刀の達人（片膝が地面に着くほど低い姿勢からの逆袈裟斬り）であったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a ground device 12, a control speed of a vehicle 16 is determined per predetermined track section (block sections 1T-10T) dividing the track 14, and a signal indicating the determined control speed is sent toward the vehicle 16 from a transponder pick up on ground 18 (hereinafter referred to as simply a pick up on ground).
地上装置１２において、軌道１４を分割した所定の軌道区間（閉そく区間；１Ｔ〜１０Ｔ）毎に車両１６の規制速度が決定され、決定された規制速度を示す信号がトランスポンダ地上子（以下単に地上子と記す）１８から車両１６に向けて送信される。 - 特許庁
To provide equipment for taking up label leavings which ensures separation of the label leavings from labels and can prevent peeling of the labels from ground paper.
ラベルカスとラベルとを確実に分離してラベルの台紙からの剥離を防止することができるラベルカス上げ装置を提供する。 - 特許庁
In the method for cleaning soil and/or ground water by injecting the oxidizing agent in soil polluted with an organochlorine compound through the injection well, ground water is pumped up from the soil in which the oxidizing agent is injected through the water pumping-up well and a reducing agent is added to the pumped-up water.
有機塩素化合物で汚染された土壌に注入井戸を介して酸化剤を注入することにより土壌及び／又は地下水を浄化する方法において、酸化剤が注入された該土壌から揚水井戸を介して地下水を汲み上げ、汲み上げられた水に還元剤を添加する。 - 特許庁
Since the electrical resistance between the copper wires making up the wire shield layer 6 can be decreased, the ground fault current flowing through the wire shield layer 6 can be prevented from being one-sided, and the cable can be prevented from being damaged at the time of ground fault.
ワイヤーシールド層６を構成する各銅線間の電気抵抗を小さくできるので、ワイヤーシールド層６に流れる地絡電流の片寄りを防止して、地絡時のケーブル損傷を防止することができる。 - 特許庁
In the land 2 that are needed to inhibit wild animals from invading into, pickets 1 are driven into the ground at an interval of 5-10 m and the spaces between the pickets 1 are covered with wire nets 6 vertically from the ground up to the height of 1.7-2.5 m.
野獣が侵入することを防止する必要のある土地２に、５〜１０ｍ間隔に立杭１を立設し、この立杭１間に地際から高さ1.７〜2.５ｍ程度の高さまで金網６を張る。 - 特許庁
However, by the first half of the ninth century, the rule over people under the Ritsuryo system began to crumble from the ground up because a significant increase in the number of farmers escaping or going missing.
しかし、9世紀前期までには、百姓の逃亡・浮浪が著しく増大し、律令制の人別支配は根幹から動揺し始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The target is set up 33 bow lengths (approx. 71 M) away from the starting point of the riding ground on the left hand side of the direction traveled.
馬場本（馬場のスタート地点）から三十三杖（約71m）の地点、進行方向左手側に的を設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The required time during the period when trains of the Keihan Keishin Line ran on the ground from Misasagi Station and to the west was, up to 1997, as shown below
1997年までの京阪京津線が御陵駅以西で地上を走っていた時期は、下記のような所要時間であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sheet 110 stripped from the ground is wound up around the drum 3, as it is bridged on the inclined frame area 42 of the guide frame 4.
地面からはぎ取られたシート１１０は、ガイド枠４の傾斜枠部分４２に掛け渡された状態でドラム３に巻き取られる。 - 特許庁
In the entrance earthen floor 1 structure, well water pumped up from under the ground of the residential building 11 is used for the cooling water.
また、上記玄関土間１の構造において、冷却水として住宅建物１１の地盤からくみ上げた井戸水を利用するものである。 - 特許庁
Since electrons which are made incident on the fiducial mark substrate 35 escape to the ground from the conducting material layer 33, charge-up of the substrate can be prevented.
フィデュシャルマーク基板３５に入射した電子は、導電性物質層３３からアースに逃げるので、基板のチャージアップを防止できる。 - 特許庁
Finally, in the recording medium 8, the ink image, a ground layer and the recording medium are piled up in the order named from an upper layer.
最終的に記録媒体８上には、上層からインク画像、下地層、記録媒体の順番となる。 - 特許庁
A pick up device 50 on the train 14 generates an allowable speed pattern up to a target stop position A2 based on the information received from the signal supply system 30 and the transponder pick up on ground 40.
列車１４上の車上装置５０は、これら信号供給システム３０およびトランスポンダ地上子４０から受信した情報に基づいて目標停止位置Ａ２までの許容速度パターンを生成する。 - 特許庁
To provide a concrete irrigation channel for allowing organisms such as a frog, a snake and an insect to cross the channel or creep up on the ground from the channel.
カエル、ヘビ、昆虫などの生物が、水路を横断し、あるいは水路から地上へ這い上がりやすいコンクリート灌漑水路を提供する。 - 特許庁
The boring machine body 1 has an excavated- material discharger 6 discharging excavated materials carried out from the cutter chamber 15 up to a ground by the soil removal device 4.
前記排土装置４によりカッタチャンバ１５から搬出された掘削土砂を地上まで排出する掘削土砂排出装置６を備える。 - 特許庁

1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Gentoo Linux
Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題：『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。