「full window」を含む例文一覧(72)
1 2 次へ＞- shop window full of glittering Christmas trees
華やかなクリスマスツリーでいっぱいのショーウインドウ - 日本語WordNet - Further, the full-screen mode or window mode is selected and all the monitors are placed in window display operation when the window mode is selected while a monitor which displays the full-size window can be selected in the full-screen mode.
また、フルスクリーンモードとウインドウモードを選択し、ウインドウモードのときは全モニタをウインドウ表示とし、フルスクリーンモードのときにフルサイズウインドウを表示するモニタを選択できるようにした。 - 特許庁 - The arithmetic logic circuit 74 refers to a sub-window count value and a full-window count value and computes a sub-window integrated value on the basis of the peak value (full-window integrated value) of the integration signals.
論理演算回路７４では、積分信号のピーク値（フルウインドウ積分値）を基に、サブウインドウカウント値とフルウインドウカウント値を参照してサブウインドウ積分値を計算する。 - 特許庁 - A leading end 15a of the window 15 abuts on a housing part 13a of the window frame 13 in full closing.
全閉時にウインドウ１５の先端部１５ａが窓枠１３の収容部１３ａに当接する。 - 特許庁 - Thisfunction resizes the selected window to the full size of the display or else restores the original size if the window was already zoomed.
ウィンドウが既にズームされている場合には、この関数はウィンドウのサイズを元に戻す。 - XFree86 - In addition, the relationship between integrated values and the incident rate (count value) of true radiation is measured in advance, and a full-window count value and a sub-window count value after correction are obtained from the full-window integrated value and the sub-window integrated value.
また、積分値と真の放射線の入射レート（カウント値）との関係を予め計測し、フルウインドウ積分値とサブウインドウ積分値から補正後のフルウインドウカウント値とサブウインドウカウント値を取得する。 - 特許庁 - The full width (or thickness) of a window or a die is about 70 to 300 microns.
ウィンドーまたはダイの全幅（または厚さ）は、約７０〜３００ミクロンである。 - 特許庁 - Window glass breakage is identified if the displacement speed of window glass affirms window glass displacement when a full closing position of window glass is reached.
そして、それに伴ってウインドウガラスが全閉位置に達した場合におけるウインドウガラスの変位速度が、ウインドウガラスの変位を肯定するものであるとき、ウインドウガラスが割れたことが特定される。 - 特許庁 - A window 59e of a light path for detecting full is provided on a central part of the accumulation box 58a.
集積部５８ａの中央に満杯検知の光路の窓５９ｅを設ける。 - 特許庁 - If backing-store will now be maintained, a full-window exposure is always generated.
これ以降バッキングストアが保持されるならば、ウィンドウ全体の露出イベントは必ず生成される。 - XFree86 - To provide a window regulator device wherein a window glass is completely closed at a full close position and detection accuracy of glass breakage is excellent.
ウィンドウガラスが全閉位置で完全に閉じきり、且つガラス割れの検出精度が良好なウィンドウレギュレータ装置を提供すること。 - 特許庁 - A pulse signal is outputted with every movement of window glass at an equal interval in operation in the full closing direction of the window glass WG.
窓ガラスＷＧの全閉方向への動作中に、等間隔毎の窓ガラスの移動毎にパルス信号が出力される。 - 特許庁 - Groove parts 8a and 8b fitted with a peripheral edge part of the window glass 2 along each of inner peripheries are provided in the oblique side part 7a and the lateral side part 7b of the window frame 7 in a full close state of the window frame 7 by the window glass 2.
窓枠７の斜辺部７ａ及び横辺部に、窓ガラス２による窓枠７の全閉状態で、夫々の内周に沿って窓ガラス２の周縁部が嵌合する溝部８ａ，８ｂを設ける。 - 特許庁 - To provide a fitting structure of a full open window capable of fitting a full open large-sized window to a wall panel without causing a crack or breakage in the periphery of the bored opening part.
穿設された開口部の周囲に割れや欠けを発生することなく、壁パネルに全面開口の大型窓を取付けることが出来る全面開口窓の取付構造を提供する。 - 特許庁 - The plotting part 40b displays the moving image with the window image composited by a window image composition part 40a in the full-screen mode.
描画部４０ｂは、ウィンドウイメージ合成部４０ａによりウィンドウイメージが合成された動画像をフルスクリーンモードにおいて表示する。 - 特許庁 - To display a window image by another application while displaying a moving image in a full-screen mode.
フルスクリーンモードにおいて動画像を表示中に他のアプリケーションによるウィンドウイメージを表示させる。 - 特許庁 - To provide a ventilation stay of a bottom-hinged inswinging window, capable of regulating opening of the window in a ventilation position and a full opening position only by one check arm.
１個の牽制アームだけで窓を換気位置と全開放位置において開放規制できる内倒し窓用の換気ステーを提供する。 - 特許庁 - Plotting data are stored in a corresponding buffer when a window relating to display change is a transmissive window and the plotting data are stored in a full screen buffer when it is a non-transmissive window (S100-S102).
表示変更に係るウィンドウが透過性ウィンドウなら対応するバッファに描画データを格納し、非透過性ウィンドウなら全画面バッファに描画データを格納する（Ｓ１００〜Ｓ１０２）。 - 特許庁 - To prevent an ornamental frame member from being moved at the time of full close of a window glass in a window frame structure in which both of a glass channel and the ornamental flame member are provided along the window frame of the vehicle.
車両の窓枠に沿ってガラスランチャンネルと飾り縁部材を並設する窓枠構造において、窓ガラス全閉時の飾り縁部材の位置ずれを防止できるようにする。 - 特許庁 - When the restrictive arm 6 is set at the standby position, the window 2 can open from a closed position to a full-open position.
牽制アーム６を待機位置にセットしたとき、窓２は閉じ位置から全開放状態にまで開く。 - 特許庁 - The full-lock striker 7a holding the window 3 at a fully-closed place and the half-lock striker 7b holding the window 3 at a half-opened place are secured to the rotating plate 8.
この回転プレート８に、前記窓３を全閉位置に保持させるフルロックストライカ７ａと、前記窓３を半開位置に保持させるハーフロックストライカ７ｂを備える。 - 特許庁 - A detection window 60 is provided in the detection area A2 and detects inside the toner collection container 2 being full of toners.
検知窓６０は、検知領域Ａ２に設けられ、トナー回収容器２の内部がトナーで満杯になったことを検知する。 - 特許庁 - A full screen is taken as a root, and display objects equivalent to its child such as a window and an icon are arranged on the root screen.
全画面をルートとし、その子供に相当するウィンドウやアイコンなどの表示オブジェクトがルート画面に配置される。 - 特許庁 - If the user selects full regeneration, even the top level window and the connection to the real server will be regenerated for each server generation.
ユーザが完全な再生成を選択した場合には、トップレベルウィンドウと実サーバへの接続さえも再生成される。 - XFree86 - In the homepage linkage system development method by Internet communication, it is important to appropriately use attributes of "same window", "same window" and "full screen" of target attributes in linkage by frame-dividing a homepage (to six pieces) by home page linkage (affiliation).
ホームページリンク結合（提携）でホームページのフレーム分割（６分割）を行い、リンク時のターゲット属性の「同一ウィンドウ」「同一ウィンドウ」、「全画面」の属性の使いわけけることが大切である。 - 特許庁 - To provide a hinge device for window glass, for easily opening-closing the window glass in ordinary use, and surely holding a movable hinge member in an excessive full opening position when fixing the window glass to the movable hinge member on an assembling line.
通常使用時においてウインドウガラスを開閉しやすくするとともに、組立ライン上で可動ヒンジ部材にウインドウガラスを固定するとき、可動ヒンジ部材を過全開位置で確実に保持することができるウインドウガラス用ヒンジ装置を提供する。 - 特許庁 - To solve the problem that a displayed button is surely hidden when another window is opened, for example, in a full screen display.
表示されているボタンを、他のウィンドウを例えば全画面表示で開いたときに確実に隠してしまうという課題を解決する。 - 特許庁 - To make arrangements that an indoor switch knob for changing over a window to ventilation-open condition or full-open condition can be wholly removed so as to securely prevent mischiefs and falling accidents from the window while moving the switch knob.
窓を換気開放状態と全開放状態とに切り換え操作する室内側の切換ノブを丸ごと取り外せるようにし、いたずらを防止して、窓からの転落事故を確実に防ぐ。 - 特許庁 - It is important to choose attributes of "new window", "same window", and "full screen" of link target attributes, for dividing a frame (into two areas or three areas) of a website in website link (collaboration).
ホームページリンク結合（提携）でホームページのフレーム分割（２分割、または３分割）を行う、リンク時のターゲット属性の「同一ウィンドウ」「同一ウィンドウ」、「全画面」の属性の使いわけけることが大切である。 - 特許庁 - When a full-press switch 86 is turned on, the image displayed in the window of the application program for image photography is saved in specific format on an HDD 56.
全押しスイッチ８６が入ると、画像撮影用アプリケーションプログラムのウィンドウに表示された画像は、所定の形式で、HDD５６に保存される。 - 特許庁 - READER FOR ELECTRO-OPTICALLY READING DISPLAY SYMBOL THROUGH VERTICAL WINDOW AT WHICH FULL COVERAGE, OMNI-DIRECTIONAL SCAN PATTERN IS GENERATED
全体をカバーする全方向性走査パターンを生成する、垂直型ウィンドウを通して表示記号を電気光学的に読み取るための読取装置 - 特許庁 - This is useful for example when displaying the cut buffer on the root window which could run to several pages if displayed in full.
例えば、全部表示させると何ページになるかもしれないルートウィンドウのカットバッファを表示させるような場合には、このオプションが有効である。 - XFree86 - Here is the full list of supported escapes: % the escape character itself a either 'am' or 'pm' A either 'AM' or 'PM' c current time HH:MM in 24h format C current time HH:MM in 12h format d day number D weekday name f flags of the window F sets %? to true if the window has the focus h hardstatus of the window H hostname of the system l current load of the system m month number M month name n window number s seconds t window title u all other users on this window w all window numbers and names.
以下にサポートされているエスケープの完全なリストを示す:%エスケープ文字自身a\\(aqam' または 'pm' のどちらかA\\(aqAM' または 'PM' のどちらかc現在の時刻 HH:MM (24h 表記)C現在の時刻 HH:MM (12h 表記)d月内日D曜日fウィンドウのフラグFウィンドウにフォーカスがあると %? を真にするhウィンドウのハードステータスHシステムのホスト名lシステムの現在の負荷 (load)m月 (数値)M月 (名前)nウィンドウ番号s秒tウィンドウのタイトルuこのウィンドウを使っている他のユーザすべてw全ウィンドウの番号と名前。 - JM - To provide a stopper mechanism for restricting opening of a casement window by which a Shoji can selectively take a state of partial opening in which the Shoji can be surely fixed at a position of being rotated to a predetermined angle, and a state of full-open/full-close.
障子を一定角度まで回動したときにその位置に確実に固定できる部分開と共に障子の全開全閉を選択的に行える開き窓における開口制限ストッパー装置を提供する。 - 特許庁 - A full lock striker 9 for holding the rear window 3 in the fully closed condition is provided in a rotary basic part of the holding arm 7, and a half lock striker 8 for holding the window 3 in the half-opened condition is provided in the tip part of the arm member 7.
保持アーム７の回転基部には、リヤウインド３を全閉状態に保持させるフルロックストライカ９を設け、同アーム部材７の先端部には、ウインド３を半開状態に保持させるハーフロックストライカ８を設ける。 - 特許庁 - To provide a ventilation stay for a bottom-hinged hopper window, superior in safety, by automatically resetting the ventilation stay in a ventilation state, while regulating opening of the window in a ventilation position and a full opening position only by one rein arm.
１個の牽制アームだけで窓を換気位置と全開放位置において開放規制できるうえ、換気ステーを自動的に換気状態にリセットできる、安全性に優れた内倒し窓用の換気ステーを提供する。 - 特許庁 - Individual character metrics (index, width, bearings, ascent and descent)can be displayed at the top of the window by clicking on the desired character.The font name displayed at the top of the window is the full name of the font, as determined by the server.
個々の文字のメトリック (index, width, bearings, ascent, descent) は、対象とする文字をクリックすることによってウィンドウの上部に表示される。 ウィンドウの上部に表示されたフォント名は、サーバによって確定されたフォントのフルネームである。 - XFree86 - A motor 12 for a power window regulator is stopped in accordance with the full-close completion signal to prevent the colliding noises of the door glass 4 with the door glass run 3.
この全閉完了信号をもってパワーウインドレギュレータのモータ１２を停止させ、ドアガラス４とドアグラスラン３との衝突音の発生を防止する。 - 特許庁 - By this constitution, the full area of a pixel is utilized as a window, and the photoelectric conversion device can be improved in rate of hole area and made simple in manufacturing process.
この構成により、画素一杯の面積を窓として利用することで開口率を向上でき、工程の簡略化を行うことができる。 - 特許庁 - A rotating speed of a motor is arithmetically operated on the basis of the pulse signal with every output of the pulse signal in the operation in the full closing direction of the window glass.
また、窓ガラスの全閉方向への動作時におけるパルス信号の出力毎に、パルス信号に基づいてモータの回転速度が演算される。 - 特許庁 - A vertical slot scanner generates a full coverage scan pattern for reading symbols presented or moved over a vertical window.
垂直スロット型スキャナが、垂直型ウィンドウを越えて呈示されるか又は動かされるシンボルを読み取るための、全体をカバーする走査パターンを生成する。 - 特許庁 - A cut-out part 15a stored in the groove part 8a of the oblique side part 7a in the full close state is provided at a peripheral edge part on the oblique side part 7a side of the window glass 2.
窓ガラス２の斜辺部７ａ側の周縁部に、全閉状態で斜辺部７ａの溝部８ａに収納される切欠き部１５ａを設ける。 - 特許庁 - Although a fog rolled over the city in the small hours, the early part of the night was cloudless, and the lane, which the maid's window overlooked, was brilliantly lit by the full moon.
深更には霧が街をおおっていたが、夜も早いうちは雲ひとつなく、家政婦は窓から外を見渡し、道は満月で明るく照らされていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The button to be hidden when a window is opened in a full-screen display is provided in its application itself, the button to be hidden is displayed in a floating mode when the window is opened in a full-screen display, or the button is recognized to have been pressed down when the coordinates where the application exists are pressed down, a relevant operation is performed.
ウィンドウが全画面表示で開く際に、隠れてしまうボタンをそのアプリケーション自体に設け、または、ウィンドウが全画面表示で開く際に、隠れてしまうボタンをフローティングで表示し、または、アプリケーションのある座標を押下することでそのボタンが押下されたとみなし、当該動作をさせる。 - 特許庁 - To provide a sliding door device equipped with an intermediate lock mechanism capable of locking a sliding door in a full admission position even if the opening of a window pane is not less than a predetermined opening after the sliding door has been slid to the full admission position side from an intermediate position.
スライドドアが中間位置より全開位置側にスライドした後に、窓ガラスの開度が所定開度以上となっても、スライドドアを全開位置においてロックできる中間ロック機構を備えるスライドドア装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a supply article feed system in full support service, in which services related to the construction proposal/management of an IT(information technology) environment are collectively provided through one service window to a client.
ＩＴ環境の構築提案・管理に関するサービスを顧客に対して１つのサービス窓口で一括して提供するフルサポートサービスにおけるサプライ品の供給システムを提供する。 - 特許庁 - The optimized light source is then used to optimize the mask (e.g. using OPC and manufacturability verification 320) for the full chip, and the process window performance results are compared (322).
次いで、最適化された光源を使用し、（たとえばＯＰＣおよび製造可能性検証３２０を使用して）フルチップに合わせてマスクを最適化し、プロセスウィンドウ性能結果が比較される（３２２）。 - 特許庁 - In a computer, the transparent window of full screen size is displayed on the document displayed by the optional application program operated on an operating system to scrolling display by moving the scroll box of the application program by the drag operation on the transparent window.
コンピュータにおいて、オペレーティングシステム上で動作する任意のアプリケーションプログラムが表示する表示文書上へ全画面サイズの透明ウィンドウを表示し、その透明ウィンドウ上でのドラッグ操作により、前記アプリケーションプログラムのスクロールボックスをドラッグ方向へ移動させてスクロール表示させる構成となっている。 - 特許庁 - To provide an opening and closing device for a door, etc., having a self-timer function capable of automatically releasing a lock after the full opening lock is maintained only for a predetermined time when the door or a window is fully opened.
扉や窓を全開に開け切ったときに、所定時間だけ全開ロックを維持したのちに自動的にロックを解除することができるセルフタイマー機能を有する扉等開閉器を提供する。 - 特許庁 - For a full explanationof the functions that are available, see the Xlib - C Language X Interfacemanual, the X Window System Protocol specification, the X Toolkit Intrinsics- C Language Interface manual, and various toolkit documents.
利用可能な関数の正式な説明については\\fIXlib - C 言語 X インタフェース\\fP マニュアル、\\fIX ウィンドウシステムプロトコル\\fP 仕様書、\\fIX ツールキットイントリンシクス - C 言語インタフェース\\fP マニュアルとツールキットに関する様々な文書を参照すること。 - XFree86
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
