「funeral ceremony」を含む例文一覧(122)

1 2 3 次へ＞
  • Funeral ceremony
    葬儀 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a funeral ceremony
    葬儀. - 研究社 新英和中辞典
  • a funeral ceremony [service]
    葬儀. - 研究社 新英和中辞典
  • a funeral ceremony
    葬儀 - Eゲイト英和辞典
  • a funeral ceremony
    喪礼の儀式 - EDR日英対訳辞書
  • a Japanese Buddhist funeral-procession ceremony called 'kigan'
    起龕という仏事 - EDR日英対訳辞書
  • Funeral ceremony of Amenowakahiko
    アメノワカヒコの葬儀 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sogi (funeral ceremony) or Soshiki (funeral ceremony) is a part of Saigi (ceremony) or Sosei (funeral system) to mourn the passing of the deceased.
    葬儀（そうぎ）、葬式（そうしき）とは、人の死を弔うために行われる祭儀、葬制の一部である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • bring condolence money to a funeral ceremony
    香典を持って葬式へ向かう - Weblio Email例文集
  • a ceremony of bidding farewell to a person who has died, called funeral
    死者に別れを告げる儀式 - EDR日英対訳辞書
  • a Buddhist monk who performs a funeral ceremony
    人の死後に仏事を営む僧 - EDR日英対訳辞書
  • The Mogari (funeral) ceremony was performed on the north side of the palace.
    -宮の北に殯をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The funeral ceremony in Shinto is called Shinto Funeral.
    神道での葬儀は神葬祭と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following is the details of the funeral ceremony:
    告別式の流れは以上の通りです。 - Weblio Email例文集
  • a funeral held as a national ceremony paid for at national government expense
    国の儀式として国費で行われる葬儀 - EDR日英対訳辞書
  • A funeral ceremony is basically conducted by the close blood relatives.
    葬儀は近親者が執り行なうのが基本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the afternoon, a funeral and memorial ceremony are held at Tsukiji Hongan-ji Temple.
    -午後、築地本願寺で葬儀・告別式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The chairman of the funeral ceremony was Takeaki ENOMOTO.
    葬儀委員長は榎本武揚であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The funeral ceremony for Ujichika was held at Zozen-ji Temple.
    氏親の葬儀は増善寺で執行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The funeral ceremony took place in December 703.
    葬儀はその年の12月に執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sojosai corresponds to a Buddhist funeral ceremony and a memorial service.
    仏式の葬儀・告別式に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such a funeral ceremony is sometimes conducted due to consideration for the outlook on religions of the deceased or in the case of a company-sponsored/organization-sponsored funeral.
    故人の宗教観や、会社/団体葬などの場合に行なわれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsuya (a wake), funeral ceremony and funeral home, burial, mourning, death anniversary, grave and visit to a grave, memorial service, and Urabon-e festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day, around the 15th of July or August, depending on local customs)
    通夜、葬儀・葬儀場、埋葬、服喪、回忌、墓・墓参、法事、盂蘭盆会、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For Okubo's funeral ceremony, about 1,200 people attended the his residence, and the expense of the funeral was about 4,500 yen.
    大久保の葬儀は大久保邸に会する者1,200名近く、費用は4,500円余りという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a ceremony holding method and a ceremony holding system for easily attending the wedding ceremony or funeral ceremony.
    本発明の課題は、簡易に冠婚葬祭の儀式に参加することができる儀式開催方法及び儀式開催システムを提供することにある。 - 特許庁
  • in Buddhist funeral ceremony, to clean a dead body with hot water before placing it in a coffin
    仏葬で,納棺の前に遺体を湯でふき清めること - EDR日英対訳辞書
  • On the following day, the funeral ceremony and Kokubetsushiki are held and then cremation and gathering the dead person's ashes (or burial) are conducted.
    翌日に葬儀と告別式を行い火葬・拾骨（又は土葬）する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The funeral ceremony is held by the imperial envoy, the envoy of the empress, and other imperial members.
    勅使・皇后宮使・その他皇族による葬儀が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Outside of the funeral parlor, the retainers perform the ceremony of Shinobi or Shinobigoto.
    殯宮の外では諸臣が誄（しのび、しのびごと）の儀礼を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The mourning was concealed, and the funeral ceremony was held three years after the death of Nagayoshi.
    喪は秘され、葬儀は長慶の死から3年後に行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His funeral ceremony was managed by Otojiro KAWAKAMI, who was appreciated by the people concerned.
    葬儀は川上音二郎が取り仕切り関係者に感謝された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the first 'state funeral' class ceremony in the modern history of Japan.
    それは、近代日本史上、最初の「国葬」級葬儀となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The style of funeral ceremony deeply depends on the view of life and death and the outlook on religions of the people who hold it, and this difference of religion means a difference in funeral style.
    葬儀の様式にはそれを行う人たちの死生観、宗教観が深く関っており、宗教の違いがそのまま葬式の様式の違いになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Article 51 of "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family), on April 12, 1575 (in old lunar calendar, which was May 31, 1575 in Gregorian calendar), just before the Battle of Nagashino, Shingen's funeral ceremony was perfomed, and Kaisen Joki served as Daidoshi (who chants the prayers and essence of religious texts and leads the whole ceremony in Shuni-e (Omizutori, Water-Drawing Festival)) at the funeral ceremony.
    葬儀は、『甲陽軍鑑』品51によれば長篠の戦いの直前にあたる天正3年（1575年）4月12日に恵林寺で弔いが行われており、快川紹喜が大導師を務め葬儀を行ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A funeral ceremony is held not only for Kojin (the deceased) but also has a strong implication for the bereaved.
    また葬儀は故人のためだけでなく、残されたもののために行われるという意味合いも強くある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Confucianism, the most important thing is to carry out a funeral ceremony for one's parents on a grand scale.
    儒教においては親の葬儀を盛大に営む事が何より大切な事とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a funeral ceremony, a ritual is performed for the Kon of the deceased to travel around the seven worlds including Heaven and Hell.
    葬儀では死者の魂を天国や地獄など7つの世界を巡らせる儀式を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under certain circumstances, it is called 'Owakare no Kai' (farewell) rather than the term of funeral ceremony.
    場合によっては、葬儀という名称でなく、「お別れの会」などと呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A state funeral was organized for Imperial Prince Taruhito, and he was buried in Arisugawa no Miya cemetery with a Toshima ga oka Ceremony.
    熾仁親王の葬儀は国葬となり、豊島岡墓地内の有栖川宮家墓所に埋葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Showa's funeral ceremony was held at the Shinjuku Imperial Gardens on February 24, 1989.
    昭和天皇の大喪の礼は1989年2月24日に新宿御苑において行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imperial House Act, Chapter 4, Age of Maturity, Title of Honor, Ceremony of the Enthronement, Rites of an Imperial Funeral, Genealogy of the Imperial Family, and Mausoleum
    皇室典範第四章成年、敬称、即位の礼、大喪の礼、皇統譜及び陵墓 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hoshi had the body of her husband brought back to Hino, and after cremating it and holding a funeral ceremony, she sent his ashes to Mt. Koya.
    輔子は夫の亡骸を日野の地に持ち帰り、荼毘に付して供養した後、高野山に納めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He completely reformed Ietsugu's funeral ceremony which was scheduled to be highly luxurious according to precedent.
    それまでの例にならって、華美な様式で行われる予定だった家継の葬儀の様式を全て改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His funeral ceremony was carried out with Buddhist rites, but he preferred Shinto style while he lived.
    葬儀は母鶴子により仏葬で営まれたが、本人は生前から神葬を希望していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He held funeral ceremony for Masamoto and he was acknowledged as the successor of Hosokawa Kanrei family (Keicho family) from Shogun Yoshizumi.
    政元の葬儀を催して、将軍・義澄から細川管領家（京兆家）の後継者と認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was on November 4 that he left Osaka for Nagoya again after his mother's funeral ceremony (Tamonin Nikki [The Diary compiled from 1478 to 1618 by Eishun and other Buddhist priests at Tamon-in Temple]).
    葬儀を終えて、再び名護屋へ向け大坂を発ったのが10月1日（多聞院日記）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 756, he became the funeral ceremony master and clothes coordinator when Emperor Shomu passed away.
    天平勝宝8歳（756年）　聖武天皇崩御の際の葬儀司装束司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the funeral ceremony of Kenji NOGUCHI, he served as Tanomikoshibito (who were in charge of requesting burial of the deceased after hara-kiri and/or carrying the body of the deceased after hara-kiri) together with Kanryusai TAKEDA.
    野口健司の葬儀の際に、武田観柳斎とともに頼越人を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kenshin's funeral ceremony was performed on May 1, 1578, the situation at the time is described in "Kitakoshi Gundan" as follows.
    謙信の葬儀は3月15日に執り行なわれたが、このときのことを『北越軍談』はこう記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinzui brought the head back to Kyoto and the funeral ceremony for Yoshinori was held at Toji-in Temple on the 6th.
    真蘂が京へ首を持ち帰り、6日に等持院で義教の葬儀が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について