「funeral rites」を含む例文一覧(77)

1 2 次へ＞
  • funeral rites
    葬儀 - Eゲイト英和辞典
  • funeral rites
    葬礼. - 研究社 新英和中辞典
  • (the) burial [funeral] rites
    葬式. - 研究社 新英和中辞典
  • funeral rites―burial service
    葬式 - 斎藤和英大辞典
  • Funeral Expenses (Funeral Rites Benefits)
    葬祭料（葬祭給付） - 厚生労働省
  • a funeral with Buddhistic rites
    仏式の葬儀 - 斎藤和英大辞典
  • (v) funeral rites benefits;
    五　葬祭給付 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The funeral will be conducted according to Shinto rites.
    葬儀は神式で行なわれる. - 研究社 新和英中辞典
  • to hold a funeral―perform a funeral service―perform the last rites―do the last honours to the dead―perform the last office to one's remains
    葬式を営む - 斎藤和英大辞典
  • The funeral was performed with Shinto rites
    葬式は神葬をもって行われた - 斎藤和英大辞典
  • funeral in accordance with Shinto rites
    神道の儀式による葬式 - EDR日英対訳辞書
  • Instead, funeral rites are performed at the deceased's house or a funeral hall.
    故人の自宅か、または別の斎場にて行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Funeral Expenses (Funeral Rites Benefits) can be provided to those holding a funeral for the deceased.
    また、葬祭を行う方に葬祭料（葬祭給付）が支給されます。 - 厚生労働省
  • Funeral Rites Benefits: The benefits cover the deceased worker’s funeral expenses
    葬祭料・葬祭給付：労働者が死亡し、葬祭を行ったときの給付 - 厚生労働省
  • Until then, the funeral rites had conformed to Buddhism.
    なお、この時までは仏教による葬儀であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A funeral for Serizawa and Hirayama took place according to Shinto rites on November 1, and Kondo read a gracious funeral speech.
    9月20日に芹沢と平山の葬儀が神式で盛大に執り行われ、近藤が丁重な弔辞を読んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Funeral expenses (Funeral Rites Benefits) amounts are 315,000 yen plus 30 days of the basic daily benefits payment amount.
    葬祭料（葬祭給付）の額は、３１５，０００円に給付基礎日額の３０日分を加えた額です。 - 厚生労働省
  • (2) The provision of Article 17 shall apply mutatis mutandis to funeral rites benefits.
    ２　第十七条の規定は、葬祭給付について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Buddhism was originally not a religion which emphasized funeral rites.
    元来の仏教は、葬送儀礼を重視する宗教ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the emperor's demise, 'the Rites of an Imperial Funeral' is performed as national event.
    天皇の崩御に際しては、国の行事として「大喪の礼」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinsosai refers to funeral rites performed by Shinto, Japan's original religion.
    神葬祭（しんそうさい）とは、日本固有の宗教である神道の葬儀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And the family reports to the spirit of the deceased that the funeral rites were finished without problems.
    そして、霊前に葬儀が滞りなく終了したことを報告する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Funeral expenses (Funeral Rites Benefits) are not necessarily available only to surviving family, but generally reserved for surviving family who hold a funeral for the deceased.
    葬祭料（葬祭給付）の支給対象となる方は、必ずしも遺族とは限りませんが、通常は葬祭を行うのにふさわしい遺族が該当します。 - 厚生労働省
  • A funeral mass is different from a regular mass in that the site is decorated properly for funeral rites and a part of the Bible to be read, hymns, prayers, contents of the sermon and so on are selected adequately for funeral rites.
    一般的な葬儀ミサと通常のミサとの違いは、会場が葬儀にふさわしく装飾されることと、聖書の朗読箇所・聖歌・祈り・説教の内容などが葬儀にあわせて選ばれるということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both the Imperial ordinance of mourning and the Imperial ordinance of funeral rites were abolished due to the revision of the Imperial Household Law after the war.
    戦後の皇室典範改正により、皇室服喪令・皇室喪儀令は廃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imperial House Act, Chapter 4, Age of Maturity, Title of Honor, Ceremony of the Enthronement, Rites of an Imperial Funeral, Genealogy of the Imperial Family, and Mausoleum
    皇室典範第四章成年、敬称、即位の礼、大喪の礼、皇統譜及び陵墓 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His funeral ceremony was carried out with Buddhist rites, but he preferred Shinto style while he lived.
    葬儀は母鶴子により仏葬で営まれたが、本人は生前から神葬を希望していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the introduction of Buddhism to Japan, Buddhist funerals spread rapidly as Japan's funeral rites.
    日本固有の葬儀は、仏教伝来以降、急速に仏式のものが普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After WWII, Shinto recovered its status as a religious faith and has been allowed performing funeral rites.
    戦後、神道が宗教としての立場を取り戻し、葬儀に関わることができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Official duties of the Shoryoryo/Shoryo-shi included management of imperial mausoleums, mourning and funeral rites for the imperial family.
    諸陵寮・諸陵司の職掌は陵墓の管理・喪葬・皇族葬儀の儀礼などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jibusho (Ministry of Civil Administration): in charge of hereditary titles of a clan, funeral rites, Buddhist temple, Gagaku (ancient Japanese court dance and music), and diplomatic affairs.
    治部省-諸氏の族姓や葬事・仏寺・雅楽・外交事務を掌る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 22-5 (1) Where a worker has died as a result of commuting, funeral rites benefits shall be paid to the person who conducts the funeral based on his/her claim.
    第二十二条の五　葬祭給付は、労働者が通勤により死亡した場合に、葬祭を行なう者に対し、その請求に基づいて行なう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • While the funeral rites are observed in a church as a funeral mass in many cases, some are observed at home depending on circumstances.
    葬儀は教会での葬儀ミサという形で行われることが多いが、状況に応じて自宅で行われる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taking that into consideration, his funeral was also carried out with Shinto rites by volunteers of Koten Kokyusho as 'Koten Kokyusho funeral'.
    それを汲んでか、皇典講究所の有志によって「皇典講究所葬」として神式の葬送も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If there is no surviving family to hold a funeral but a company funeral is held by the deceased’s company instead, the funeral expenses (Funeral Rites Benefits) can be paid to the company
    なお、葬祭を執り行う遺族がなく、社葬として死亡労働者の会社において葬祭を行った場合は、葬祭料（葬祭給付）はその会社に対して支給されます。 - 厚生労働省
  • The first one is: it is declared that 'Funeral rites should express the paschal character of Christian death.'
    まず、第一は葬儀が「キリスト信者の過越しの性格を表現するもの」であると宣言されていることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second one is: funeral rites of the Roman Catholic Church are not in uniform style throughout the world but flexible enough to correspond to the culture in various regions.
    第二の特徴は、カトリック教会の葬儀は全世界一律でなく地域の文化に合わせる柔軟さを持っているということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Catholic funeral rites are an occasion to pray for the deceased as well as to pray for the surviving members.
    カトリック教会における葬儀は、死者のために祈ることももちろんであるが、残された生者のために祈る場でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The color of vestments of a priest (a deacon) in a Tsuya and funeral rites are usually white but, in special occasions, it is sometimes purple or black.
    通夜および葬儀の時に用いる司祭（助祭）の祭服の色は通常は白であるが、特別な場合は紫や黒を用いることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the same reason, on 'Tomobiki' of Rokuyo, funeral rites are avoided, which is due to the unavoidable circumstances that most crematories are closed.
    同様の理由で六曜「友引」には葬儀を控えるが、これには大抵の火葬場が休業であるという止むを得ない事情もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 13 in the same year, the Rites of an Imperial Funeral were held at Rikugun (the Army) Enshu in Aoyama, Tokyo (current Jingu Gaien (the Outer Gardens of the Meiji Shrine)).
    同年（大正元年）9月13日、東京・青山の陸軍演習（現在の神宮外苑）に於いて大喪の礼が執り行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on the Shinto ceremonies for Empress Dowager Eisho and Emperor Meiji, the Imperial ordinance of mourning was enacted in 1909, and then the Imperial ordinance of funeral rites was established in 1924.
    以後、英照皇太后と明治天皇の神式の例を踏まえて、1909年に皇室服喪令、続いて1924年に皇室喪儀令が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, because Shinto associates death with "kegare" (impurity), funeral rites are rarely performed at a shrine, a sacred place where gods rest.
    また、神道において死とは穢れであるため、神の鎮まる聖域である神社で葬祭を行なうことはほとんど無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Buddhist funerals, "shoko" (incense offering) is practiced during funeral rites, and incense is placed upright in front of a Buddhist altar whereas in Shinsosai, shoko and the use of incense are rarely practiced.
    -仏式の場合、葬儀においては焼香をし、霊前には線香を立てるが、神葬祭では焼香や線香を用いることはまず無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naorai refers to a banquet presented by the family of the deceased to thank the Shinto priest, stewards, and so on for their services in funeral rites.
    直会とは、葬儀でお世話になった神職、世話役などの労をねぎらうため、宴を開いてもてなすことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the end of naorai, all the funeral rites (Shinsosai) are completed, and subsequent memorial services will be performed as "Mitamamatsuri."
    これによって葬儀に関する儀式はすべて終え、これより後は、御霊祭（みたままつり）として行なっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mitamamatsuri held on the 20th, 30th, and 40th day after death are sometimes omitted, although this varies depending on regions and Shinto priests in charge of funeral rites.
    地域や葬儀を行なう神職によっても異なるが、二十日祭、三十日祭、四十日祭は省略する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The funeral rites of the Orthodox Church, also called the Greek Orthodox Church are called burial rites which consist of litany and unaccompanied vocal hymn (the hymns of the Orthodox Church are unaccompanied vocal in principle).
    ギリシャ正教とも呼ばれる正教会の葬儀は、埋葬式と呼ばれ、連祷と無伴奏声楽の聖歌から構成されている（正教会の聖歌は無伴奏声楽が原則である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 80 In the event that a worker has died in the course of employment, the employer shall pay an amount equivalent to the average wage that would be earned over 60 days as funeral expenses to the person managing the funeral rites.
    第八十条　労働者が業務上死亡した場合においては、使用者は、葬祭を行う者に対して、平均賃金の六十日分の葬祭料を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • According to the above philosophy of corresponding to the regional culture, the process of 'Tsuya' and 'Funeral ceremony' is followed in the Catholic funeral rites in Japan.
    先にのべたように地域の文化への適応という考え方から、現代の日本におけるカトリック教会の葬儀では、「通夜」および「葬儀」という流れに沿って行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について