「gango」を含む例文一覧(102)

1 2 3 次へ＞
  • Gango-ji Temple
    元興寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gango-ji Temple (Nara City)
    元興寺（奈良市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The site of the tower of Gango-ji Temple
    元興寺（塔跡） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gango-ji Temple Gokuraku-bo Hondo
    元興寺極楽坊本堂 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gango-ji Temple (Chuin-cho, Nara City)
    元興寺（奈良市中院町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was written as "巷奇" in "The Origin of Gango-ji Temple."
    巷奇『元興寺縁起帳』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was dispatched to Gango-ji Temple in 756.
    756年には元興寺へ派遣される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He studied at the Gango-ji Temple at the age of 17.
    17歳の時に元興寺で学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gokuraku-bo (paradise temple) of Gango-ji Temple: The world heritage
    元興寺（極楽坊）－世界遺産 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1) Gango-ji Temple in Chuin-cho, Nara City.
    (1)奈良市中院町所在の元興寺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Gango-ji Temple in Shibanoshinya-cho, Nara City.
    (2)奈良市芝新屋町所在の元興寺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This hall is the Gango-ji Temple now located in Chuin-cho, Nara City, popularly known as Gango-ji Temple Gokuraku-bo.
    これが現在、奈良市中院町にある元興寺、通称元興寺極楽坊である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gango-ji Temple: A World Heritage site, one of the seven great temples of Nara
    元興寺　世界遺産、南都七大寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gokuraku-in Temple was renamed 'Gango-ji Temple Gokuraku-bo' in 1955 and again renamed 'Gango-ji Temple' in 1977.
    極楽院は1955年に「元興寺極楽坊」と改称、さらに1977年に「元興寺」と改称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other names: Hoko-ji Temple, Gango-ji Temple (both former names)
    別称法興寺、元興寺（共に旧法号） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • -The master copy was "Amida-kyo Sutra" henso-zu, a collection of Gango-ji Temple.
    -原本は元興寺、『阿弥陀経』変相図。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The founder was Dozo; the central temples were Gango-ji Temple and Daian-ji Temple.
    -開祖：道蔵(僧)、寺院：元興寺・大安寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was referred to as 'Gango-ji Temple Gokuraku-bo' until 1977.
    1977年までは「元興寺極楽坊」と称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 646: Doto, a monk at the Gango-ji Temple, built the Uji Bridge.
    646年元興寺の僧道登が宇治橋を架ける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At present, the following three regions are designated as 'The Historic site, Gango-ji Temple': (1) 'Gango-ji Temple Gokuraku-bo' in Chuin-cho, Nara City, (2) 'Gango-ji Temple (remains of pagoda)' in Shibanoshinya-cho, Nara City, (3) 'Remains of Shoto-in Temple of Gango-ji Temple' in Nishinoshinya-cho, Nara-City.
    現在、「史跡元興寺」として指定されている地域は（1）奈良市中院町の「元興寺極楽坊」、（2）同市芝新屋町の「元興寺（塔跡）」（3）同市西新屋町の「元興寺小塔院跡」の3か所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The head hair of the reiki became treasure of Gango-ji Temple.
    この霊鬼の頭髪は元興寺の宝物となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gango-ji Temple, wooden standing statue of Yakushi Nyorai (national treasure), Heian period
    元興寺木造薬師如来立像（国宝）平安時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One example of komochi shoji is seen in the meditation chamber (built in the Kamakura period) of Gango-ji Temple.
    たとえば、元興寺の鎌倉時代の禅室にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After joining the Buddhist priesthood at Gango-ji Temple in Nara, he became a disciple of Saicho.
    奈良元興寺で出家した後、最澄に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterward, the temple has been declining, although it succeeded to the temple name of 'Gango-ji Temple.'
    以後は「元興寺」の寺号は継ぐものの衰退している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hair of the ogre which the doji defeated has been handed down to the present day at Gango-ji Temple.
    このときの鬼の髪の毛が元興寺に伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jizo-e Manto Kuyo-e (an event to commemorate Jizo as the protector of children, and offering many votive lights) at Gango-ji Temple, Saturday, August 23 and Sunday 24.
    元興寺地蔵会万燈供養8月23日（土）・24日（日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Junyu - Gango - Ningai - Seison - Meizan
    空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-淳祐-元杲-仁海-成尊-明算 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gagoze (also called "Gagoji" or "Guwagoze"), or an ogre at Gango-ji Temple, is a specter which is said to have appeared at Gango-ji Temple in Nara Prefecture during the Asuka period.
    元興寺（がごぜ、がごじ、ぐわごぜ）または元興寺の鬼（がんごうじのおに）は、飛鳥時代に奈良県の元興寺に現れたといわれる妖怪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His grave remains at the historic site 'Shoto-in Temple in Gango-ji Temple' at 45 Nishinoshinya-cho, Nara City.
    奈良市西新屋町45番地、史跡「元興寺小塔院」に墓が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gango-ji Temple is a temple in Nara City, counted as one of Seven Great Temples of Nara.
    元興寺（がんごうじ）は、奈良市にある、南都七大寺の1つに数えられる寺院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gango-ji Temple was a temple with an influence as much as neighboring Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple in the Nara period.
    奈良時代には近隣の東大寺、興福寺と並ぶ大寺院であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Getting a by-blow of a peasants' uprising in 1451 during the Muromachi period, Gango-ji Temple went up in flames.
    室町時代の宝徳3年（1451年）、土一揆のあおりで元興寺は炎上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He first studied under Saiei of Gango-ji Temple and entered priesthood and received religious precepts as a Kegon sect monk.
    初め元興寺歳栄に師事して華厳宗の僧として得度・受戒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the capital was moved to Heijo-kyo, Hoko-ji Temple was also moved to present-day Nara City and renamed Gango-ji Temple, though Hoko-ji Temple in Asuka continued to exist under the name Moto Gango-ji Temple.
    都が平城京へ移るとともに法興寺も現在の奈良市に移転し元興寺となったが、飛鳥の法興寺も存続し本元興寺と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became a motive power for the Hosso sect of Gango-ji Temple to surpass the Hosso sect of Kofuku-ji Temple.
    元興寺の法相宗が興福寺の法相宗に上回る原動力となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He studied in Goguryeo (kingdom of Korea), and after coming back to Japan, he lived in Gango-ji Temple (Asuka-dera Temple).
    高句麗に留学し、日本に帰国した後は元興寺（飛鳥寺）に住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The doji became an ubasoku (a person who practiced Buddhism without becoming a monk) of Gango-ji Temple.
    その童子は元興寺の優婆塞（うばそく＝在家のまま仏道修行をするもの）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When bloodstains were followed, they led to a grave of a rascal manservant who once worked at Gango-ji Temple.
    血痕を辿って行くと、かつて元興寺で働いていた無頼な下男の墓まで続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally, the temple in Asuka is referred to as 'Hoko-ji Temple,' while that in the Heijo-kyo is referred to as 'Gango-ji Temple.'
    通常、飛鳥にある寺を「法興寺」、平城京の方の寺を「元興寺」と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both terms of 'Hoko' and 'Gango' provide the temples with the meaning of the first temple in Japan where Buddhism thrived.
    「法興」も「元興」も、日本で最初に仏法が興隆した寺院であるとの意である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The excavated articles unearthed from the base of the pagoda remains of Gango-ji Temple, The set of jewelry and copper coins - deposits in the Nara National Museum.
    元興寺塔址土壇出土品　玉類銅銭等一括－奈良国立博物館に寄託。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to a tradition, it was founded by Benki Shonin of Gango-ji Temple in 703.
    伝承によれば大宝(日本)3年（703年）に元興寺の弁基上人により開かれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this reason, Umako had Hoko-ji Temple (also known as Asuka-dera Temple, and called Gango-ji Temple after it moved to Nara) built.
    このため、馬子は法興寺（別名飛鳥寺、奈良に移ってからは元興寺）を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ningai entered the Buddhist priesthood under Gashin of Mt. Koya before being ordained by Gango of Ishiyama-dera Temple.
    高野山の雅真（がしん）に師事して得度し、その後石山寺元杲（がんごう）に灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The basis of the theory comes from a description in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) meaning "Gango-ji Temple was moved to and rebuilt in Shibo Yoncho, Rokujo, Sakyo" and its interpretation that "Daikandai-ji Temple" should read "Gango-ji Temple."
    この説の根拠は、『続日本紀』の霊亀2年5月条に「元興寺を左京六条四坊へ移し建てる」という意味の記載があるが、この「元興寺」を「大官大寺」の誤記とするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the above-mentioned two Gango-ji Temple separated from one temple, they are dealt with together in this section.
    上記2つの元興寺は、もともと同じ寺院の一部であるので、本項ではまとめて述べることとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1956, as a result of an excavation of the area surrounding Asuka-dera Temple, an ancient foundation of Hoko-ji Temple (Gango-ji Temple) was found.
    1956年、飛鳥寺周辺の発掘調査により、法興寺（または元輿寺）の遺構が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later he became a doji (child acolyte of Buddhism) of Gango-ji (Asuka-dera) Temple and got rid of Gagoze (monster), a man-eating ogre, which lived in a shoro-do (bell tower).
    その後元興寺（飛鳥寺）の童子となり、鐘楼堂にすむ人食い鬼（元興寺(妖怪)）を退治した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryuson learned the doctrines of Hosso (Faxiang) and Kegon (Avatamsaka; Flower Garland) under Gien, and he first lived in Gango-ji Temple, then moved to Kofuku-ji Temple.
    義淵に師事して法相・華厳の教学を学び、はじめ元興寺に住し、のちに興福寺に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について