「gingham」を含む例文一覧(7)
- Are you wearing gingham panties?
下着はギンガムか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Why don't you lay out the gingham blanket.
ギンガム毛布は 敷かないで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That's the prism stone vacation gingham shirt.
それは プリズムストーン バカンス ギンガムシャツ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a cotton cloth that is in a checkered pattern, called gingham
ギンガムという格子縞の綿布 - EDR日英対訳辞書 - This gingham pattern would be perfect for a tea party.
このギンガムチェックなんて ティーパーティーに ぴったり。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head.
ドロシーは念入りに顔を洗うと、きれいなギンガムを着て、ピンクの日よけボンネットをかぶってひもをゆわえました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - It was gingham, with checks of white and blue; and although the blue was somewhat faded with many washings, it was still a pretty frock.
青と白のチェック模様のギンガムで、青は洗濯を重ねるうちにちょっとあせていましたが、それでもきれいなワンピースです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
