「go to the wall」に関連した英語例文の一覧と使い方

「go to the wall」を含む例文一覧(50)

to go along the wall
塀伝いに行く - 斎藤和英大辞典
The weakest go to the wall.
弱者は負ける。 - Tatoeba例文
The weakest go to the wall.
弱者は負ける。 - Tanaka Corpus
We will go to the wall if we do nothing about it.
このままではじり貧だ. - 研究社新和英中辞典
The weakest go(es) to the wall.
《諺》弱者は負ける, 優勝劣敗, 弱肉強食. - 研究社新英和中辞典
The weakest goes (or go) to the wall.
一番弱いものが壁ぎわへ追いやられる - 英語ことわざ教訓辞典
conditions under which the active, strong, and subtle survive and the weaker go to the wall;
活発で強く賢いものが生き延び、弱い者が押しやられるための条件です。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Tapered surfaces 40b, 40c inclining so as to go away from the heating element 42 as they go toward the center of a heat insulated wall 33 are provided on the side wall of a mounting groove 40 in which the heating element 42 is provided.
発熱体４２が設けられる取付溝４０の側壁に断熱壁体３３の中心方向に行くに従って発熱体４２から遠ざかるように傾斜するテーパ面４０ｂ、４０ｃを設ける。 - 特許庁
Since the net-like panels provided on the front side and the backside enable microorganisms and small living beings such as insects and earthworms to go to an internal filler from the backside of the retaining wall and go to the front side of the retaining wall from the filler, the retaining wall is excellent in the continuity of the ecosystem.
正面側及び背面側に設けた網状パネルによって、擁壁の背面側から内部の充填材へ、また充填材から擁壁の表面側に昆虫、ミミズなどの小生物や微生物が行き来できるので生態系の連続性に優れる。 - 特許庁
A game ball 10 hit to the right and vigorously shot enters a passage T, rebounding on the receiving wall 51, on the curved wall 62, on the curved wall 52, on the upper wall 63 and on the lower wall 53 in this order, and rebounds on the tapered part 72 thereafter to go out of the passage T.
右打ちされて勢いよく発射された遊技球１０は、通過路Ｔに進入し、受け壁５１、湾曲壁６２、湾曲壁５２、上面壁６３および下面壁５３の順で跳ね返った後に、テーパー部７２で跳ね返って、通過路Ｔから出て行く。 - 特許庁
A game ball 10 hit to the right and vigorously shot enters a passage T, rebounding on the receiving wall 51, on the curved wall 62, on the curved wall 52, on the upper wall 63 and on the lower wall 53 in this order, and rebounds on the tapered part 72 of a plate-shaped part 71 thereafter to go out of the passage T.
右打ちされて勢いよく発射された遊技球１０は、通過路Ｔに進入し、受け壁５１、湾曲壁６２、湾曲壁５２、上面壁６３および下面壁５３の順で跳ね返った後に、板状部７１のテーパー部７２で跳ね返って、通過路Ｔから出て行く。 - 特許庁
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ - Tatoeba例文
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ - Tanaka Corpus
In this case, the rubber elastic element of the end wall 13 is caused to go round from the outside end in an axial direction of the intermediate metal fitting 16 to an outer peripheral surface.
このとき、各端部壁１３のゴム弾性体を中間金具１６の軸方向の外側端から外周面にかけて回り込ませる。 - 特許庁
The front plate part 31 adjoins the ceramic exterior wall plate 2, and a rear end 321 of the folded plate part 32 is disposed to go inward into the opening 42.
前板部３１は，窯業系外壁板２と隣接し，折返し板部３２の後端３２１は開口部４２の内方へ向うよう配置されている。 - 特許庁
What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 - Tatoeba例文
What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 - Tanaka Corpus
At least the outer diameter side internal wall surface 45 out of inner and outer diameter side internal wall surfaces 41, 45 of the pocket 40 is formed with a bent part 46 bent into a position to go over the center part of the end face of the roller 11.
ポケット４０の内、外径側の両内壁面４１、４５のうち、少なくとも外径側内壁面４５には、ころ１１の端面の中心部を越える位置まで曲げられた曲げ部４６が形成される。 - 特許庁
The toy 1 for cats is obtained by installing a plurality of steps 3 in the wall 2 so as to be protruded from the wall 2 so that the cat can freely come and go on the mutually adjacent steps 3.
本発明の猫用遊具１は、壁体２に複数のステップ３が、相近接する当該ステップ３を猫が往来自在となるように当該壁体２から突出するようにして設けられたものである。 - 特許庁
In the connector housing 31, a terminal holding wall 33 in which a male terminal fitting 41 is press-fitted is provided, and a support wall 50 is provided so as to go along the terminal part 41A of this terminal fitting 41.
コネクタハウジング３１には、雄端子金具４１が圧入された端子保持壁３３が設けられ、この雄端子金具４１の端子部４１Ａに沿うように支持壁５０が設けられている。 - 特許庁
An opening section 3 for going out and in is prepared at a wall in front of a tub, a height of a tub wall 2 to step over is made low, thereby the tub is made so that a user can safely and easily go in and out without taking labored posture.
浴槽正面の壁に出入り用の開口部３を設けて、跨ぐべき浴槽壁２の高さを低くして、無理な姿勢をとらずに安全で楽に入退槽ができるようにする。 - 特許庁
The leading end portion of the existing pipe 2 fitted into a pipe hole 5 is cut off to a position within a range which does not go beyond an outer peripheral wall surface of a peripheral wall 4, near the outer peripheral wall surface; and a steel pipe 17 is inserted in a diameter-reduced state into a flexible tubular lining material 15 impregnated with an unhardened hardening resin.
管孔５に嵌合している既設管２の先端部分を、周壁４の外周壁面の近傍で外周壁面を超えない範囲内の位置まで切除し、未硬化の硬化性樹脂を含浸させた可撓性ある筒状ライニング材１５内に、鋼管１７を縮径状態として挿入する。 - 特許庁
This discharger is equipped with a bulkhead 10 which is provided to remove the space between the inner wall face of a canister 2 and a flier 1 and divide the longitudinal direction within the canister 2 and falls down to go along the wall face of the canister 2, thus this discharger prevents the shock waves in the side direction of the flier 1.
キャニスタ２内壁面と飛しょう体１の間の隙間をなくしキャニスタ２内の長手方向を分割するように設けられ、キャニスタ２壁面に沿うように倒れる隔壁１０を備え、飛しょう体１側面方向への衝撃波の伝搬を防止する。 - 特許庁
Additionally, the arm rest 12 is mounted on the inner wall surface free to go downward by a specified quantity from a use position to support the arm 33 when the impact load larger than a specified value is inputted to the side door 5 from outside.
しかも、前記アームレスト１２は、前記サイドドア５へ外部から所定値以上の衝撃荷重が入力されときに、前記アーム３３を支持する使用位置から下方に所定量降下可能に前記内壁面に取り付けられている。 - 特許庁
In a residence having the porch and the balcony in the upstairs, an earthen floor of the porch and the balcony are made adjacent to each other, an entrance/exit is provided in a wall partitioning the earthen floor and the balcony so that the resident directly go in and out between the porch and the balcony.
また、上階に玄関とバルコニとが設けられた住宅において、玄関の土間とバルコニとが隣接するようにして、土間とバルコニとを仕切る壁に出入口を設け、玄関とバルコニとを直接出入りできるようにした。 - 特許庁
The respective weir like seals 9 are composed of elastic bodies adhered to a wall face and the bottom face of the level difference 5, have shapes that the gap flow passage 8 is closed and that they are partly overlapped with the gas diffusion layer 3, and have shapes that height dimensions gradually become lower as the seals go separated from the wall face of the level difference 5.
各堰状シール９は段差５の壁面および底面に接着された弾性体よりなり、隙間流路８を閉塞するとともに一部をもってガス拡散層３と重ね合わされる形状を有し、かつ高さ寸法が段差５の壁面から離れるにしたがって徐々に低くなる形状を有する。 - 特許庁
An outlet part toward a circumference direction of a hermetic vessel inner wall of the gas leading passage frame is constructed to go to a direction opposite to a direction where the waste oil pipe is arranged to prevent gas from colliding with the waste oil pipe.
このガス案内通路枠の密閉容器内壁の周方向に向かう出口部は、前記排油パイプが配置されている方向と反対方向に向かうように構成され、ガスが排油パイプに衝突しないようにしている。 - 特許庁
The end parts 17 are extended toward inside of the hollow part 9a from the end part in the peripheral direction of the peripheral parts 15 so as to go away from the inner wall face of the hollow part 9a, and are separated from the center part 11.
端部１７は、中空部９ａの内壁面から遠ざかるように周部１５の周方向における端部から中空部９ａの内側へ向かって延びる一方、中央部１１から離隔する。 - 特許庁
This self-traveling robot 1 is constituted so as to make a robot main body 15 perform self-traveling by shifting a virtual surface 11 to be formed at a predetermined interval from the inner wall surface of a wall 14 in the house 12 inward by every circulation while repeatedly making a robot main body 15 go around along the virtual surface 11.
自走式ロボット１は、住居１２内の壁１４の内壁面から所定の間隔を空けて形成される仮想面１１に沿ってロボット本体１５を繰り返し周回させつつ１周回毎に該仮想面１１を内側にシフトさせるようにして該ロボット本体１５を自走させる。 - 特許庁
A partition wall 656 forms a space A1 for game balls whose winning is detected in the big winning opening 125 to go to the big winning opening detection section 215 and separates the space A1 from the driving source 81.
仕切り壁６５６は、大入賞口１２５で入賞が検出される遊技球が大入賞口検出部２１５に向かうための空間Ａ１を形成し、空間Ａ１を駆動源８１と仕切っている。 - 特許庁
The frame section 20 is formed in a shape of a horizontal loop which extends from a middle section in a vertical direction of left and right end sections of the panel section 10 to a front side and extends long in parallel with the wall surface to go around the front side.
フレーム部２０は、パネル部１０の左右端部で上下方向中途部から前方側へ延出するとともに、前方側を迂回して壁面と平行状に長く延出する水平ループ状に形成されている。 - 特許庁
To provide a drainage structure around a sash capable of preventing the incursion of water inside of a house by making it possible to be discharged below by letting it go off from the circumference of the sash even if there is water in a venting layer on the back side of an external wall material.
外壁材の裏側の通気層に水が存在する場合でも、これをサッシ廻りから逃がして下方に排除可能とすることにより、屋内への侵入を回避させサッシ廻りの排水構造を提供する。 - 特許庁
The case 12 of the blower 10 is formed with an air discharging flow path 19 protruding, from an end of an introducing guiding path 18 formed so as to go around along an inside wall, to the tangential direction of a centrifugal fan 11.
送風機１０のケース１２は、内壁に沿って周回するように形成された導入案内路１８の端部から、遠心ファン１１の接線方向へ突出する空気吐出し流路１９が形成されている。 - 特許庁
The liquid drops sprayed from the nozzle 11 go into the cyclone chamber 30 along with gas and rise while revolve spirally but large liquid drops obtain large centrifugal force to collide with the inner wall of the chamber 30.
ノズル１１から噴霧された液滴は、ガスと共にサイクロンチャンバ３０内部に飛び込み螺旋状に旋回しながら上昇するが、大きな液滴は大きな遠心力を得てチャンバ３０の内壁に衝突する。 - 特許庁
Also, a locking projection 87 formed in the inner surface of the wall part 113 is caused to go over by twisting and deforming the elastic guiding piece 84, and positioning of the write protector 81 after recovery is facilitated.
また、弾性ガイド片８４を撓み変形させて壁部の内面に形成した係止突起８７を乗り越えさせるとともに、復元後にライトプロテクタ８１の位置決めを行い得るように構成した。 - 特許庁
The air flowing out from an air port 15 is guided not to go to an ash tray 6 by a projection 16 installed at an outer wall portion of a box body 3 above the ash tray 6.
灰皿６よりも上方のボックス本体３の外壁部分に設けた突出部１６によって、空気吹出口１５から流出した空気が灰皿６へ向かわないように案内する。 - 特許庁
To provide a support for tube and coupler scaffolding, which is constructed in a narrow place between an exterior wall of a building and a border line of lot, and which enables a person to directly come and go between the ground and a scaffolding passage or between upper and lower scaffolding passages.
建屋外壁と敷地境界との間の狭小地に構築する単管足場用の支柱として、地上と足場通路との間や上下の足場通路間での直接的な行き来を可能にするものを提供する。 - 特許庁
The simple hanging scaffolding device comprises clamp bodies 2 and 3 holding both sides of a wall skeleton 90 between them and capable of being fixed thereto and a ladder 4 for a person to go up and down, and it is so constituted that hooks 5 are projected outward from the clamp bodies.
壁躯体９０の両側面を挟み込んでこれに固定できるクランプ体２、３と、人が昇降する梯子４とからなる構成とし、かつクランプ体から外方に向けてフック部５が突設された構成とする。 - 特許庁
In that constitution, the opening 47 is formed to divide an upper part joint line L of the handlebar front part cover 13F and the handlebar rear part cover 13R into the right and left, and the rear edge of the handlebar front part cover 13F is arranged to go over a reinforcement wall 48 and to vertically align with the front edge of the opening part 47.
その際，開口部４７を，これによりハンドル前部カバー１３Ｆ及びハンドル後部カバー１３Ｒの上部結合線Ｌを左右に分割するように配置し，ハンドル前部カバー１３Ｆの後縁を，これが補強壁４８を超えて開口部４７の前縁と上下に揃うように配置した。 - 特許庁
To enable a person to go out at ease when staying away for several days to about ten days for travel or the like by allowing the water management of a hanging flowerpot, a wall-hung flowerpot or the like in flowerpots to be carried out by the watering by an inexpensive waterer usable by a simple method.
植木鉢等の内、吊り鉢や壁掛鉢等への水管理を使用方法が簡単で、安価な給水器で、水かけができれば、旅行等で数日間から１０日間程度、家を留守にする時には、安心して外出することができる。 - 特許庁
In this case, since there is a risk of a fuel mist colliding with a bore wall face opposed to the fuel mist flow when the homogeneous combustion with a large injection amount is performed, a required injection amount is divided into a plurality of times of injection to be injected to form a fuel mist F which is short in distance to be reached and is apt to go with a tumble flow T.
この場合、噴射量が大となる均質燃焼時には、噴霧が対向するボア壁面に衝突する虞があるので、均質燃焼時には、必要な噴射量を複数回の噴射に分割して噴射し、噴霧到達距離が短くてタンブル流動Ｔに乗りやすい噴霧Ｆを形成する。 - 特許庁
The peripheral side wall 11 of each recess 10 is at least partially formed in a plane 14 or a convex curved surface 15 such as to pass the cylinder axis Y and go farther from a virtual plane Z perpendicular to the crank shaft axis X gradually as it approaches the cylinder axis Y.
前記コンロッド逃がし用凹入部１０の各凹入部周側壁１１の少なくとも一部は、シリンダ軸心Ｙに近付くにつれてシリンダ軸芯Ｙを通りクランク軸心Ｘと直交する仮想平面Ｚから次第に遠ざかる平面１４または凸曲面１５に形成してある。 - 特許庁
As a result, even when a portion in the vicinity of the ejection nozzle face 4 is in a decompressed atmosphere, the protruding region 8 functions as an air blocking wall so that ink drop 3 at both ends are not attracted to the center side and go straight to arrive at a print medium 2.
これにより、吐出口面４近傍が減圧雰囲気になったとしても、凸部領域８が気流防止壁となるために、両端部のインク滴３が中央側に引き寄せられることがなく、直進してプリント媒体２に着弾される。 - 特許庁
The movable member 934 is provided with going in/out pawls 936, and the pawls 936 go in/out through a going in/out window provided in the side wall of the operation case 932 in interlock with the movement of the movable member 934 in the movable space to be fitted into or removed from a locking groove 918 provided in the inside wall 916 of the housing 910.
可動部材９３４には出入り爪部９３６が設けられ、可動部材９３４が可動空間内で移動するのに連動して、操作ケース９３２の側壁に設けられた出入り窓から出入り爪部９３６が出たり引っ込んだりし、収納部９１０の内周壁部９１６に設けられた係止溝９１８にはまり込みあるいは外れる。 - 特許庁
A cover member (concealing cover 70) which is supported in a state of being permitted to move downward by using an elastic supporting member (a coiled spring 80) is arranged in a position to go around the mounting portion (32), and a concealing wall 75h for concealing the through-hole is formed of the cover member (70).
取付部（３２）を周回する位置には弾性支持部材（コイルスプリング８０）を用いて下方への移動を許容された状態に支持されたカバー部材（隠蔽用カバー７０）が配置され、カバー部材（７０）で貫通孔を隠蔽する隠蔽壁部７５ｈを形成する。 - 特許庁
A spreading fire preventive wall 8 partitioned with every specific number of vehicles is erected in the parking space, and has a vehicular access means for allowing the vehicle to go in and out of the parking space of the respective floors and an access means of a person for boarding and alighting from the vehicle.
駐車スペースには一定台数の車輌毎に区画する延焼防止壁８が立てられており、各階の駐車スペースへ車輌が出入りするための車輌用アクセス手段、及び車輌に乗降する人のアクセス手段を備えている。 - 特許庁
The bathtub apparatus is characterized by being disposed with a bathtub body 1 equipped with an entrance and exit member 11 on a wall 10 of the bathtub through which a person to be cared on a wheelchair can go in and out, and a bathtub door 2 which opens and closes the entrance and exit member 11 of the bathtub body 1.
被介護者が乗った車椅子が出入りできる出入部１１を槽壁部１０に形成した浴槽本体１と、その浴槽本体１の前記出入部１１を開閉する浴槽扉２とを備えていることを特徴とする。 - 特許庁
To reduce as far as possible a situation in which foreign substances such as fine powders, dust, or gases come and go undesirably through a through-hole formed through a wall surface of a fluidized bed container through which a wire is inserted to pass, without disturbing the operation of the wire that supports a filter part so that it can rise and fall.
フィルター部を昇降可能に支持するワイヤーの操作を妨げることなく、当該ワイヤーを挿通するために流動層容器の壁面に形成された貫通孔を通じて、微粉や塵埃等の異物や、気体が不当に往来するという事態を可及的に低減する。 - 特許庁
The governor for the elevator is provided with at least a governor body 9 for detecting traveling speed of a car; a base member 10 placed/fixed with the governor body 9; a rail bracket 11 fixed to an inner side wall of the shaft in which the car and a balance weight go up and down; and a governor mounting member 12 for mounting the base member 10 to the rail bracket 11.
乗りかごの走行速度を検出する調速機本体９と、この調速機本体９が載置固定されるベース部材１０と、乗りかご及びつり合いおもりが昇降する昇降路の内側壁に固定されるレールブラケット１１と、ベース部材１０をレールブラケット１１に取り付ける調速機取付け部材１２とを、少なくとも備えたエレベーター用調速機。 - 特許庁
This fertilizing tool 10 is installed with a liquid passage for allowing a liquid to go in and out on the surrounding wall and a sprinkling means 12 having a sprinkle nozzle 12a capable of spraying water toward a fertilizer of fertilizing efficiency control type filled in a holder 11 and even around the periphery of the holder 11.
本発明の施肥器具１０は、周壁に液体の出入りを許容する液体通過部を備え、前記保持容器１１内に充填される肥効調節型肥料に向かって散水可能であると共に、前記保持容器１１の外側周辺部にも散水可能に設けられた散水ノズル１２ａを有する散水手段１２を備えている。 - 特許庁

例文データの著作権について

Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Time Machine”

邦題：『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。