「good risk」に関連した英語例文の一覧と使い方

「good risk」を含む例文一覧(85)

1 2 次へ＞

On risk management, Japan and the EU have made good progress on understanding each other's risk management systems.
リスク管理に関し、日本と EUはリスク管理制度の相互理解について順調に進展させた。 - 財務省
I think a good risk-taker knows when to take risks.
有能な危険負担者はいつ危険を冒すべきかを知っている人だと思う。 - Weblio英語基本例文集
a good [bad] risk
(保険会社からみて)危険の少ない[多い]被保険者; 《比喩》頼りになる[ならない]人. - 研究社新英和中辞典
I value my good name too much to risk it by getting involved with such a dubious business.
私は名を惜しむから, そんな危ない仕事にはかかわりません. - 研究社新和英中辞典
Why should you eat the globe-fish at the risk of your life, when there are other good fishes at your command?
あるものにことを欠いてフグを食うことはあるまい - 斎藤和英大辞典
Why should we eat the globe-fish （at the risk of our lives） when we have other good fish at our command?
有る物に事を欠いて海豚を食う事もあるまい - 斎藤和英大辞典
To provide a method of manufacturing a multilayer circuit board which exhibits good heat dissipation and is free from risk of short fault.
放熱性が良く短絡故障のおそれがない多層回路基板の製造方法を提供する。 - 特許庁
Accordingly, good ventilation and appearance are provided, and the risk of flowers and plants falling is prevented.
これにより、通気性と美観を提供できるとともに落下の危険性も防止することができる。 - 特許庁
To obtain a good return by managing a credit risk such as a risk of a failure to pay a financial debt and a risk of price variation while taking into consideration the correlation between variation in the credit power of an enterprise and trend of the market.
企業の信用力の変化と、景気の動きとの相関を考慮しつつ、社債の債務不履行リスクや価格変動リスクなどの信用リスクを管理し、高い利回りを得る。 - 特許庁
To provide a low-sulfur fuel composition having a low risk of causing clogging in a fuel line filter for removing foreign matter and coking in a fuel injection nozzle, having good combustibility and good volatility, and yet retaining good oxidation stability.
異物除去用フィルタの目詰まりや噴射ノズルコーキングを抑制し、燃焼性や揮発性が良好で、且つ、酸化安定性を良好に保持する低硫黄燃料組成物を提供する。 - 特許庁
(c) The contents of an insurance contract pause no risk of encouraging or inducing acts harmful to public policy and good morals;
ハ　保険契約の内容が、公の秩序又は善良の風俗を害する行為を助長し、又は誘発するおそれのないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To the contrary, Gohyakumangoku, which is good for fruity finishing, has a comparatively small grain and, therefore, if it is polished up to 35%, there is a risk that the grains will be crushed.
逆にフルーティな仕上がりに強い五百万石は粒が小ぶりであるため、35％まで削ると砕けてしまう恐れが大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is indeed because of this trend of the times that financial institutions are required to have good insight into accurately determining their own risk-return profile.
ただ、そのような時代であるからこそ、金融機関には、自らのリスク・リターン特性を正確に見きわめる眼力の強さが要求される。 - 金融庁
To provide an etching device for semiconductor wafers, which has good efficiency of etching and is free from the risk of breakage of a semiconductor wafer in a surface direction.
エッチングの効率が良く、かつ、半導体ウエハが面方向に破損するおそれのない半導体ウエハのエッチング装置を実現する。 - 特許庁
A good stress distribution is secured between the bushing and the casing, which lessens substantially the risk of excessive deformation and breakage.
ブッシュとケーシングとの間に良好な応力分布が確保され、過剰な変形及び破損のリスクが実質的に少なくなる。 - 特許庁
Since the output information is a safe-side output which does not risks, risk will not occur, even when the match processing results in an NG ("no good").
出力情報が安全側危険を及ぼさない出力なので照合処理でＮＧになるような場合でも危険は生じない。 - 特許庁
To provide a waterproof structure that has fewer components and a good operability of incorporation, and is free of risk of occurrence of a waterproofing defect.
部品点数が削減され、しかも組み込みの作業性が良く防水不良が発生する恐れのない防水構造を提供する。 - 特許庁
To provide a rice scoop which can maintain its hygienic state sufficiently good during its use and provides no risk causing food poisoning.
利用に際して十分良い衛生状態が保たれ、食中毒の原因となる危険性が無い杓文字を提供するものである。 - 特許庁
To realize elastic region fastening with high accuracy and good manufacturing efficiency by avoiding fastening in a plastic region after an yield point with a raised risk of delay breakage.
遅れ破壊のリスクが上昇する降伏点以降での塑性域締付を回避し、高精度で生産効率の良い弾性域締付を実現させる。 - 特許庁
To provide a method for processing an inner-layer conductor circuit which has a good electrical property and has a reduced risk of wiring variance and failures.
電気特性良好で配線のばらつきや不良発生のリスクを抑えた内層導体回路処理を提供する。 - 特許庁
To provide a roller with a retainer, which is good at precision, inexpensive, and reduced in the risk of drop out of the roller.
精度が良好であり、安価であって、かつ、ころが脱落する恐れを大きく低減した保持器付きころを提供する。 - 特許庁
for I was not sure when he might come, and the billet was such a good one, and suited me so well, that I would not risk the loss of it.
あの人がいつ来るかわかりませんし、仕事は実に結構だし、私にぴったりですから、それを失うようなことはするもんじゃありません。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
To provide a power agricultural machine free of the risk to contaminate the working environment or scatter noises, having good fore-and-aft balance of the machine body, and assuring a good running stability during the work.
作業環境を汚染したり、騒音を撒き散らしたりすることがなく、しかも、機体の前後バランスが良好で作業時の走行安定性が良い動力農機を得ることを目的とする。 - 特許庁
To provide a cable for hanging an instrument for watching an inside of a low temperature vessel and the like wherein the cable has good property to handle, good property to keep airtightness when it is hung inside the low temperature vessel, and good property to avoid a risk of a fall of the instrument.
低温槽内に吊り下げて使用する観察装置等の吊り下げ用ケーブルとして取扱性が良好であり、低温槽内に吊下げる際の気密性も良好で、また落下の危険性を回避できる吊下げ部材を提供する。 - 特許庁
If a financial institution takes risk by providing capital-like funds to a company with the excess liabilities structure and gains a return commensurate with the risk, it would not only be good for the borrower but also help to boost the financial institution's profitability.
このような過剰債務構造に対応して、金融機関が資本性の資金を供給するという形でリスクをとり、これに応じたリターンが得られることになれば、中小企業だけでなく金融機関にとっても収益性の向上に資するわけであります。 - 金融庁
To provide toner which has good electrostatic chargeability and has no risk of damaging a photoreceptor and keeps a high charge amount because a charge controlling agent hardly drops from toner particles.
帯電性が良好であり、又感光体を傷つけるおそれがなく、トナー粒子から電荷制御剤が脱落しにくい高い帯電量を維持するトナーを提供する。 - 特許庁
To provide a cisplatin preparation contained in a plastic container, which is easy to handle, safely usable through securely avoiding the risk of undergoing the skin tissue disorder of a relevant operator in handling it, good in storage stability and reduced in deactivation and deterioration.
取扱が容易で、取扱時に作業者の皮膚が組織障害を受ける危険を確実に回避して安全に使用でき、保存安定性に優れ失活、劣化の少ないプラスチック製容器入りシスプラチン製剤を提供。 - 特許庁
To provide a mascara applicator good to use where a mascara liquid is not hardened stuck to an applying part and there is no risk of spilling the mascara liquid.
マスカラ液が塗布部分に付着、固化することなく、また、マスカラ液をこぼしてしまう等の危険性のない、使い勝手の良いマスカラ塗布具を提供すること。 - 特許庁
To provide a resin for a mold for providing a molded product having a reverse taper, having good flexibility, and capable of extremely reducing the risk of damaging the molded product when removed from the mold.
逆テーパのある成型品を得るための型用樹脂であって、柔軟性に富み、脱型時に成型品を損傷する危険性もきわめて少なくできる樹脂を提供すること。 - 特許庁
To provide a sheet discharging device capable of aligning the sheet ends in good performance without risk that the sheet hops out from upon a sheet discharging tray even if the sheet is being discharged at a high speed.
高速で排紙されるシートであっても、排紙トレイ上からシートが飛び出ることなく、シート端の良好な整列性を得ることができるシート排紙装置を提供する。 - 特許庁
To establish a manufacturing method for a molding of conductive ceramic with good dimensional accuracy with no risk of generating breakage by subjecting the molding in thin plate form such as a semiconductor board to a discharge machining.
半導体基板等の薄板状の導電性セラミックス成形品を放電加工により、破損を生ずることなく寸法精度良く製造する導電性セラミックス成形品の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a liquid epinastine preparation which has a natural and/or good taste; and is enabled to store for a long time without a risk of rapidly lowering medicinal quality.
自然で又はよい味の液体エピナスチン製剤を提供すること、又、医薬品質を急速に低下させるリスクなしに、長期間貯蔵可能な、液体エピナスチン製剤を提供すること。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for a polyurethane resin capable of obtaining a polyurethane product using a plant-derived polyol with good productivity and moldability without the risk of generating issues of odor, toxicity and environment.
植物由来ポリオールを用い、臭気問題や毒性、環境問題を引き起こすことなくポリウレタン製品を生産性、成形性良く得ることができるポリウレタン樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an insecticide composition which does not have a problem such as ignition risk or the odor of a solvent, is excellent in water resistance, does not cause drips, and is good in sprayability, and to provide a spray type insecticide using the same.
引火の危険性や溶剤の臭気等の問題が無く、耐水性に優れ、液ダレが発生せず、スプレー性が良好な殺虫剤組成物およびこれを用いたスプレー式殺虫剤を提供する。 - 特許庁
To solve the problem that, concerning the Internet wherein a free content is recognized to be usual, a sales risk of a digital content is high, and a careful sales plan and price control wherein user's will for purchase and a good seller are ascertained are required.
無料コンテンツが当たり前と認識されているインターネットではデジタルコンテンツの販売リスクが高く、ユーザの購買意欲や売れ筋を見極めた、きめ細かな販売計画と価格制御が必要である。 - 特許庁
To provide an oil well pipe thread coupling of a slim type and its manufacturing method wherein the risk of breakage caused by corrosion is low, constraint of inner and outer diameters for exhibiting good tensile resistance performance and bending resistance performance is severe.
腐食による破断の危険性が低く、かつ優れた耐引張性能と耐曲げ性能を発揮する内外径の制約が厳しいスリム型の油井管用ねじ継手とその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a pest control sheet capable of capturing and exterminating a flying insect pest without the risk of environmental pollution or the like, having good easy-to-tear properties and enabling an attaching operation of the sheet to be carried out efficiently.
環境汚染等のおそれがなく、飛翔害虫を捕獲駆除することができ、また、手切れ性がよく、シートの取り付け作業を能率的に行うことのできる害虫捕獲シートの提供。 - 特許庁
To provide a rotating blade for reaping grasses capable of reducing risk springing out pebbles to the upper direction and retaining good cutting quality over a long time even when rotated at relative low speed.
小石を上方に弾き飛ばしてしまう危険性を低減させるとともに、比較的低速に回転させた場合であっても長時間にわたって良好な切れ味を持続させることのできるような草刈回転刃を提供する。 - 特許庁
To provide a mattress which can take out the previously provided emergency supplies easily and promptly, is free from the risk of houseroom change, and can store various types of emergency supplies without disturbing good sleep, concerning the mattress which prepares the housing of emergency supplies.
防災用品の収納部を設けた敷布団に関し、予め準備した防災用品を容易に、かつ速やかに持ち出すことができ、置き場所が変わるおそれがなく、安眠を妨げることなく各種の防災用品を収納可能にする。 - 特許庁
To provide a hat shape forming/bending apparatus to provide a cost reduction of a die for manufacturing a bellows, shortening of a delivery time, a manpower reduction, an accident risk prevention measure due to a reduction of welding and a good appearance.
ベロー製法の金型のコストダウン、製作納期の短期化、人工の減員、溶接減少による事故危険防止対策および見映えの良さを提供するハット型成型曲げ加工装置。 - 特許庁
To provide piping for a fuel cell with clean inner faces and of good quality and low cost which has no risk of leaving or generating hazardous ion that might be an obstacle to catalytic reaction.
内面が清浄でかつ触媒反応に支障を及ぼすような有害イオンの残留や発生のない品質良好でかつ安価な燃料電池用配管の提供。 - 特許庁
To prevent a vehicle from turning on its side while good stability of vehicle is maintained, preclude a steering wheel from a risk to be taken away, and prevent the motion locus of the vehicle from swelling outside about the revolution.
車輌の良好な安定性を確保しつつ車輌の横転を防止すると共にステアリングホイールが取られたり車輌の運動軌跡が旋回外側へ膨らんだりすることを防止する。 - 特許庁
To eliminate the risk of determining poor contact of a probe as good insulation by improving a technology for measuring the electric resistance by touching the probe to the pad (terminal) of a small electronic device.
小形電子デバイスのパッド（端子）にプローブを接触させて電気抵抗を測定する技術を改良し、プローブの接触不良を絶縁良好と誤判定する虞れを無くする。 - 特許庁
To provide a highly safe antibacterial agent for periodontal disease-causing bacteria having no risk of adverse effects, and to provide a water-insoluble medical or dental material exhibiting an antibacterial activity of the antibacterial agent for the periodontal disease-causing bacteria as well as having good shaping properties.
副作用の心配が無く安全性の高い抗歯周病菌剤、並びに、歯周病原菌の抗菌活性を示すことに加え、水に不溶で良好な賦形性を有する医療用または歯科用材料を提供することである。 - 特許庁
To provide a pocket structure of a door trim assuring good feeling in handling, requiring no space for the pocket side faces, with no risk of impairing its smooth motion originating from out of synchronization, and capable of being mass-produced at low cost using a simple constitution.
ポケット側面のスペースを必要とせず、同期ずれを生じてスムースな動きを損ねることもなく、簡単な構成で安価に量産できるフィーリングのよいドアトリムのポケット構造を提供する。 - 特許庁
Thereby, it becomes possible to install various claw-grinding members even on the corner of the wall and the end part of the wing wall by the push pin for preventing the damage caused by the claw-grinding, having a good appearance and less risk of falling down of the pin.
これにより、壁の角、袖壁の端部にも、押ピンで様々な爪研ぎ部材を設置でき、爪研ぎ被害を防止でき、かつ見栄えも良く、押ピンが抜け落ちる危険も少ない。 - 特許庁
Because the communication unit body and an antenna part are accommodated in the indicator box 4 without separation, there is no risk of attenuation of the signal intensity, and good communication is established.
また、無線通信機本体とアンテナ部を分離することなくそれぞれをインジケータボックス４に収納することから、信号強度の減衰の恐れがなく良好な通信を実現できる。 - 特許庁
To provide a solid fuel molding apparatus capable of molding a product which can be used as a good solid fuel as such because the product can be quenched with water without a risk of penetration of water thereinto.
水がかけられても該水が内部に浸透することがなく、そのまま良好な固形燃料として使用可能な成型物を成型することができる固形燃料成型装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a fine powder hardly having the risk of providing bad effects on the environment, having high polishing performance and cleaning effects, and capable of being industrially produced in good productivity; and to provide a method for producing the fine powder.
環境に悪影響を与える恐れが少なく、研磨能力や洗浄効果が高く、工業的に生産性良く製造することができる、微細な粉体、及び、その製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a composition for ophthalmology, stabilizing a tear fluid layer when wearing contact lens, preventing dryness of eyes, providing good sense of use, having excellent convenience, hardly having risk of misuse, and having high efficiency at steps of from production to sale.
コンタクトレンズ装用中の涙液層を安定化させ、目の乾きを抑制し、使用感が良く、かつ利便性に優れ、誤用の心配が無く、製造〜販売段階での効率性の高い眼科用組成物を提供する。 - 特許庁

1 2 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。