be graced with the presence of the King 王の臨席の栄に浴す - Eゲイト英和辞典
The queen graced the dinner with her presence.
その晩餐会には女王陛下の御臨席の栄を賜わった. - 研究社 新英和中辞典
An old water wheel graced the garden.
古い水車がその庭に趣を添えていた. - 研究社 新和英中辞典
Her presence graced the occasion.
彼女の臨席はその場に光彩を添えた. - 研究社 新和英中辞典
She graced the occasion with her presence.
彼女の臨席はその場に光彩を添えた. - 研究社 新和英中辞典
The magazine is graced by a galaxy of brilliant writers.
この雑誌は文壇の諸星に飾られている - 斎藤和英大辞典
Only fruits, vegetables and nuts graced the table. 果物、野菜、ナッツ類だけが食卓をにぎわした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
You know, tate, unlike your siblings, you were graced with so many gifts. テイト 兄と違って あなたには 多くの贈り物があった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 - Tatoeba例文
The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.
そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 - Tanaka Corpus
In the Heian period, the confection graced tables at simplified 'New Year Feast' (lit. 'teeth hardening ritual') functions marking the new year.
平安時代の新年行事「歯固めの儀式」を簡略化したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Remember the mercy with which you graced your daughter, nanette, in this life. "慈悲を記憶するとする この生活の中で自分の娘、ナネット、ご賞味くださいませ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Next, a prescribed graced note length condition is applied to the searched proximate note, and the search of the proximate note is continued in the case of the short note Na not satisfying the graced note length condition. 次いで、探査された隣接音符に所定の被装飾音符長条件を適用し、被装飾音符長条件を満足しない短い音符Naの場合は隣接音符の探査を続行する。 - 特許庁
When a long note Nb satisfying the graced note length condition is appeared, the grace not candidate Na is judged as a grace note and the long note Nb is recognized as a graced note of it. そして、被装飾音符長条件を満足する長い音符Nbが現われると、装飾音候補Naを装飾音符と判定し、長い音符Nbをその被装飾音符と評価する。 - 特許庁
The Tang Dynasty valued Joshi KOKUSHI's contributions in repulsing the Toban army multiple times and his other achievements including the development of colonies, and they graced him with the title of Enkokuko (The Lord of the En region).
何度かの吐蕃軍の撃退などの功績および屯田開発などの成果に対して、唐は黒歯常之に燕国公の爵位を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス