「gray head」を含む例文一覧(37)
- a gray head
しらが頭 - 斎藤和英大辞典 - a gray-haired head
白髪の頭 - EDR日英対訳辞書 - His young head is shot with gray.
彼は若白髪が生えた - 斎藤和英大辞典 - Your head is turning gray
君は白髪が生えてきた - 斎藤和英大辞典 - My father's head has turned gray.
父の頭は白くなった。 - Tatoeba例文 - His head was gray.
頭の毛は灰色だった。 - Tatoeba例文 - His head was gray.
頭の色は灰色だった。 - Tatoeba例文 - My father's head has turned gray.
父の頭は白くなった。 - Tanaka Corpus - His head was gray.
頭の毛は灰色だった。 - Tanaka Corpus - His head was gray.
頭の色は灰色だった。 - Tanaka Corpus - His head is shot with gray.
彼の頭は白髪混じりだ - 斎藤和英大辞典 - His head is grizzled―shot with gray.
彼の頭は白髪交じりだ - 斎藤和英大辞典 - Your head is being shot with gray.
君もだいぶ白髪が増えてきた - 斎藤和英大辞典 - a head of hair that is peppered with gray strands of hair
白髪の混じっている頭髪 - EDR日英対訳辞書 - of hair on a person's head, streaked with gray
頭髪に白髪の交じっている頭 - EDR日英対訳辞書 - To provide a driver and a driving method for an ink jet recording head ensuring high speed high resolution recording in which low granularity is attained at a low gray level part and a sufficient gray level is attained at a high gray level part.
低濃度部の粒状性が低く高濃度部では十分な濃度が得られるような、高速で且つ高解像度な記録が可能なインクジェット式記録ヘッドの駆動装置及び駆動方法を提供すること。 - 特許庁 - In this case, the head shading circuit 105 applies gray level correction to pixels differently from each pixel.
その際、ヘッドシェーディング回路１０５により、各画素毎に異なる濃度補正を行う。 - 特許庁 - --that old gray head that rose above the water's surface, and with looks of agony, and screams for aid, buffeted with the waves!
——あの、海面に浮かぶ白髪頭、苦しそうに顔をゆがめ、助けを求める悲鳴をあげ、波にうたれているあれは！ - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - Upon receiving 10 bit gray scale data, a binarizing section 103 divides the gray scale data in time series into most significant 8 bits and least significant 2 bits which are then binarized separately before being outputted to a thermal head 108.
２値化部１０３は、１０ビットの階調データを入力すると、階調データを上位の８ビットと下位の２ビットとに時系列的に分けて、上位の８ビットと下位の２ビットとを別々に２値化し、サーマルヘッド１０８へ出力する。 - 特許庁 - The head has an element for discharging ink, and discharges the dark ink and the pale ink used in the stepwise gray printing of the certain color by differentiating amounts of the inks at each gray scale value based on the magnitude of a dot to be formed.
ヘッドは、インクを吐出するための動作を行う素子を有し、或る色の段階的な濃淡印刷に用いられる濃インク及び淡インクを、形成すべきドットの大きさに基づくドット階調値毎に量を異ならせて吐出する。 - 特許庁 - Then, the height of the object on a gray scale image including the binary object is found (S42), a plurality of mask areas are set in the gray scale object, and a luminance mean value of a head part mask area and luminance dispersion values of an overall mask area and a body mask area are calculated (S43).
次に、２値化対象物を含むグレースケール画像上の対象物の高さを求め（Ｓ４２）、グレースケール対象物の中に複数のマスク領域を設定し、頭部マスク領域の輝度平均と、全体マスク領域及び胴部マスク領域の輝度分散を算出する（Ｓ４３）。 - 特許庁 - To provide a sublimatic thermal head printer in which smooth halftone representation can be ensured at a low density part without lowering the number of representation gray levels even when halftone printing is performed by means of a thermal head using a multi-sublimation ribbon.
マルチ昇華リボンを用いてサーマルヘッドによる階調印画を行った場合でも、表現階調数の低下を招かず、低濃度部分のなめらかな階調表現が可能な昇華型サーマルヘッドプリンタを提供すること。 - 特許庁 - To provide a controller for optical printer head in which correct gray scale representation can be attained even if a failed light emitting element is included in an optical printer head.
光プリンタヘッドに不良状態の発光素子を含んだままでも正しい階調表現が可能な光プリンタヘッド用制御装置を提供すること。 - 特許庁 - In the assembling and adjusting operations in a factory, a plural sheets of test prints are formed by a 50% gray image print pattern by raising each of the head temperature and the ambient temperature by one degree by starting from a head temperature T0 and an ambient temperature T1 in a reference temperature condition.
工場での組み立て調整時に、標準温度条件のヘッド温度Ｔ０，環境温度Ｔ１から１度ずつ上げながら５０％グレイの印画パターンで複数枚のテストプリントを作成する。 - 特許庁 - To reduce deterioration in the quality of an image such as unevenness of concentration when a recording is performed by using a recording head equipped with two discharge-opening rows for discharging a prescribed achromatic color ink such as gray ink.
例えばグレーインクのような、所定の無彩色インク吐出するための２つの吐出口列を備える記録ヘッドを用いて記録を行う際に、濃度むら等の画質劣化の低減を図ることを目的とする。 - 特許庁 - The print head ejects transparent ink to a part where ejection of colored ink is low so that difference of moisture content due to gray scale in the color of a printed image is reduced.
印刷された画像の色の濃淡によって生じる印刷紙上の含水量の差が少なくなるよう、印字ヘッドにおいて有色インク吐出量の少ない部分に透明インクを吐出する。 - 特許庁 - To widen a variable range of an ink amount to be ejected from ejection ports and to record a halftone image with high gray scale and high quality, in an inkjet recording head.
インクジェット記録ヘッドにおいて、吐出口から吐出するインクの量の可変範囲を広げ、中間調画像を高階調で高品位に記録する。 - 特許庁 - He drew nearer, went up, and saw a man stretched at full length, with his head wrapped in a thick, gray muffler, and his hands tied together with a thin cord.
船員がうなり声の主に近寄っていくと、そこには頭を厚手の灰色マフラーで巻かれ、両腕を細いひもで縛られて倒れている男がいたんだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - When printing pixel data, the printing apparatus forwards a gray scale value as dot data to the thermal head 419 and selectively energization-drive a heating resistor disposed in the thermal head 419 for thermal transfer of dyestuff of an ink ribbon to a print sheet.
印刷装置は、画素データを印刷する際に階調値をドットデータとしてサーマルヘッド４１９に転送し、サーマルヘッド４１９に配置された発熱抵抗体を選択的に通電駆動することにより、インクリボンの染料を用紙に熱転写する。 - 特許庁 - To provide a method for driving a thermal head in which high speed and/or high gray scale print can be ensured without increasing the data transfer clock frequency significantly using a thermal head mounting an inexpensive binary on/off drive IC employed commonly in FAX, and the like.
ＦＡＸなどで多用されている安価なオン・オフ２値用のドライブＩＣを実装したサーマルヘッドを用いて、データ転送クロックの周波数をあまり高くしなくとも高速または／および高階調に印画可能なサーマルヘッド駆動方法を提供すること。 - 特許庁 - When printing a dye surface of the ink ribbon, pseudo dot pattern data having a pseud dot pattern arrangement comprising one or more pixels in a main scanning direction of the thermal head 419 are inserted just before the gray scale value dot data.
インクリボンの染料面の印刷時に、階調値のドットデータ直前に、サーマルヘッド４１９の主走査方向に１画素以上のパターンを構成する擬似ドットパターン配列を有する擬似ドットパターンデータを挿入する。 - 特許庁 - To realize a color chart for calibrating an image processing apparatus from which effects by characteristics of a recording head, etc., can be eliminated as much as possible and which can be corrected later so as to highly accurately adjust a gray balance, gradation characteristics, etc., to any image output unit.
任意の画像出力装置に対してグレーバランス調整や階調特性の調整などを高精度に行うために、記録ヘッドの特性等による影響をできる限り排除したり後で補正できるような画像処理装置校正用カラーチャートを実現する。 - 特許庁 - To provide a means for preventing and/or limiting and/or arresting the development of canities, and to provide a means for maintaining the natural pigmentation of gray or white head hair and/or body hair.
本発明は、白髪の発達を予防および／または制限および／または阻止する手段、さらにはグレーまたは白色の頭髪および／または体毛の自然な着色を維持する手段を提供するものであり、毛包のメラノサイトを保護する薬剤として、ドーパクローム異性化酵素を真似る薬剤を使用することを特徴とする。 - 特許庁 - In an ink jet recorder capable of gray scale representation having more than two ink heaters in each ejection nozzle at a print head section, a head controller is provided with a heater switching section performing switching operation to use an ink heater other than those in nonoperating state with regard to an ejection nozzle which can not eject ink due to failure of the ink heater and then heating ink through other ink heater.
印字ヘッド部の各吐出ノズル内に２以上のインクヒータを備えた階調表現可能な装置において、インクヒータの破損等により不吐状態となった吐出ノズルに関して、非作動状態となったインクヒータ以外のインクヒータを用いるように切替操作を行い、以後、その他のインクヒータによってインクの加熱動作を行わせるヒータ切替部を、ヘッドコントローラに設けたもの。 - 特許庁 - To manufacture an ink image receiving sheet for the melt thermal transfer in which unevenness in gray level of highlight section is scarce, a high recording density can be obtained and the gradation reproductivity and dot reproductivity are superior in the case a thermal head is brought into contact with the image receiving sheet through a transfer ink-ribbon and the sheet is used for a printer of large contact pressure.
転写用インクリボンを介してサーマルヘッドと受像シートとが接触する際、その接触圧力が大きいプリンターに使用した場合に、ハイライト部の濃淡むらが少なく、かつ高い記録濃度が得られ、かつ階調再現性およびドット再現性が優れた溶融熱転写用インク受像シートを提供する。 - 特許庁 - The liquid ejector comprises a head member 10 having a nozzle opening 13, a means for moving the head member 10 in the main scanning direction relatively to a recording medium, a means 15 for varying the ink pressure at the nozzle opening part, and a means for setting one of a plurality of gray scale data based on ejection data constituting a row corresponding to main scanning.
本発明の液体噴射装置は、ノズル開口１３を有するヘッド部材１０と、ヘッド部材１０を記録用媒体に対して相対的に主走査方向に移動させる主走査手段と、ノズル開口部分のインクの圧力を変動させる圧力変動手段１５と、主走査に対応する列を構成する吐出データに基づいて複数の階調データから一の選択階調データを設定する階調データ設定手段とを備える。 - 特許庁 - In the later age, usuzumi gami (gray paper) (shukushi (recycled paper) or sukigaeshi gami (paper made from dissolved paper), recycled paper made from used paper, which was inexpensive and easy to be stocked for urgent issuance of rinji, came to be used instead of white paper whose manufacturing cost was expensive because an advanced technique was required for manufacturing, and thereafter it became a custom to use usuzumi gami for rinji as a documentary format; therefore, in some cases, usuzumi gami was called 'rinji gami' (rinji paper), and rinji itself was called 'usuzumi rinji' (however, usuzumi gami was not used for rinji which was created and issued by the Emperor to government officials (esp. low to medium rank) (such as benkan, etc.) other than Kurodo no to (Head Chamberlain) and Kurodo).
後世においては製造に高度な技術を必要として製造経費もかかる白紙ではなく、低廉で非常時の綸旨発給に備えやすい中古紙からの再生紙である薄墨紙（宿紙/漉返紙）が用紙として用いられるようになり、後に綸旨には薄墨紙用いる事を書式とする慣例が成立したために、薄墨紙を「綸旨紙」、綸旨自体を「薄墨綸旨」と呼ぶ例も見られるようになった（ただし、天皇から蔵人頭・蔵人以外の官人（弁官など）に対して作成・発給が命じられた場合には薄墨紙は用いられていない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
