「great progress」を含む例文一覧(73)
1 2 次へ＞- Years of Great Progress
飛躍の時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Great progress requires great sacrifice.
偉大な進歩に 犠牲はつきものよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - great progress in the arts
芸術における大きな進歩 - 日本語WordNet - He has made great progress in his studies.
彼はだいぶ学問が進んだ - 斎藤和英大辞典 - You have progressed in your studies―made great progress in your studies.
君は学問がたいそう上がった - 斎藤和英大辞典 - I hope you will make great progress.
あなたの躍進を期待しています。 - Weblio Email例文集 - Progress of globalization and “the Great Moderation”
グローバル化の進展と「グレート・モデレーション」 - 経済産業省 - I hope you will make a great progress.
あなたの躍進を期待しています - Weblio Email例文集 - Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。 - Tanaka Corpus - Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。 - Tatoeba例文 - He is making great progress in English.
彼はめきめき英語の力をつけている。 - Tanaka Corpus - He is making great progress in English.
彼はメキメキ英語の実力をつけている。 - Tanaka Corpus - He is making great progress in English.
彼はめきめき英語の力をつけている。 - Tatoeba例文 - He is making great progress in English.
彼はメキメキ英語の実力をつけている。 - Tatoeba例文 - You've made great progress in English.
あなたは英語がとても上達しました - Eゲイト英和辞典 - Takeshi is making great progress with math.
タケシはめきめき数学の力をつけている。 - Tanaka Corpus - Takeshi is making great progress with math.
タケシはめきめき数学の力をつけている。 - Tatoeba例文 - They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。 - Tanaka Corpus - He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 - Tanaka Corpus - They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。 - Tatoeba例文 - He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 - Tatoeba例文 - In just two months, my research has made great progress.
たった2か月で 研究は大いに進展したよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The kid is making great progress in practicing the violin.
その子はバイオリンのけいこで大いに上達している - Eゲイト英和辞典 - And we're making great progress for this goal
(我々はその目的に向って大きく躍進しています) - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, we've made great progress with automobile technology over the last 100 years.
自動車技術は過去100年で大きく躍進しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the midst of this it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。 - Tanaka Corpus - In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。 - Tatoeba例文 - The development of commerce is to a great extent dependent on the progress of manufacturing industry.
商業の発達は工業の進歩にまつところが大きい. - 研究社 新和英中辞典 - The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 - Tanaka Corpus - The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 - Tatoeba例文 - The progress of technology has brought about great changes in our lives.
科学技術の発達は我々の生活に大きな影響をもたらした. - 研究社 新和英中辞典 - Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 - Tanaka Corpus - Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 - Tatoeba例文 - However, great progress was made during the latter part of the Edo period, and they became the representative form of jiuta composition.
しかし、江戸時代後期に大発展し、地歌を代表する楽曲形式となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The secret of the Eagles’ great progress may lie in the sarcastic complaints that Nomura sometimes makes.
チームの躍進の秘密は野村監督が時々口にする皮肉なぼやきにあるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave - Fortunately, our engineers have been making great progress in refining the robotics in your armor.
幸いにも 我々の エンジニアは大きな進歩を遂げた あなたの鎧で ロボットを改良する際に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - but if he behave himself patiently in the time of adversity, then is there hope of great progress.
しかし、逆境の時にも忍耐強くがんばれば、大きな進歩をする望みがあるでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - If this proposal of ours is accepted by them, I believe that the negotiations will make great progress [will be greatly expedited].
もし我々のこの提案が受け入れてもらえるなら, 交渉は大いに進捗することと思う. - 研究社 新和英中辞典 - At that time, there was great progress in photography, and many photographers went to the battlefield and took a large number of photos.
その当時，写真技術が非常に進歩し，多くの写真家が戦場へ行き，たくさんの写真を撮った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Though the evaluation for China has improved because of the expanding GDP due to recent economic progress, there is still a great difference compared to other countries.
中国は近年の経済発展によるGDP拡大で評価が改善しているが、他国との差は大きい。 - 経済産業省 - The early difficulties in the way of spontaneous progress are so great, that there is seldom any choice of means for overcoming them;
自発的進歩の道程では初期の困難はとても大きく、それを克服する手段にはあまり選択の余地がないのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Recovery and reconstruction after the Great East Japan Earthquake are the greatest and the highest priorities for our Cabinet. The recovery and reconstruction have made progress thanks to valuable efforts by many people including public and private sector experts and volunteers participating in the rescue and restoration operations.
東日本大震災からの復旧・復興は、言うまでもなくこの内閣が取り組むべき最大、かつ最優先の課題であります。 - 財務省 - While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 - Tatoeba例文 - In February, 1029, the Imperial Court issued a kanpu (official document from Dajokan, or Great Council of State) to strengthen the punitive force, but the suppression did not made progress.
長元2年（1029年）2月、朝廷は東海道、東山道、北陸道の諸国へ忠常追討の官符を下して討伐軍を補強させるが鎮定はすすまなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I saw him no more until the evening, when he returned with a slow step and haggard face which assured me that he had made no great progress with his investigation.
それから夕方まで姿を見ることはなかったが、やつれた顔に、ゆっくりとした足取りで帰ってきたところを見ると、調査にはたいした進展がなかったに違いない。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - To improve a performance effect by giving a great change to a background picture without enhancing a processing capacity of a memory for a picture processing, and to sustain a player's taste on the progress of a game by allowing the minimum necessary involvement of the player in the progress of the game.
背景画像を対象として、画像処理のためのメモリは処理能力を高めることなく多大な変化を持たせることで演出効果を向上すると共に、必要最小限に遊技の進行に関与させることで、遊技の進行上の遊技者の趣向性を維持する。 - 特許庁 - Nowadays, above all, machining technology by computer control has made a great progress, so that the machining is automatized by making a machining control program and pipes of different sizes are easily obtained.
特に今日では、コンピュータ制御による機械加工技術が発達し、機械加工制御プログラムを作ることにより機械加工は自動化することもでき、容易に寸法の異なるものが得られる。 - 特許庁 - It was during the age of Kasei Culture when the culture of merchant class people greatly flourished at the time of the school's establishment, and Misho school that was founded by Ippo MISHOSAI attracted many disciples and made a great progress.
創設された当時は町人文化が大いに発達した化政文化の時代であり、未生斎一甫が開いた未生流の元に沢山の弟子が集まり、未生流は発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Great progress was also made with the improvement of dispute settlement mechanisms and securing the enforceability of rules, leading to the establishment of the World Trade Organization (WTO) as the driving force behind these multilateral trading systems.
紛争解決手続の整備も大きく進展し、ルールの実効性担保という点でも大きな前進が見られ、これらの多角的貿易体制の推進役として世界貿易機関（ＷＴＯ）が設立されるに至った。 - 経済産業省 - To provide a network game system which dispenses with a high-cost server occupying a great deal of space, reduces a load on a center server, and does not exert an influence upon the progress of a game on the occurrence of a trouble in any game machine on a network.
コスト高で場所を取るサーバを必要とせず、かつセンタサーバの負荷を減らし、更にネットワーク上のどのゲーム機にトラブルが発生してもゲームの進行状況に影響を与えないネットワークゲームシステムを提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
