「green fields」を含む例文一覧(30)
- green fields
緑の野原 - 日本語WordNet - green fields [hills]
緑の野原[丘]. - 研究社 新英和中辞典 - Suisho's representative works are 'Aota' (green rice fields), 'Aoume' (Japanese pickled green plums), etc.
代表作は「青田」「青梅」等。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - fields in a vesture of green
草地の成育物の土地 - 日本語WordNet - The hills and fields are clad [robed] in green [verdure].
野も山も緑の衣をつけた. - 研究社 新和英中辞典 - There were green fields as far as the eye could reach.
見渡す限り緑の野原が広がっていた。 - Tanaka Corpus - There were green fields as far as the eye could reach.
見渡す限り緑の野原が広がっていた。 - Tatoeba例文 - Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 - Tanaka Corpus - Tony saw green fields and small, quiet villages.
トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 - Tatoeba例文 - In the battle of green fields, he charged the goblin ranks.
緑野の合戦で彼はゴブリン軍と戦い 振るった棍棒で敵を倒し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We don't normally do green fields, but this one is about to be built
通常は緑地には建てないのですが 建設予定になっていたので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Green New Deal Support policy for innovation programs in environment and energy fields
環境・エネルギー分野のイノベーション促進の取組に対する政策的支援 - 経済産業省 - where the sweet grass spread in beautiful green fields before them.
ケシ畑の向こうには、すてきな草が緑の野原となって広がっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Next, taking a look at a change in Germany from Figure 2-1-4-7, many fields were already indicated in green in 1995.
次に第2-1-4-7 図からドイツの変化を見てみると、ドイツは1995 年の時点で既に緑色をしている。 - 経済産業省 - He hastily climbed the hill and turned across the dark-green fields, following the black cinder-track.
忙しげに丘を登ると、黒々と石炭殻を敷きつめた路づたいに、深緑の野の方へ折れて行った。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - The first day's journey was through the green fields and bright flowers that stretched about the Emerald City on every side.
初日の旅は、エメラルドの都の四方に広がる緑の草原と明るい花畑を通るものでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - It was a grey, wintry day, with saddened, dark-green fields and an atmosphere blackened by the smoke of foundries not far off.
蒼然とした冬日で、深緑の野は陰鬱に広がり、近くにある鋳物工場の煙りは大気を黒く濁していた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - Below Oldmeadow, in the green, shallow, soddened hollow of fields, lay a square, deep pond.
寂びた牧場の下方、緑色を帯び、浅く、水に浸かって落ちくぼんだところに、四角い形の深い池が横たわっていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - If you find yourself alone... riding in green fields with the sun on your face... do not be troubled.
あなたが一人で自分自身を見つける場合... あなたの顔に太陽と緑の野原に乗って... 問題を抱えたことはありません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Within the table, the title, year, length in minutes, rating, image URL, and description fields participate in the update virtual form (green), and the Update button submits it.
表内の、タイトル、年、長さ (分)、レーティング、画像 URL、説明の各フィールドが update 仮想フォーム (緑) に所属し、「Update」ボタンがこのフォームを送信します。 - NetBeans - with its mountains clothed in verdure, its fields of barley, wheat and corn, its jungles peopled with green alligators, its neat villages and its still thickly-leaved forests.
新緑におおわれた山、大麦やら小麦やらコーンやらの畑、緑色のワニが住むジャングル、さっぱりした村や葉っぱがしめっている森などである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide an agricultural light-shading sheet capable of obtaining a high light-shading property, also excellent in heat insulation and durability, and suitable for a sunshade, curtain in a green house, etc., in agricultural fields.
高い遮光性を得ることができ、また、断熱性、耐久性に優れ、農業分野における日覆、ハウス内カーテン等に適した農業用遮光シートの提供。 - 特許庁 - The world hung livid round him for moments, fields a level sheen of grey-green light, trees in dark bulk, and the range of clouds black across a white sky.
落雷に、世界は、彼の周囲で青黒く冴え、野原は水平に薄緑の光りにさざめき、木々は暗い巨体のようになり、黒々した雲のつらなりが白い空を横切る。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - Soon they rolled the Lion out of the poppy bed to the green fields, where he could breathe the sweet, fresh air again, instead of the poisonous scent of the flowers.
やがて一同はライオンを、ケシ畑から緑の野原へと運び出し、花の有毒な香りではなく、甘くさわやかな空気が呼吸できるようにしてあげたのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Further, one frame is divided into two fields, i.e., the field for displaying the odd numbered columns and that for displaying the even numbered columns, and the center positions of the pixels are shifted by one display signal pixel portion between both fields by changing the combination of a display cell (red, blue, green) composing a pixel.
さらに、１フレームを２つのフィールドに分け、奇数列を表示するフィールドと偶数列を表示するフィールドとし、そのそれぞれで、画素を構成する表示セル（赤、青、緑）の組合せを変えることによって、１表示信号画素分、画素の中心位置がずれるようにする。 - 特許庁 - To provide an early greening method allowing the early greening of a construction place generally difficult to green such as wall surface of structure, roof, rooftop, mortar concrete slope, ground slope and artificial ground face in fields of civil engineering, harbor, building and the like.
土木・港湾・建築などの分野における構造物の壁面・屋根・屋上・モルタルコンクリート法面・地山法面・人工地盤面などの、通常では緑化困難な施工箇所の早期緑化を可能にした早期緑化工法を提供する。 - 特許庁 - To cut a plant residue and to enable to smoothly carry out the removal of gravels by forming cutting grooves at the positions correspond to the width of removal of gravels when carrying out the removal of gravels in farm fields, or the like containing the plant residue or green manure.
植物残渣又は緑肥の存在する圃場等の除礫作業を行う際し、除礫幅に相当する位置に切溝を形成することにより、前記植物残渣等を切断し、除礫作業を円滑に行うことができるようにする。 - 特許庁 - According to the production method, the obtained crystal of N-tert-butylacrylamide has high purity, is not discolored in brown or in light yellow or bluish green and used in fields such as high-class cosmetics and printing materials demanding a fine hue and quality stability and low toxicity to human body.
当該製造方法によれば、得られたＮ−ｔｅｒｔ−ブチルアクリルアミドの結晶は高純度であり、褐色や淡黄色あるいは青緑色に着色せず、高級化粧品や印刷材料など、微細な色相や品質安定性が要求され、かつ人体に対する毒性が少ないことが要求される分野に使用することができる。 - 特許庁 - Not only applying raw power against the enemy's armed forces, but also day-to-day attacking and burning or "karibataraki (to send a small group of soldiers to an opponent's territory to cut wheat and rice off their fields and take it back (a kind of tactic that was used during the Sengoku Period) " (or "aotagari (literally, cutting off rice plants while it is still green)") to cut out the supply of foods as a kind of harassment to the opponent are included in such conflicts and as a result, escalation from such conflicts led to a large-scale military operation
この中には、敵兵力に対して実力を行使するだけでなく、隣接勢力に対する嫌がらせの意味も含め、日常的な焼討ちや、食料を断つ“刈り働き”（あるいは“青田刈り”）も含まれており、結果として、そのエスカレーションが、大規模な軍事行動を誘引する面もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a color selective array developable in various fields, an image forming device using the same, and a display having resolution improved to twice or more of light valve, using, for example, a low-resolution light valve and a wobbling element, having improved light use efficiency, in particular, preventing deterioration in resolution of green light with high visibility characteristic, and maintaining favorably a white balance.
様々な分野に展開可能な色選択性アレイ、これを用いた結像装置およびこの結像装置を有する表示装置において、たとえば低解像度のライトバルブとウォブリング素子を用いてライトバルブの２倍以上に解像性能を向上させ、光利用効率を向上させ、特に視感度特性の高い緑光の解像性能劣化を防ぎ、ホワイトバランスを良好に保つことが可能な表示装置を提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
