「gruff」を含む例文一覧(20)
- gruff voices
しゃがれ声 - 日本語WordNet - gruff manner
無愛想な様子 - 日本語WordNet - in a gruff manner
粗暴な態度で - 日本語WordNet - a gruff reply
荒々しい答え - 日本語WordNet - in a gruff voice
しわがれた声で. - 研究社 新英和中辞典 - a gruff manner
つっけんどんな態度. - 研究社 新英和中辞典 - the dog's gruff barking
犬が荒々しくほえること - 日本語WordNet - give gruff thanks
ぶっきらぼうにありがとうと言う. - 研究社 新英和中辞典 - Very gruff voice, from a woman.
しゃがれ声の女性からでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He said so in an angry voice―in a gruff voice―in a vehement tone.
声も荒々しくそう言った - 斎藤和英大辞典 - This gruff person is professor furutachi.
この ぶっきらぼうな人が 古舘教授です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the short low gruff noise of the kind made by hogs
豚が出すような短くて低く荒々しい雑音 - 日本語WordNet - He talks in a gruff voice, using very short sentences.
彼は非常に短い言葉で、どら声で話をする。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - A little gruff, but she saw the good in people.
ちょっと不愛想だけど 彼女は 人の良い点を見てた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - “Stay where you are!” said he, roughly―gruffly―in a gruff tone.
「そのままそこにおれ」と言葉さえ荒々しく言った - 斎藤和英大辞典 - a gruff or angry utterance (suggestive of the growling of an animal)
（動物のうなり声を連想させるような）荒々しく怒った発声 - 日本語WordNet - he added with gruff charity and turning to Mr. Power.
と彼はぶっきらぼうだが思いやりを持って付け加え、パワー氏に顔を向けた。 - James Joyce『恩寵』 - Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone.
と、かれの、無愛想な、くぐもったしわがれ声が、ホールの電話のところから聞こえてきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.
しゃべる声は無愛想な、かすれぎみのテナーで、かれの気難しそうな印象を余計に強めていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - "What are you doing here?" he cried in a very gruff voice, and the children ran away.
「おまえたち、ここで何をしている？」 大男が大きなどら声で叫んだので、 子どもたちは逃げていきました。 - Oscar Wilde『わがままな大男』
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
邦題：『わがままな大男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
